Translation of "Sonstige verbindlichkeiten" in English
Sonstige
Verbindlichkeiten
in
Euro
gegenüber
Kredit
instituten
im
Euro-Währungsgebiet
4
.
Other
liabilities
to
euro
area
credit
institutions
denominated
in
euro
4
.
ECB v1
Sonstige
Verbindlichkeiten
werden
in
Abhängigkeit
vom
Inhalt
der
zugrunde
liegenden
vertraglichen
Vereinbarungen
ausgewiesen.
Other
liabilities
are
classified
according
to
the
substance
of
the
contractual
arrangements
entered
into.
EUbookshop v2
Die
korrespondierenden
Verbindlichkeiten
sind
unter
dem
Posten
Sonstige
finanziellen
Verbindlichkeiten
bilanziert.
The
corresponding
liabilities
are
reported
as
other
financial
liabilities.
ParaCrawl v7.1
Anschließend
werden
langfristige
Finanzverbindlichkeiten
und
Sonstige
finanzielle
Verbindlichkeiten
zu
fortgeführten
Anschaffungskosten
bilanziert.
Non-current
financial
liabilities
and
other
financial
liabilities
are
then
carried
at
amortised
cost.
ParaCrawl v7.1
Die
Seite
„Sonstige
finanzielle
Verbindlichkeiten“
wurde
hinzugefügt.
The
„Contingent
liabilities“
page
has
been
added
to
your
personal
print
manager.
ParaCrawl v7.1
Sonstige
Verbindlichkeiten,
zu
denen
Handelskredite
und
Anzahlungen
zählen,
wurden
hingegen
abgebaut.
By
contrast,
other
accounts
payable,
which
include
trade
credits
and
advances,
were
reduced.
ParaCrawl v7.1
Negative
Marktwerte
von
strategischen
Bankbuchderivaten
werden
unter
Sonstige
Verbindlichkeiten
bilanziert.
Negative
fair
values
of
strategic
derivatives
in
the
banking
book
are
recognised
under
Other
liabilities.
ParaCrawl v7.1
Bisher
wurden
diese
Geschäftsfälle
unter
„Sonstige
Forderungen
und
Verbindlichkeiten“
subsumiert.
These
items
should
have
been
recorded
indistinctively
under
other
assets/liabilities
under
BPM5.
ParaCrawl v7.1
Verbindlichkeiten
der
Gesellschaft
werden
als
sonstige
Verbindlichkeiten
gemäß
IAS
39
passiviert.
Liabilities
of
the
Company
are
carried
in
other
liabilities
in
conformity
with
IAS
39.
ParaCrawl v7.1
Geschäftsbericht
2011
_
Triodos
Bank
-
14.
Sonstige
Verbindlichkeiten
(druckoptimiert)
Annual
Report
2011
_
Triodos
Bank
-
14.
Other
liabilities
(optimized
for
printing)
ParaCrawl v7.1
Die
korrespondierenden
Verbindlichkeiten
sind
unter
dem
Posten
Sonstige
finanzielle
Verbindlichkeiten
bilanziert.
The
corresponding
liabilities
are
reported
as
other
financial
liabilities.
ParaCrawl v7.1
Die
Bestellung
von
Rechten
an
Forderungen
als
Sicherheit
für
Schulden
oder
sonstige
Verbindlichkeiten
gilt
als
Übertragung;
The
creation
of
rights
in
receivables
as
security
for
indebtedness
or
other
obligation
is
deemed
to
be
a
transfer;
MultiUN v1
Sonstige
Verbindlichkeiten,
darunter
Handelskredite
und
Anzahlungen,
wurden
mit
28
Mrd
€
spürbar
ausgeweitet.
At
€28
billion,
other
accounts
payable,
including
trade
credits
and
advances,
saw
marked
expansion.
ParaCrawl v7.1
Das
sind
im
Wesent-
lichen
Verbindlichkeiten
aus
Lieferungen
und
Leistungen,
Steuerverbindlichkeiten
und
sonstige
Verbindlichkeiten.
These
were
essentially
payables
resulting
from
supplies
of
goods
and
services,
tax
liabilities
and
other
payables.
ParaCrawl v7.1
Anschließend
werden
Gesellschafterdarlehen,
langfristige
Finanzverbindlichkeiten
und
Sonstige
finanzielle
Verbindlichkeiten
zu
fortgeführten
Anschaffungskosten
bilanziert.
The
shareholder
loan,
non-current
financial
liabilities
and
other
financial
liabilities
are
then
carried
at
amortised
cost.
ParaCrawl v7.1
Die
korrespondieren
Verbindlichkeiten
wurden
entsprechend
in
sonstige
finanzielle
Verbindlichkeiten
umgegliedert
(s.
Anhang
Nr.
33).
The
corresponding
liabilities
were
reclassified
accordingly
under
other
financial
liabilities
(see
note
33).
ParaCrawl v7.1
Allgemeine
Geschäftsbedingungen
oder
sonstige
Verbindlichkeiten,
die
sich
aus
Ihrer
Nutzung
dieser
Website
ergeben.
Terms
and
Conditions
or
other
liabilities
arising
out
of
your
use
of
this
website.
ParaCrawl v7.1
Finanzielle
oder
sonstige
Vermögenswerte
oder
Verbindlichkeiten
werden
nur
gemäß
Artikel
4
der
Leitlinie
EZB/2006/16
in
der
Bilanz
der
EZB
ausgewiesen.
A
financial
or
other
asset/liability
shall
only
be
recognised
in
the
balance
sheet
of
the
ECB
in
accordance
with
Article
4
of
Guideline
ECB/2006/16.
DGT v2019
Mit
Ausnahme
der
bilanztechnischen
Anpassungen
zum
Quartals
-
und
Jahresende
und
mit
Ausnahme
der
Positionen
„Sonstige
Vermögenswerte
»
und
„Sonstige
Verbindlichkeiten
»
werden
für
alle
Bilanzpositionen
die
für
Berichtszwecke
des
Eurosystems
erforderlichen
Tagesausweisdaten
auf
Basis
der
Zahlungsströme
gemeldet
.
With
the
exception
of
quarter-end
and
year-end
accounting
adjustments
and
of
items
disclosed
under
«
Other
assets
»
and
«
Other
liabilities
»
,
amounts
presented
as
part
of
the
daily
financial
reporting
for
Eurosystem
financial
reporting
purposes
shall
only
show
cash
movements
in
balance
sheet
items
.
ECB v1
Artikel
4
Ausweis
von
Aktiva
und
Passiva
in
der
Bilanz
Finanzielle
oder
sonstige
Vermögenswerte
oder
Verbindlichkeiten
werden
nur
gemäß
Artikel
4
der
Leitlinie
EZB
/
2006/16
in
der
Bilanz
der
EZB
ausgewiesen
.
Article
4
Recognition
of
assets
and
liabilities
A
financial
or
other
asset
/
liability
shall
only
be
recognised
in
the
balance
sheet
of
the
ECB
in
accordance
with
Article
4
of
Guideline
ECB
/
2006/16
.
ECB v1