Translation of "Positives eigenkapital" in English
Im
Zeitraum
1998-2002
hatte
PZL
Hydral
ein
positives
Eigenkapital.
From
1998
until
2002,
PZL
Hydral
had
positive
equity.
DGT v2019
Alter
bedeutet
in
der
Regel
mehr
Beziehung
Erfahrung
und
hoffentlich
ein
positives
Eigenkapital.
Age
typically
means
more
relationship
experience
and,
hopefully,
positive
equity.
ParaCrawl v7.1
Die
Geschäftsleitung
überprüft,
ob
die
betroffenen
Konzerngesellschaften
ein
positives
Eigenkapital
aufweisen.
Management
checks
whether
the
Corporate
Companies
concerned
have
positive
equity.
ParaCrawl v7.1
Die
Behauptung
in
der
Beschwerde
von
NIKI,
dass
ein
positives
(wirtschaftliches)
Eigenkapital
vorläge,
wobei
Bezug
genommen
werde
auf
das
in
der
konsolidierten
Bilanz
der
Austrian
Airlines
zum
31.
Dezember
2008
ausgewiesene
Eigenkapital,
halten
die
österreichischen
Behörden
für
irrelevant,
da
die
auf
der
Basis
von
IFRS-Rechnungslegungsgrundsätzen
und
deren
Auslegungsrichtlinien
ermittelten
Zahlen
mit
dem
Marktwert
eines
Unternehmens
unter
der
Voraussetzung
der
Fortführung
der
Unternehmenstätigkeit
verglichen
würden.
In
relation
to
the
allegation
made
in
NIKI’s
complaint
that
there
was
a
positive
(economic)
equity
value,
referring
to
the
accounting
equity
value
shown
in
Austrian
Airlines’
consolidated
balance
sheet
as
at
31
December
2008,
the
Austrian
authorities
consider
this
to
be
irrelevant,
as
the
figures
established
on
the
basis
of
the
International
Financial
Reporting
Standards
and
their
explanatory
guidelines
are
being
compared
with
the
company’s
market
value
as
a
‘going
concern’.
DGT v2019
Im
Jahr
2006
wies
Legler
ein
negatives
Eigenkapital
von
8,6
Mio.
EUR
aus,
im
Jahr
davor
hatte
das
Unternehmen
noch
über
ein
positives
Eigenkapital
von
17,2
Mio.
EUR
verfügt.
In
2006,
Legler’s
equity
was
negative
at
EUR
-
8,6
million,
against
a
still
positive
value
of
EUR
17,2
million
in
2005.
DGT v2019
Unter
anderem
habe
das
Unternehmen
2003
(bis
zur
Fusion
mit
Biria
im
Oktober)
über
ein
positives
Eigenkapital
von
404
Mio.
EUR
verfügt
und
einen
Gewinn
von
2,1
Mio.
EUR
erwirtschaftet.
Among
other
things,
the
company
had
positive
own
capital
of
EUR
404m
for
2003
(until
the
merger
with
Biria
in
October
2003)
and
generated
a
profit
of
EUR
2.1m.
DGT v2019
Darüber
hinaus
verlangte
die
BNG
als
Bedingung
für
die
Fortführung
der
Finanzierung
der
VAOP
ein
positives
haftendes
Eigenkapital,
definiert
als
Eigenkapital
plus
Rücklagen
plus
langfristige
nachrangige
Darlehen.
As
a
condition
for
further
financing
of
VAOP,
BNG
was
demanding
that
there
be
positive
resources
available
for
guarantee
purposes,
defined
as
capital
and
reserves,
provisions
plus
long-term
subordinated
loans.
DGT v2019
Ihr
Jahresabschluß
1999
werde
Aktiva
in
Höhe
von
630
Mrd.
Won
(484
Mio.
EUR),
Passiva
in
Höhe
von
ungefähr
570,1
Mrd.
Won
(438
Mio.
