Translation of "Sonstiger ertrag" in English
Der
Beilegungsbetrag
wurde
als
sonstiger
betrieblicher
Ertrag
dargestellt
und
erhöhte
gleichzeitig
die
übertragene
Gegenleistung.
The
settlement
amount
was
reflected
in
other
operating
income
and
at
the
same
time
increased
the
consideration
transferred.
ParaCrawl v7.1
Die
Differenz
zwischen
diesen
beiden
Werten
kann
von
der
Eigentümergesellschaft
als
sonstiger
Ertrag
oder
sonstiger
Aufwand
verrechnet
werden.
The
owner
company
may
report
the
difference
between
these
two
figures
as
other
income
or
other
expenditure.
ParaCrawl v7.1
Darin
ist
ein
sonstiger
betrieblicher
Ertrag
aus
der
Entkonsolidierung
der
PEG
in
Höhe
von
3,3
Millionen
Euro
enthalten.
The
EBITDA
figure
includes
other
operating
income
in
the
amount
of
EUR
3.3
million
from
the
deconsolidation
of
PEG.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
ergibt
sich
im
ersten
Quartal
des
Geschäftsjahres
2019
ein
sonstiger
betrieblicher
Ertrag
in
Höhe
von
rund
EUR
90
Mio.
aufgrund
der
Ausbuchung
von
bedingten
Kaufpreisbestandteilen
aus
dem
Erwerb
der
Sensile
Medical.
In
addition,
there
is
other
operating
income
of
roughly
EUR
90m
in
the
first
quarter
of
the
financial
year
2019
due
to
the
derecognition
of
contingent
consideration
from
the
Sensile
Medical
acquisition.
ParaCrawl v7.1
Da
die
Übertragung
eines
Geschäftsbereichs
nicht
regelmäßig
vorkommt
und
daher
nicht
zur
laufenden
Tätigkeit
(Geschäftsbetrieb)
gehört,
sollte
die
Wertdifferenz
der
im
Rahmen
der
Geschäftsbereichs-Übertragung
übergebenen
Vermögensgegenstände
und
der
Wert
der
übernommenen
Verbindlichkeiten
(einschließlich
Rückstellungen
und
Rechnungsabgrenzungsposten)
und
der
erhaltene
oder
bezahlte
Nettobetrag
–
abhängig
vom
Ergebnis
der
Veräußerung
–
als
sonstiger
Ertrag
oder
sonstige
Aufwendung
ausgewiesen
werden.
Since
business
division
transfers
are
ad-hoc
transactions,
they
are
not
considered
part
of
regular
operations
(business
activity);
so
it
is
justified
to
account
for
the
difference
between
the
value
of
assets
transferred
and
liabilities
assumed
during
the
business
division
transfer
(including
provisions,
accruals
and
deferrals)
and
the
received
and
paid
consideration
on
a
net
basis
under
other
income
or
other
expenses,
depending
on
the
result
of
the
sale.
ParaCrawl v7.1
Der
Beilegungsbetrag
wird
als
sonstiger
betrieblicher
Ertrag
dargestellt
und
erhöht
gleichzeitig
die
übertragene
Gegenleistung.Der
Kaufpreis
entfiel
im
Wesentlichen
auf
einen
immateriellen
Vermögenswert
für
die
produktbezogene
Radium-223-Technologie
sowie
einen
Geschäfts-
oder
Firmenwert.
The
settlement
amount
is
reflected
in
other
operating
income
and
at
the
same
time
increases
the
consideration
transferred.The
purchase
price
mainly
pertained
to
an
intangible
asset
for
the
product-specific
radium-223
technology
along
with
goodwill.
ParaCrawl v7.1
Der
Verkaufspreis
liegt
bei
rund
CHF
35
Mio.
und
wird
als
„Sonstiger
Ertrag"
im
1.
Quartal
2012
verbucht
werden.
Die
heute
vom
Segment
Textile
genutzten
Produktions-
und
Büroflächen
von
14
000
qm
werden
zukünftig
zurückgemietet.
The
selling
price
amounts
to
some
CHF
35
million
and
will
be
recognized
as
"other
income"
in
the
first
quarter
2012.
Oerlikon
will
lease
back
14
000
sqm
of
production
and
office
space
as
part
of
the
transaction.
ParaCrawl v7.1
Der
Erfolg
aus
dem
Handelsgeschäft
und
sonstige
Ertrag
blieb
mit
CHF
150.0
Millionen
stabil.
Income
from
trading
activities
and
other
operating
income
remained
stable
at
CHF
150.0
million.Â
ParaCrawl v7.1