Translation of "Sorgen und ängste" in English

Viele haben ernste Sorgen und Ängste.
There are many who have serious concerns and anxieties.
Europarl v8
Alle deine Sorgen und Ängste werden ein Ende haben.
All your worries are over.
OpenSubtitles v2018
Diese Sorgen und Ängste sind wohl bekannt.
These concerns and fears are well known.
EUbookshop v2
Die Umfrage berücksichtigt aber auch die Sorgen und Ängste der Mitarbeiter.
The survey also takes into account the concerns and fears of employees.
ParaCrawl v7.1
Übergebt Mir jetzt all eure Sorgen und Ängste.
Surrender all your worries and fears now.
CCAligned v1
Man hatte keine Sorgen und keine Ängste.
You had no cares no worries.
ParaCrawl v7.1
Diese Sorgen und Ängste sind wohlbegründet in der eigenen Vergangenheit.
These worries and fears are well substantiated from one's own past.
ParaCrawl v7.1
All meine irdischen Sorgen, Gedanken, Ängste und Meinungen waren verschwunden.
All of my earthly worries, thoughts, fears, and opinions were gone.
ParaCrawl v7.1
Jesus Christus, unsere Sorgen und unsere Ängste können uns lähmen.
Christ Jesus, it can happen that our worries and our fears paralyze us.
ParaCrawl v7.1
Doch auch die haben ihre Sorgen und Ängste mit dem Thema.
But they too have their worries and fears about the topic.
ParaCrawl v7.1
Ihre Sorgen und Ängste noch verbrauchen Ihre Kraft und Zuversicht.
Your sorrows and fears still consume your strength and confidence.
ParaCrawl v7.1
Das sorgte natürlich für Sorgen, Ängste und Misstrauen bei den Mitarbeitern.
That created a lot of fear, anxiety, and distrust.
ParaCrawl v7.1
Marianna Dutton kennt die Sorgen und Ängste von Lymph- und Lipödem-Patienten.
Marianna Dutton knows the worries and fears of lymphoedema and lipoedema patients.
ParaCrawl v7.1
Wenn die Menschen Sorgen und Ängste quälen, können sie schwerlich einen Wandel akzeptieren.
When people are worried and fearful, it is difficult to accept change.
Europarl v8
Wir müssen die Sorgen und Ängste ernst nehmen, die mit der Frage der Sicherheit zusammenhängen.
We must respond clearly to the concerns and fears surrounding the issue of security.
TildeMODEL v2018
Sie können wegfliegen und jede Last, alle Sorgen und Ängste hinter sich lassen.
You can fly away and leave all your burdens and worries and fears behind you.
OpenSubtitles v2018
Sofern du alles Sorgen und alle Ängste aus deinem Geist fortnähmest, bliebe Liebe übrig.
If you took all worry and fears from your mind, love would be left.
ParaCrawl v7.1
Das Schlüsselwort lautet Verständnis - für die Sorgen und Ängste der jeweils anderen Bevölkerung.
The key word here is empathy - for the concerns and fears of the other population.
ParaCrawl v7.1
Schreiben Sie sich die Sorgen und Ängste von der Seele – wann und wo Sie wollen.
You can write about your worries and fears when and where you like.
CCAligned v1
In diesem Vers sagt uns Gott, dass wir alle Sorgen und Ängste Ihm übergeben sollen.
In this verse, God is telling us to give Him all of our worries and concerns.
ParaCrawl v7.1
Die Nato wird weiter erweitert, ohne Rücksicht auf die Sorgen und Ängste unserer Nachbarn.
They keep extending the NATO, not taking into consideration the worries and fears of our neighbours.
ParaCrawl v7.1
Die letzten Tage waren voller Sorgen und Ängste wegen ihrer langen Reise über den großen Teich.
The last days were full worries and fears because of her long trip over the big water.
ParaCrawl v7.1
Vergessen Sie die Sorgen und Ängste, und unser Treffen verwandelte sich in Freude und Lächeln.
You'll forget about the sorrows and worries, and our meeting turned into joy and smile.
ParaCrawl v7.1
Doch möchten allen Kenianern, versichern, dass wir Ihre Sorgen und Ängste verstehen.
We wish to assure you, dear Kenyans that we understand your concerns and anxieties.
ParaCrawl v7.1
Wie Pascal und Kierkegaard hat er vermutlich sich viele unnötige Sorgen und Ängste geschafft.
Like Pascal and Kierkegaard he seems to have created unnecessary worries and anxieties for himself.
ParaCrawl v7.1
Menschen, die viel geweint haben, viele Sorgen und Ängste hatten, haben schwache Augen.
People who have wept a lot, who have passed through immense worries and anxiety have weak eyesight.
ParaCrawl v7.1
Der eine Gedanke ist: Wir dürfen, trotz aller Sorgen und Ängste, die die Menschen spüren, die Prinzipien nicht aus dem Auge verlieren.
The first is that, despite all the concern and fear being felt by the people, we must not lose sight of the principles.
Europarl v8

Related phrases

für recht und ordnung sorgen sorgen und nöte und und und und so
unding einigkeit und recht und freiheit Sorgen unde
kummer und sorgen sorgen und ängste