Translation of "Sonstige steuern" in English
Sonstige
Steuern,
soweit
nicht
unter
den
Posten
1-15
enthalten.
Other
taxes
not
shown
under
items
1
to
15.
DGT v2019
Sonstige
Steuern,
soweit
nicht
unter
den
Posten
1-13
enthalten.
Other
taxes
not
shown
under
items
1
to
13.
DGT v2019
Sonstige
indirekte
Steuern
(die
gezahlt
wurden
oder
zu
zahlen
sind)
Other
indirect
taxes
(paid
or
to
be
paid)
EUbookshop v2
Der
Preis
ohne
abzugsfähige
Mehrwertsteuer
schließt
eventuell
erhobene
sonstige
spezifische
Steuern
ein.
The
price
excluding
recoverable
VAT
includes,
where
payable,
other
specific
raxes.
EUbookshop v2
Örtliche
Gebühren
am
Bestimmungsort
wie
Flughafensteuer
oder
sonstige
örtliche
Steuern
können
anfallen.
Any
local
charges
at
the
destination,
such
as
airport
taxes
and
other
local
taxes
may
apply.
ParaCrawl v7.1
Sonstige
Steuern
sind
gerichtliche
und
sonstige
Bearbeitungsgebühren,
total
rund
400
PLN.
Other
taxes
include
judicial
charges
and
other
processing
fees,
totally
around
400
PLN.
ParaCrawl v7.1
Rivalo
zahlt
in
Curaçao
Wett-
und
sonstige
Steuern.
Rivalo
pays
betting
and
other
taxes
in
Curaçao.
ParaCrawl v7.1
Sonstige
Steuern,
die
auf
Einzelpersonen
erhoben
werden,
sind:
Other
taxes
that
are
levied
on
individuals
include:
ParaCrawl v7.1
Sonstige
Steuern
und
Abgaben
sind
im
Preis
nicht
inkludiert.
Other
taxes
and
duties
are
not
included
in
the
price.
ParaCrawl v7.1
Die
Kategorie
sonstige
Steuern
auf
Kapital
umfaßt
alle
Steuern,
die
nicht
genauer
klassifiziert
werden
konnten.
All
direct
taxes
on
the
factor
labour
are
therefore
included
in
the
denominator.
EUbookshop v2
Steuern
auf
das
außerordentliche
Ergebnis,
sonstige
Steuern))
dividiert
durch
die
Summe
des
Eigenkapitals.
2)
Return
on
Assets
=
(Profit
and
loss
on
ordinary
activities
minus
All
taxes
(tax
on
profit
and
loss
on
ordinary
activities,
tax
on
extraordinary
profit
and
loss,
other
taxes)
divided
by
Balance
sheet
total.
EUbookshop v2
Alle
Preise
sind
in
EURO
angegeben
und
beinhalten
bereits
die
notwendige
MWSt.
und
sonstige
Steuern.
All
rates
are
quoted
in
EURO
and
already
include
all
necessary
VAT
and
taxes.
ParaCrawl v7.1
Alle
angegebenen
Preise
für
Waren,
Fracht
und
sonstige
Artikel
beinhalten
Steuern,
Mehrwertsteuer
und
Gebühren.
All
prices
stated
for
goods,
delivery
and
other
items
include
taxes,
VAT
and
duties.
CCAligned v1
Sonstige
Steuern
und
Versandkosten,
die
die
Zoll-oder
seinem
Büro
wird
durch
den
Kunden.
Other
taxes
and
shipping
costs
affecting
the
Customs
or
his
office
at
will
by
the
customer.
ParaCrawl v7.1
Jegliche
Kosten
für
die
Verzollung
der
Produkte
und
sonstige
erhobene
Steuern
sind
vom
Klienten
zu
entrichten.
Any
charges
for
customs
clearance
and/or
for
any
taxes
levied
shall
be
borne
by
the
Customer.
ParaCrawl v7.1
Durch
Europäisches
Gesetz
oder
Rahmengesetz
des
Rates
werden
Maßnahmen
zur
Harmonisierung
der
Rechtsvorschriften
über
die
Umsatzsteuern,
die
Verbrauchsabgaben
und
sonstige
indirekte
Steuern
festgelegt,
soweit
diese
Harmonisierung
für
die
Verwirklichung
oder
das
Funktionieren
des
Binnenmarkts
und
die
Vermeidung
von
Wettbewerbsverzerrungen
notwendig
ist.
A
European
law
or
framework
law
of
the
Council
shall
establish
measures
for
the
harmonisation
of
legislation
concerning
turnover
taxes,
excise
duties
and
other
forms
of
indirect
taxation
provided
that
such
harmonisation
is
necessary
to
ensure
the
establishment
and
the
functioning
of
the
internal
market
and
to
avoid
distortion
of
competition.
