Translation of "Sorgfalt anwenden" in English
Gemäß
der
Verordnung
muss
die
Kommission
diese
Bedingungen
„mit
äußerster
Sorgfalt“
anwenden.
The
Regulation
requires
the
Commission
to
apply
these
conditions
“with
the
utmost
rigour”.
TildeMODEL v2018
Die
Site
wird
nach
ordnungsgemäßer
Prüfung
durch
die
genannte
interne
Stelle
für
ein
Portal
zugelassen,
das
von
der
dritten
Partei
verwaltet
wird,
die
sicherstellt,
dass
die
mit
dem
Portal
verknüpften
Sites
das
interne
Qualitätssicherungssystem
mit
gebotener
Sorgfalt
anwenden.
The
site,
once
duly
assessed
by
the
internal
notified
body
is
then
admitted
to
a
portal
maintained
by
the
third
party
who
undertakes
to
ensure
that
the
sites
linked
into
the
portal
are
applying
the
internal
quality
assurance
system
with
due
care.
TildeMODEL v2018
Für
die
Landwirte
bedeutet
dies,
dass
sie
Pestizide
und
Düngemittel
mit
der
gebotenen
Sorgfalt
auswählen
und
anwenden,
Hygienevorschriften
beachten,
Tierseuchen
und
Pflanzenerkrankungen
vorbeugen,
dafür
sorgen,
dass
Landarbeiter
ausgebildet
und
angemessen
geschützt
sind,
Nutztiere
artgerecht
halten
und
die
Natur
schützen.
For
farmers,
this
means
taking
due
care
in
selecting
and
applying
pesticides
and
fertilisers,
respecting
hygiene
rules,
preventing
animal
and
plant
diseases,
ensuring
farm
workers
are
trained
and
adequately
protected,
providing
proper
welfare
conditions
for
farm
animals,
and
protecting
the
environment.
TildeMODEL v2018
Dies
heißt,
dass
wir
Ihrer
Produktqualität
garantieren
und
Sie
für
jeden
möglichen
Verlust
kompensieren
(obwohl
dieser
ziemlich
selten
sein
würde,
wie
wir
große
Sorgfalt
anwenden,
um
sicherzustellen,
geschieht
sie
nicht
an
erster
Stelle!).
This
means
we
guarantee
your
product
quality,
and
compensate
you
for
any
loss
(though
this
would
be
quite
rare,
as
we
take
great
care
to
ensure
it
does
not
happen
in
the
first
place!).
CCAligned v1
Willkommen
in
der
Welt
der
Wireless-Optionen:
HF-Bänder
und
Protokolle
für
Entwickler
von
Embedded-Systemen,
Teil
2
Publish
Date:
2018-05-08
Entwickler
von
Embedded-Systemen,
die
für
ihre
IoT-Entwürfe
Wireless-Konnektivität
benötigen,
haben
viele
Optionen,
müssen
HF-Konnektivität
jedoch
mit
großer
Sorgfalt
auswählen
und
anwenden.
Welcome
to
the
Wireless
Menagerie:
RF
Bands
and
Protocol
Choices
for
Embedded
Developers,
Part
2
Publish
Date:
2018-05-08
Embedded
developers
needing
wireless
connectivity
for
their
IoT
designs
have
many
options,
but
they
need
to
choose
and
apply
RF
connectivity
with
great
care.
ParaCrawl v7.1
Lebensmittelallergien
werden
nun
als
eine
wichtige
Auflage
für
die
Lebensmittelsicherheit
angesehen
und
die
Nahrungsmittelindustrie
muss
die
größte
Sorgfalt
anwenden,
um
jenen,
die
an
Allergien
leiden,
eine
Auswahl
passender
Nahrungsmittel
zu
bieten,
der
sie
vertrauen
können.
Food
allergy
is
now
recognised
as
an
important
food
safety
issue
and
the
food
industry
must
take
the
greatest
care
to
assist
those
who
suffer
allergies
to
select
a
suitable
diet
with
confidence.
ParaCrawl v7.1
In
Zeiten,
in
denen
die
EU
RoHS
und
REACH
veröffentlicht,
der
Markt
zunehmend
die
Produktsicherheit
berücksichtigt,
wie
viele
Unternehmen
größere
Sorgfalt
anwenden,
glaubt
KINTAT,
dass
neben
der
strengen
Kontrolle
des
angelieferten
Materials
noch
mehr
sein
muss.
At
the
time
EU
regulations
brings
up
RoHS,
REACH,
and
the
market
increasingly
concerns
on
product
safety,
like
many
enterprises
which
are
willing
to
go
for
a
prudence
manner,
KINTAT
believes
that
besides
a
strict
control
of
incoming
material
selection,
there
should
be
more.
ParaCrawl v7.1
Obwohl
wir
die
größte
Sorgfalt
anwenden,
wenn
wir
Ihr
C.V.
in
der
elektronischen
Datenbank
für
Agenturen
platzieren,
und
wir
versuchen
zu
gewährleisten,
dass
nur
Agenturen
und
Arbeitgeber
diese
Datenbank
benutzen,
können
wir
nicht
dafür
verantwortlich
sein,
wenn
dritte
Parteien,
welche
sich
als
Arbeitgeber
oder
Agentur
ausgeben,
Zugriff
zur
Datenbank
erlangen
und/oder
andere
Fehler
während
dieses
Vorganges
unterlaufen.
However,
whilst
we
take
every
care
in
the
placing
of
CVs
in
the
searchable
recruiter
database
and
we
try
to
ensure
that
the
database
is
only
searched
by
recruiters
and
employers,
we
cannot
be
held
responsible
for
any
third
party
posing
as
an
employer
or
recruiter
gaining
access
to
the
database
and/or
other
errors
which
may
occur
in
this
process.
ParaCrawl v7.1
Anfänger
können
es
jedoch
mit
Vorsicht
und
großer
Sorgfalt
anwenden,
da
sie
in
der
Lage
sind,
viele
Schmerzen
zu
verursachen.
But,
beginners
can
use
it
with
caution
and
lots
of
care
as
it
is
capable
of
inflicting
lots
of
pain.
ParaCrawl v7.1
Behandlungsalternative
vorhanden
ist,
unter
sorgfältiger
Beobachtung
anwenden
(siehe
Abschnitt
4.4).
If
no
alternative
treatment
is
available,
use
with
careful
monitoring
(see
section
ELRC_2682 v1
Die
niedrigstmögliche
Dosis
von
Atorvastatin
unter
sorgfältiger
Überwachung
anwenden.
Use
the
lowest
possible
dose
of
atorvastatin
with
careful
monitoring.
EMEA v3
Wenn
keine
Behandlungsalternative
vorhanden
ist,
unter
sorgfältiger
Beobachtung
anwenden.
If
no
alternative
treatment
is
available,
use
with
careful
monitoring.
EMEA v3
Bitte
lesen
Sie
die
Anweisungen
vor
dem
Anwenden
sorgfältig.
Please
Read
Directions
Carefully
Before
Applying.
ParaCrawl v7.1
Und
wenn
Sie
alles
sorgfältig
anwenden,
sterben
ab
dem
ersten
Mal
alle
Läuse
und
Nissen.
And
if
you
carefully
apply
everything,
then
from
the
first
time
all
the
lice
and
nits
are
dying.
ParaCrawl v7.1