Translation of "Sonstige mitarbeiter" in English
Hier
finden
Sie
Informationen
über
unsere
angestellten
Mitarbeiter,
Gäste
und
sonstige
Mitarbeiter.
Informations
about
our
staff,
guests
and
other
co-workers.
ParaCrawl v7.1
Sonstige
internationale
Mitarbeiter,
die
unter
Vertrag
genommen
werden,
besitzen
die
Staatsangehörigkeit
eines
Mitgliedstaats.
International
contracted
staff
shall
have
the
nationality
of
a
Member State.
DGT v2019
Sonstige
internationale
Mitarbeiter,
die
unter
Vertrag
genommen
werden,
müssen
die
Staatsangehörigkeit
eines
EU-Mitgliedstaats
besitzen.
International
contracted
staff
shall
have
the
nationality
of
an
EU
Member
State.
DGT v2019
Professoren,
Assistenzprofessoren,
Lehrkräfte,
Forscher,
sonstige
Mitarbeiter
und
Studierende
müssen
ebenfalls
vertreten
sein.
In
addition,
professors,
assistant
professors,
teachers,
researchers,
other
staff
and
students
also
have
to
be
represented.
EUbookshop v2
Im
Gegensatz
zu
externen
Hinweisgebern
sind
EU-Beamte
und
sonstige
EU-Mitarbeiter
rechtlich
zur
Weitergabe
solcher
Hinweise
verpflichtet.
Unlike
informants,
EU
officials
and
other
EU
staff
are
under
a
legal
obligation
to
come
forward
with
such
information.
EUbookshop v2
Die
CNBV
kann
auch
das
Management,
bestimmte
Mitglieder
von
Sonderausschüssen
und
sonstige
Mitarbeiter
der
CCP
entlassen.
The
CNBV
can
also
remove
the
management,
some
members
of
specific
committees
and
other
staff
of
the
CCP.
DGT v2019
Es
sollten
Vorschriften
für
die
betriebliche
Aus-
und
Weiterbildung
und
Zertifizierung
festgelegt
werden,
um
sicherzustellen,
dass
die
Mitarbeiter
der
Netzbetreiber
und
sonstige
betriebliche
Mitarbeiter
über
die
erforderliche
Qualifikation
und
Ausbildung
verfügen
und
dass
die
für
den
Echtzeitbetrieb
zuständigen
Mitarbeiter
des
Netzbetreibers
dafür
zertifiziert
sind,
das
Übertragungsnetz
in
allen
Betriebszuständen
sicher
zu
betreiben.
Rules
on
operational
training
and
certification
are
required
in
order
to
guarantee
that
system
operator
employees
and
other
operational
staff
are
skilled
and
well
trained
and
that
the
system
operator
employees
in
real-time
operation
are
certified
to
operate
the
transmission
system
in
a
secure
way
during
all
operational
situations.
DGT v2019
Bei
der
Bewertung
potenzieller
Interessenkonflikte
sollte
ein
Zentralverwahrer
nicht
nur
die
Mitglieder
des
Leitungsorgans,
die
Geschäftsleitung
oder
sonstige
Mitarbeiter
des
Zentralverwahrers
überprüfen,
sondern
auch
direkt
oder
indirekt
mit
diesen
Personen
oder
mit
dem
Zentralverwahrer
verbundene
natürliche
oder
juristische
Personen.
When
assessing
potential
conflicts
of
interest,
a
CSD
should
not
only
examine
the
members
of
the
management
body,
senior
management
or
staff
of
the
CSD
but
also
any
person
directly
or
indirectly
linked
to
those
individuals
or
to
the
CSD,
whether
it
is
a
natural
or
legal
person.
DGT v2019
Unterstützung
der
Aufrechterhaltung
und
des
Ausbaus
wissenschaftlicher
Kompetenz
und
personeller
Kapazitäten,
um
sicherzustellen,
dass
Forscher,
Ingenieure
und
sonstige
Mitarbeiter
mit
geeigneten
Qualifikationen
im
Nuklearsektor
längerfristig
zur
Verfügung
stehen.
