Translation of "Sonstige vorgaben" in English
Darüber
hinaus
enthält
der
Anforderungskatalog
weitere
lichttechnische,
elektrotechnische
und
sonstige
Vorgaben.
The
specifications
also
contain
further
illumination,
electrical
and
other
requirements.
EUbookshop v2
Hierbei
sind
alle
baurechtlichen
Bestimmungen
einzuhalten
und
sonstige
Vorgaben
zu
beachten.
You
must
comply
with
all
the
applicable
legal
provisions
and
other
requirements.
ParaCrawl v7.1
Weiter
kann
die
Speicherdauer
durch
sonstige
rechtliche
Vorgaben
von
den
oben
genannten
Fristen
abweichen.
Furthermore,
the
storage
period
may
deviate
from
the
above
mentioned
deadlines
due
to
other
legal
requirements.
CCAligned v1
Der
zweite
Zweifel
im
Hinblick
auf
diesen
Punkt
betraf
die
Tatsache,
dass
die
dritte
Unterkategorie
der
Kostenkategorie
4
eine
offene
Kostenkategorie
war,
durch
die
Verkehrsunternehmen
Ausgleichszahlungen
für
sonstige
Vorgaben
im
Betriebsbereich
bzw.
systembedingte
Vorgaben
(gem.
Aufgabenträger-
und/oder
Verbundvorgaben),
die
individuell
nachgewiesen
werden
und
zu
einem
wirtschaftlichen
Nachteil
führen,
beantragen
können.
The
second
doubt
on
this
point
concerned
the
fact
that
the
third
subcategory
of
cost
category
4
was
an
open
category
which
enabled
transport
undertakings
to
claim
compensation
for
any
other
requirements
in
connection
with
operation
or
the
system
(imposed
by
the
competent
local
authority
or
VRR)
which
are
justified
individually
and
lead
to
an
economic
disadvantage.
DGT v2019
Zahlungen
sind
gemäß
der
Zahlungsauflage
von
denjenigen
Gesellschaften
der
HRE
zu
leisten,
die
Vermögenspositionen
auf
die
Abwicklungsanstalt
übertragen
haben,
soweit
sie
eine
Kernkapitalquote
von
15
%
übersteigen
und
zudem
bestimmte
aufsichtsrechtliche
und
sonstige
Vorgaben
einhalten.
In
accordance
with
the
payment
obligation,
those
HRE
subsidiaries
which
have
transferred
assets
to
the
winding-up
institution
are
liable
to
pay,
provided
that
they
have
a
core
capital
quota
exceeding
15
%
and
also
comply
with
certain
regulatory
and
other
requirements.
DGT v2019
Kostenkategorie
4c:
Sonstige
Vorgaben
im
Betriebsbereich
bzw.
systembedingte
Vorgaben
—
Aufgabenträger-
bzw.
Verbundvorgaben
—
gemäß
individuellem
Nachweis,
die
zu
wirtschaftlichen
Nachteilen
führen:
Deutschland
erläutert,
dass
es
sich
hierbei
um
eine
offene
Kategorie
handelt,
in
der
anhand
von
Einzelnachweisen
ein
Ausgleich
für
wirtschaftliche
Nachteile
gewährt
werden
kann,
die
durch
betriebliche
Anforderungen
oder
Vorgaben
für
den
öffentlichen
Nahverkehr
bedingt
sind
(z.
B.
besondere
Umweltschutzanforderungen
und
das
Angebot
von
Zusatzdiensten
anlässlich
öffentlicher
Großveranstaltungen).
Cost
category
4c:
Other
requirements
in
connection
with
operation
or
requirements
inherent
in
the
system
imposed
by
the
competent
local
authority
or
VRR
which
are
justified
individually
and
lead
to
an
economic
disadvantage:
Germany
explained
that
this
is
an
open
category
under
which,
on
the
basis
of
individual
proof,
compensation
can
be
granted
for
economic
disadvantages
stemming
from
requirements
regarding
the
operations
or
requirements
which
pertain
to
the
operation
of
a
public
transport
system
(e.g.
special
requirements
with
respect
to
environmental
protection
and
the
offer
of
additional
services
for
major
public
events).
DGT v2019
Das
Zurücksetzen
oder
die
Änderung
der
lokal
unveränderbaren
Zeichen
von
der
zentralen
Datenbank
oder
der
zentral
unveränderbaren
Zeichen
in
der
Kommunikationseinrichtung
erfolgt
vorzugsweise
beim
Authentifizierungszeitpunkt
über
eine
zentral
bzw.
lokal
hinterlegte
Regel,
eine
Anweisung,
werteabhängig,
einen
Algorithmus
und/oder
durch
sonstige
dienstspezifische
Vorgaben.