EUR)
und
ein
positives
Eigenkapital
von
ungefähr
59,9
Mrd.
Won
(46
Mio.
EUR)
ausweisen.
It
anticipates
that
its
year-end
accounts
for
1999
will
show
assets
of
KRW
630
000
000
000
(EUR
484
000
000),
liabilities
of
approximately
KRW
570
100
000
000
(EUR
438
000
000)
and
positive
equity
of
approximately
KRW
59
900
000
000
(EUR
46
000
000).
EUbookshop v2
Zum
Bilanzstichtag
31.
März
2014
wies
die
SolarWorld
AG
ein
positives
Eigenkapital
von
321,4
(31.
Dezember
2013:
–243,1)
Mio.
€
auf.
At
the
cut-off
date
of
March
31,
2014,
SolarWorld
AG
had
a
positive
equity
of
€
321.4
(December
31,
2013:
€
–243.1)
million.
ParaCrawl v7.1
Zum
Bilanzstichtag
31.
März
2014
wies
die
SolarWorld
AG
ein
positives
Eigenkapital
von
321,4
Mio.
€
(31.
Dezember
2013:
–243,1)
auf.
At
the
balance
sheet
date
March
31,
2014,
SolarWorld
AG
had
a
positive
equity
of
€
321.4
(December
31,
2013:
–243.1)
million.
ParaCrawl v7.1
Aus
diesem
Grund
müssen
Sie
herausfinden,
ob
Ihr
Eigenkapital
positiv
oder
negativ.
This
is
why
you
must
find
out
if
your
equity
is
positive
or
negative.
ParaCrawl v7.1
Wie
aus
den
in
Erwägungsgrund
8
aufgeführten
Finanzdaten
(die
von
Frankreich
im
Rahmen
des
förmlichen
Prüfverfahrens
nicht
angefochten
worden
sind)
hervorgeht,
hatte
AFR
seit
2001
ein
negatives
Eigenkapital
und
war
zum
Zeitpunkt
der
Gewährung
der
Beihilfe
nicht
in
der
Lage,
wieder
zu
einem
positiven
Eigenkapital
zurückzufinden.
As
shown
by
the
financial
data
set
out
in
paragraph
8
(and
not
disputed
by
France
during
the
formal
investigation
procedure),
AFR
had
had
negative
capital
and
reserves
since
2001
and
had
not,
at
the
time
the
aid
was
granted,
been
able
to
reverse
this
trend
and
move
back
into
a
positive
situation
as
regards
capital
and
reserves.
DGT v2019
Folglich
hätte
das
positive
Eigenkapital
nicht
ausgereicht,
um
eine
Bank
zu
überzeugen,
HSY
zu
einem
normalen
Zinssatz
Darlehen
zu
gewähren,
das
heißt
zu
einem
Zinssatz,
mit
dem
sie
gesunden
Unternehmen
Kapital
gewährt
hätte.
In
conclusion,
this
positive
equity
would
not
have
sufficed
to
convince
a
bank
to
lend
to
HSY
at
a
normal
interest
rate,
i.e.
at
the
interest
rate
charged
when
lending
to
healthy
firms.
DGT v2019
Wenn
die
Gesamtverschuldung
=
0
und
das
Eigenkapital
positiv
ist,
ist
das
Ergebnis
0
mit
guten
Bewertungen.
If
Total
debt
=
0
and
the
Equity
is
positive,
the
result
shall
be
0
with
good
qualifications.
DGT v2019
Außerdem
haben
sich
höhere
Diskontierungszinssätze
bei
den
Pensionsrückstellungen
positiv
auf
das
Eigenkapital
ausgewirkt,
das
durch
diesen
Effekt
um
49,9
Mio.
Euro
zunahm.
In
addition,
higher
discount
rates
used
in
the
calculation
of
provisions
for
pensions
and
other
post-employment
benefits
also
had
a
positive
impact
on
equity,
increasing
it
by
EUR49.9
million.
ParaCrawl v7.1