Support
for
the
retention
and
further
development
of
scientific
competence
and
human
capacity
in
order
to
guarantee
the
availability
of
suitably
qualified
researchers,
engineers
and
employees
in
the
nuclear
sector
over
the
longer
term.
DGT v2019
Zu
diesem
Zweck
müssen
Ratingagenturen
geeignete
und
effiziente
organisatorische
und
administrative
Vorkehrungen
treffen
und
außerdem
über
einen
speziellen
Informationskanal
(die
„Autopista
de
la
información
financiera“)
Informationen
über
tatsächliche
und
potenzielle
Interessenkonflikte,
die
die
Mitglieder
des
Ratingausschusses,
die
Mitglieder
des
Boards,
Führungskräfte
und
sonstige
Mitarbeiter
betreffen,
melden
und
vorhalten.
CRAs
must
adopt
adequate
and
efficient
organisational
and
administrative
arrangements
for
this
purpose
and
also
submit
and
maintain
information
on
actual
and
potential
conflicts
of
interest
related
to
the
members
of
the
rating
committee,
members
of
the
board,
managers
and
employees
through
the
Financial
Information
Highway
(‘Autopista
de
la
informacion
financiera’).
DGT v2019
Unterstützt
werden
gemeinsame
Tätigkeiten
von
Forschungseinrichtungen
und
der
Industrie
sowie
der
verschiedenen
Mitgliedstaaten
und
assoziierten
Staaten
im
Bereich
Aus-
und
Fortbildung
und
Mobilität
sowie
der
Erhalt
von
Kompetenzen
im
Nuklearbereich
in
mehreren
Disziplinen,
um
sicherzustellen,
dass
langfristig
in
der
Union
im
Nuklearsektor
Forscher,
Ingenieure
und
sonstige
Mitarbeiter
mit
geeigneten
Qualifikationen
zur
Verfügung
stehen.
Promoting
joint
training
and
mobility
activities
between
research
centres
and
industry,
and
between
different
Member
and
Associated
States,
as
well
as
support
for
maintaining
multi-disciplinary
nuclear
competences
in
order
to
guarantee
the
availability
of
suitably
qualified
researchers,
engineers
and
employees
in
the
nuclear
sector
in
the
Union
in
the
long
term.
DGT v2019
Beamte
und
sonstige
Mitarbeiter
der
NSÄ
und
anderer
einzelstaatlicher
Stellen,
die
Zugang
zu
vertraulichen
Daten
haben,
unterliegen
auch
nach
ihrem
Ausscheiden
aus
dem
Dienst
der
statistischen
Geheimhaltungspflicht.
Officials
and
other
staff
of
the
NSIs
and
other
national
authorities
having
access
to
confidential
data
shall
be
subject
to
compliance
with
such
confidentiality,
even
after
cessation
of
their
functions.
DGT v2019
Unterstützung
der
Aufrechterhaltung
und
des
Ausbaus
wissenschaftlicher
Kompetenz
und
personeller
Kapazitäten
in
Europa
(u.
a.
durch
gemeinsame
Ausbildungstätigkeiten),
um
sicherzustellen,
dass
Forscher,
Ingenieure
und
sonstige
Mitarbeiter
mit
geeigneten
Qualifikationen
im
Nuklearsektor
längerfristig
zur
Verfügung
stehen.
To
support
the
retention
and
further
development
of
scientific
competence
and
human
capacity
(for
instance
through
joint
training
activities)
in
order
to
guarantee
the
availability
of
suitably
qualified
researchers,
engineers
and
employees
in
the
nuclear
sector
over
the
longer
term.
TildeMODEL v2018
Unterstützung
der
Aufrechterhaltung
und
des
Ausbaus
wissenschaftlicher
Kompetenz
und
personeller
Kapazitäten
in
Europa,
um
sicherzustellen,
dass
Forscher
und
sonstige
Mitarbeiter
mit
geeigneten
Qualifikationen
im
Nuklearsektor
längerfristig
zur
Verfügung
stehen.
To
support
the
retention
and
further
development
of
scientific
competence
and
human
capacity
in
order
to
guarantee
the
availability
of
suitably
qualified
researchers
and
employees
in
the
nuclear
sector
over
the
longer
term.
TildeMODEL v2018