Resetting
or
changing
the
locally
unchangeable
characters
of
the
central
database
or
the
centrally
unchangeable
characters
in
the
communication
device
is
preferably
performed
during
authentication
using
a
centrally
or
locally
stored
rule,
an
instruction,
depending
on
values,
an
algorithm
and/or
by
other
service-specific
requirements.
EuroPat v2
Sollten
einzelne
Inhalte
aus
unserer
Sicht
gegen
geltendes
Recht,
sonstige
Vorgaben,
sittliche
oder
moralische
Wertvorstellungen
oder
Rechte
Dritter
verstoßen,
sind
wir
jederzeit
berechtigt,
diese
Inhalte
oder
Teile
hiervon
zurückzuweisen,
zu
ändern
oder
dauerhaft
zu
löschen
und
den
hierfür
verantwortlichen
Nutzer
für
die
Plattform
zu
sperren.
If
we
in
our
sole
discretion
are
of
the
opinion
that
content
violates
the
law,
moral
guidelines
and/or
rights
of
third
parties,
we
are
entitled
to
reject,
to
modify
or
to
delete
content
or
parts
thereof
at
any
given
time
and
to
suspend
the
membership
of
the
user
making
available
such
content.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Datenschutzpraxis
steht
im
Einklang
mit
den
geltenden
datenschutzrechtlichen
Bestimmungen
sowie
den
sonstigen
gesetzlichen
Vorgaben.
Our
data
protection
practice
conforms
with
applicable
data
protection
rules
and
all
other
legal
requirements.
CCAligned v1
Bezüglich
der
sonstigen
Vorgaben
im
Betriebsbereich
bzw.
systembedingten
Vorgaben
—
Aufgabenträger-
bzw.
Verbundvorgaben
—
gemäß
individuellem
Nachweis,
die
zu
wirtschaftlichen
Nachteilen
führen,
argumentiert
der
Beteiligte,
dass
sie
nicht
als
gemeinwirtschaftliche
Verpflichtung
angesehen
werden
könnten
und
dass
es
sich
dabei
nicht
um
Vorgaben
für
die
Verkehrsunternehmen
handele.
Regarding
the
other
requirements
in
connection
with
the
operation
or
requirements
inherent
in
the
system
imposed
by
the
competent
local
authority
or
VRR
which
are
justified
individually
and
lead
to
an
economic
disadvantage,
the
third
party
argued
that
they
cannot
be
regarded
as
public
service
obligations
and
that
they
are
not
in
fact
imposed
on
the
transport
undertakings.
DGT v2019
Wir
bieten
Fertigungstechnologien
an,
die
den
Service
und
die
Herstellung
von
Maschinenteilen
sowie
die
Verarbeitung
von
Halbzeugen
nach
Zeichnungen,
Skizzen
oder
sonstigen
Vorgaben
ermöglichen.
We
offer
manufacturing
technologies
that
enable
the
service
and
production
of
machine
parts
and
the
processing
of
semi-finished
products
according
to
drawings,
sketches
or
other
specifications.
CCAligned v1
Die
von
den
Gütezeichenbetrieben
aufbereitete
Wäsche
erfüllt
die
Vorgaben
des
Gütezeichens
für
Krankenhauswäsche
nach
RAL-GZ
992/2
und
alle
sonstigen
normativen
Vorgaben.
Linen
processed
by
the
German
Certification
Association's
member
companies
complies
with
the
requirements
of
the
RAL
Quality
Certification
Mark
for
Healthcare
Linen,
RAL-GZ
992/2,
and
all
other
standards.
ParaCrawl v7.1
Der
Käufer
verpflichtet
sich
hiermit,
uns
auf
erstes
Anfordern
von
jeglichen
Ansprüchen
freizustellen,
die
Dritte
gegen
uns
wegen
angeblicher
oder
tatsächlicher
Verletzung
geistigen
Eigentums
und/oder
gewerblicher
Schutzrechte
geltend
machen,
sofern
wir
die
Ware
nach
seinen
Arbeitsmaterialien
oder
sonstigen
Vorgaben
bzw.
Anweisungen
hergestellt
haben.
The
Buyer
agrees
to
indemnify
and
hold
us
harmless,
upon
first
request,
from
and
against
any
and
all
claims
asserted
against
us
by
third
parties
on
the
basis
of
alleged
or
actual
infringement
of
intellectual
property
and/or
industrial
property
rights
to
the
extent
that
we
have
manufactured
the
merchandise
in
accordance
with
his
working
materials
or
other
specifications
or
instructions.
ParaCrawl v7.1
Für
einen
zuverlässigen
Betrieb
im
Rahmen
von
gesetzlichen
Bestimmungen
oder
sonstigen
Vorgaben
ist
bei
der
ersten
Inbetriebnahme
und
gegebenenfalls
auch
zu
regelmässig
oder
einzeln
bestimmten
Zeitpunkten,
wie
beispielsweise
bei
einer
regelmässigen
Wartung
beziehungsweise
nach
einer
Notbremsung,
in
der
Regel
eine
Einstellung
und
Prüfung
der
Fangvorrichtung
erforderlich.