EUconst v1
Die
Mitgliedstaaten
können
zulassen,
daß
die
Steuern
auf
das
Ergebnis
der
normalen
Geschäftstätigkeit
und
die
Steuern
auf
das
ausserordentliche
Ergebnis
zusammengefasst
und
in
der
Gewinn-
und
Verlustrechnung
unter
einem
Posten
ausgewiesen
werden,
der
vor
dem
Posten
"Sonstige
Steuern,
soweit
nicht
unter
obigem
Posten
enthalten"
steht.
The
Member
States
may
permit
taxes
on
the
profit
or
loss
on
ordinary
activities
and
taxes
on
the
extraordinary
profit
or
loss
to
be
shown
in
total
as
one
item
in
the
profit
and
loss
account
before
"Other
taxes
not
shown
under
the
above
items".
JRC-Acquis v3.0
Zugleich
wurden
die
Verluste
des
Energiesektors
häufig
durch
Preiserhöhungen,
Zusatzgebühren
und
sonstige
Steuern
an
die
Verbraucher
weitergegeben.
Meanwhile,
energy-sector
losses
have
often
been
passed
on
to
the
consumer
through
price
increases,
surcharges,
and
other
taxes.
News-Commentary v14
Der
beigefügte
Richtlinienvorschlag
enthält
diejenigen
Änderungen
und
Straffungen
der
bestehenden
Vorschriften
und
Ausnahmeregelungen,
die
die
Kommission
für
notwendig
hält,
um
die
in
Artikel
93
EG-Vertrag
niedergelegten
Ziele,
nämlich
die
"Harmonisierung
der
Rechtsvorschriften
über
die
Umsatzsteuern,
die
Verbrauchsabgaben
und
sonstige
indirekte
Steuern,
soweit
diese
Harmonisierung
für
die
Errichtung
und
das
Funktionieren
des
Binnenmarkts
(...)
erforderlich
ist"
zu
errreichen.
Taking
Article
93
of
the
Treaty
as
its
basis
it
must
comply
with
the
objectives
set
out
there,
viz.
"harmonisation
of
legislation
concerning
turnover
taxes,
excise
duties
and
other
forms
of
indirect
taxation
to
the
extent
that
such
harmonisation
is
necessary
to
ensure
the
establishment
and
the
functioning
of
the
internal
market".
TildeMODEL v2018
Der
Faktor
Umsatz
eines
Finanzinstituts
schließt
10
%
seiner
Erträge
in
der
Form
von
Zinsen,
Gebühren,
Provisionen
und
Erträgen
aus
Wertpapieren
ohne
Mehrwertsteuer
oder
sonstige
Steuern
und
Abgaben
ein.
The
sales
factor
of
a
financial
institution
shall
include
10%
of
its
revenues
in
the
form
of
interest,
fees,
commissions
and
revenues
from
securities,
excluding
value
added
tax,
other
taxes
and
duties.
TildeMODEL v2018
Der
Rat
erlässt
auf
Vorschlag
der
Kommission
und
nach
Anhörung
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Wirtschafts-
und
Sozialausschusses
einstimmig
die
Bestimmungen
zur
Harmonisierung
der
Rechtsvorschriften
über
die
Umsatzsteuern,
die
Verbrauchsabgaben
und
sonstige
indirekte
Steuern,
soweit
diese
Harmonisierung
für
die
Errichtung
und
das
Funktionieren
des
Binnenmarkts
innerhalb
der
in
Artikel
14
gesetzten
Frist
notwendig
ist.
The
Council
shall,
acting
unanimously
on
a
proposal
from
the
Commission
and
after
consulting
the
European
Parliament
and
the
Economic
and
Social
Committee
adopt
provisions
for
the
harmonisation
of
legislation
concerning
turnover
taxes,
excise
duties
and
other
forms
of
indirect
taxation
to
the
extent
that
such
harmonisation
is
necessary
to
ensure
the
establishment
and
the
functioning
of
the
internal
market
within
the
time
limit
laid
down
in
Article
14
TildeMODEL v2018
Der
Rat
erlässt
auf
Vorschlag
der
Kommission
und
nach
Anhörung
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Wirtschafts-
und
Sozialausschusses
einstimmig
die
Bestimmungen
zur
Harmonisierung
der
Rechtsvorschriften
über
die
Umsatzsteuern,
die
Verbrauchsabgaben
und
sonstige
indirekte
Steuern,
soweit
diese
Harmonisierung
für
die
Errichtung
und
das
Funktionieren
des
Binnenmarkts
und
die
Vermeidung
von
Wettbewerbsverzerrungen
notwendig
ist.