Setting
and
checking
of
the
safety
brake
device
is
usually
required
for
reliable
operation
within
the
scope
of
legal
requirements
or
other
specifications
at
the
time
of
first
placing
in
operation
and
in
a
given
case
also
at
regular
or
individually
determined
intervals
in
time,
such
as,
for
example,
in
the
case
of
regular
maintenance
or
after
emergency
braking.
EuroPat v2
Das
Identifizieren
des
Objekts
kann
dabei,
ggf.
über
mehrere
Artikelnummertypen
hinweg,
automatisch
erfolgen,
ohne
dass
notwendigerweise
zuvor
durch
einen
Benutzer
oder
auf
sonstige
Art
eine
Vorgabe
für
die
Reihenfolge
der
Artikelnummertypen
erfolgt
sein
muss.
Identification
of
the
object
can
take
place
here
automatically,
optionally
using
a
number
of
article
number
types,
without
the
sequence
of
article
number
types
necessarily
having
to
be
specified
beforehand
by
a
user
or
in
some
other
way.
EuroPat v2
Der
Nutzer
1
kann
über
eine
Schnittstelle
zu
einer
Anforderungs-Erzeugungseinrichtung
2
Informationen
zu
den
Zielen,
Aufgaben
und/oder
dem
Arbeitsgebiet
der
Nutzung
von
Fernerkundungsdaten,
zu
seiner
Person
und/oder
zu
Randbedingungen
(d.
h.
sonstigen
Wünschen
und
Vorgaben)
eingeben.
The
user
1
can
use
the
interface
of
a
requirement
generator
2
to
enter
information
concerning
the
goals,
tasks,
and/or
the
research
field
associated
with
the
use
of
the
remote
sensing
data;
information
concerning
himself;
and/or
information
concerning
boundary
conditions
(i.e.,
additional
desires
and
specifications).
EuroPat v2
Bei
der
Verarbeitung
von
personenbezogenen
Daten
in
unserem
Unternehmen
werden
die
Bestimmungen
der
DSGVO,
des
DSG
sowie
alle
sonstigen
geltenden
rechtlichen
Vorgaben
eingehalten.
The
processing
of
personal
data
in
our
company
complies
with
the
provisions
of
the
DSGVO,
the
DSG
and
all
other
applicable
legal
requirements.
CCAligned v1
Wir
verpflichten
uns
zur
Einhaltung
aller
zutreffenden
Rechtsnormen
und
sonstiger
erforderlicher
Vorgaben
gemäß
Rechts-
und
Genehmigungskataster
sowie
unserer
Compliance-Verpflichtung.
We
are
committed
to
meeting
all
applicable
statutory
standards
and
other
necessary
requirements
according
to
our
laws,
regulations,
land
registration
permits
and
our
compliance
obligations.
CCAligned v1
Die
Identifikation
kann
gemäß
den
vorliegenden
Datenschutzbestimmungen
oder
sonstiger
Vorgaben
des
Betreibers
gestaltet
werden,
etwa
so,
dass
nur
entsprechende
Stellen
aus
der
Identifikation
den
Besitzer
der
Karte
ermitteln
können
(Kundennummer
bei
dem
Verkehrsbetreiber
o.
Ä.).
The
identification
can
be
provided
according
to
the
present
data
protection
regulations
or
other
guidelines
of
the
operator,
for
instance
so
that
only
corresponding
sites
can
determine
the
user
of
the
card
from
the
identification
(customer
number
at
the
transport
operator,
or
similar).
EuroPat v2
Vorzugsweise
werden
die
Änderungen
in
der
veränderbaren
Zeichenfolge
zeitgesteuert,
impulsgesteuert,
bewegungsabhängig,
ortsabhängig,
zeitabhängig,
temperaturabhängig,
erschütterungsabhängig,
werteabhängig
und/oder
nach
sonstigen
dienstspezifischen
Vorgaben
durchgeführt.
Preferably,
the
changes
in
the
changeable
string
are
time-pulse
controlled,
motion-dependent,
location-dependent,
time-dependent,
dependent
on
temperature,
vibration-dependent,
depending
on
values
and/or
carried
out
by
other
service-specific
requirements.
EuroPat v2
Corporate
Compliance
ist
bei
HUGO
BOSS
eine
wesentliche
Leitungsaufgabe
des
Vorstands
und
umfasst
Maßnahmen
zur
Einhaltung
gesetzlicher
und
sonstiger
rechtlicher
Vorgaben,
unternehmensinterner
Richtlinien
sowie
Kodizes.
For
HUGO
BOSS,
corporate
compliance
is
a
key
responsibility
of
the
Managing
Board
covering
measures
to
ensure
adherence
to
statutory
and
other
legal
requirements,
internal
guidelines
and
codes.
ParaCrawl v7.1