The
Council
shall,
acting
unanimously
on
a
proposal
from
the
Commission
and
after
consulting
the
European
Parliament
and
the
Economic
and
Social
Committee
adopt
provisions
for
the
harmonisation
of
legislation
concerning
turnover
taxes,
excise
duties
and
other
forms
of
indirect
taxation
to
the
extent
that
such
harmonisation
is
necessary
to
ensure
the
establishment
and
the
functioning
of
the
internal
market
and
to
avoid
distortion
of
competition.
TildeMODEL v2018
Der
Rat
erlässt
auf
Vorschlag
der
Kommission
und
nach
Anhörung
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Wirtschafts-
und
Sozialausschusses
einstimmig
die
Bestimmungen
zur
Harmonisierung
der
Rechtsvorschriften
über
die
Umsatzsteuern,
die
Verbrauchsabgaben
und
sonstige
indirekte
Steuern,
soweit
diese
Harmonisierung
für
die
Errichtung
und
das
Funktionieren
des
Binnenmarkts
innerhalb
der
in
Artikel
14
gesetzten
Frist
notwendig
ist.
The
Council
shall,
acting
unanimously
on
a
proposal
from
the
Commission
and
after
consulting
the
European
Parliament
and
the
Economic
and
Social
Committee
adopt
provisions
for
the
harmonisation
of
legislation
concerning
turnover
taxes,
excise
duties
and
other
forms
of
indirect
taxation
to
the
extent
that
such
harmonisation
is
necessary
to
ensure
the
establishment
and
the
functioning
of
the
internal
market
within
the
time
limit
laid
down
in
Article
14
TildeMODEL v2018
Der
Rat
erlässt
auf
Vorschlag
der
Kommission
und
nach
Anhörung
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Wirtschafts-
und
Sozialausschusses
einstimmig
die
Bestimmungen
zur
Harmonisierung
der
Rechtsvorschriften
über
die
Umsatzsteuern,
die
Verbrauchsabgaben
und
sonstige
indirekte
Steuern,
soweit
diese
Harmonisierung
für
die
Errichtung
und
das
Funktionieren
des
Binnenmarkts
und
die
Vermeidung
von
Wettbewerbsverzerrungen
notwendig
ist.
The
Council
shall,
acting
unanimously
on
a
proposal
from
the
Commission
and
after
consulting
the
European
Parliament
and
the
Economic
and
Social
Committee
adopt
provisions
for
the
harmonisation
of
legislation
concerning
turnover
taxes,
excise
duties
and
other
forms
of
indirect
taxation
to
the
extent
that
such
harmonisation
is
necessary
to
ensure
the
establishment
and
the
functioning
of
the
internal
market
and
to
avoid
distortion
of
competition.
TildeMODEL v2018
Der
Rat
erlässt
auf
Vorschlag
der
Kommission
und
nach
Anhörung
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Wirtschafts-
und
Sozialausschusses
einstimmig
die
Bestimmungen
zur
Harmonisierung
der
Rechtsvorschriften
über
die
Umsatzsteuern,
die
Verbrauchsabgaben
und
sonstige
indirekte
Steuern,
soweit
diese
Harmonisierung
für
die
Errichtung
und
das
Funktionieren
des
Binnenmarkts
innerhalb
der
in
Artikel
14
gesetzten
Frist
notwendig
ist.
The
Council
shall,
acting
unanimously
on
a
proposal
from
the
Commission
and
after
consulting
the
European
Parliament
and
the
Economic
and
Social
Committee
adopt
provisions
for
the
harmonisation
of
legislation
concerning
turnover
taxes,
excise
duties
and
other
forms
of
indirect
taxation
to
the
extent
that
such
harmonisation
is
necessary
to
ensure
the
establishment
and
the
functioning
of
the
internal
market
within
the
time
limit
laid
down
in
Article
14
TildeMODEL v2018
Der
Rat
erlässt
auf
Vorschlag
der
Kommission
und
nach
Anhörung
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Wirtschafts-
und
Sozialausschusses
einstimmig
die
Bestimmungen
zur
Harmonisierung
der
Rechtsvorschriften
über
die
Umsatzsteuern,
die
Verbrauchsabgaben
und
sonstige
indirekte
Steuern,
soweit
diese
Harmonisierung
für
die
Errichtung
und
das
Funktionieren
des
Binnenmarkts
und
die
Vermeidung
von
Wettbewerbsverzerrungen
notwendig
ist.
The
Council
shall,
acting
unanimously
on
a
proposal
from
the
Commission
and
after
consulting
the
European
Parliament
and
the
Economic
and
Social
Committee
adopt
provisions
for
the
harmonisation
of
legislation
concerning
turnover
taxes,
excise
duties
and
other
forms
of
indirect
taxation
to
the
extent
that
such
harmonisation
is
necessary
to
ensure
the
establishment
and
the
functioning
of
the
internal
market
and
to
avoid
distortion
of
competition.
TildeMODEL v2018