Translation of "Prozess steuern" in English

Wir sollten den Prozess steuern und ihm ein befähigendes Umfeld schaffen.
We should govern the process and create an empowering environment for it.
Europarl v8
Auf der rechten Seite gibt es sechs Knöpfe, die den Prozess steuern:
On the right side of the dialog box are 6 buttons that allow the user to control the spellcheck process. They are:
KDE4 v2
Sie wird eine wichtige Persönlichkeit benennen, die diesen Prozess steuern soll.
It will appoint a leading figure to lead the process.
TildeMODEL v2018
Wie sehen die Führungskräfte aus, die diesen Prozess steuern?
What kind of leaders are needed control this process?
CCAligned v1
Sie möchten Ihren kompletten Lead-Prozess zentral abbilden, steuern und auswerten?
Do you want to centrally depict, manage and analyze your entire lead process?
ParaCrawl v7.1
Die Hornisse kann diesen Prozess vollständig steuern.
The hornet is able to fully control this process.
ParaCrawl v7.1
Wie unmittelbar möchten Sie diesen Prozess leiten und steuern?
How directly do you want to manage this process?
ParaCrawl v7.1
Datenbanksysteme können helfen, diesen Prozess zu steuern und Fehler zu reduzieren.
Database systems can help manage this process and reduce errors.
ParaCrawl v7.1
Um den Boarding-Prozess zu steuern und Flugverbindungen am Flughafen zu realisieren.
To manage the boarding process and to facilitate flight connections at the airport.
ParaCrawl v7.1
Wir sollen glauben, dass Zentralbanken den Prozess beginnen und steuern.
We are supposed to think that central banks start and control the process.
ParaCrawl v7.1
So lässt sich der Prozess unmittelbar steuern und der Energieverbrauch optimieren.
You can therefore control the process directly while optimising energy consumption.
ParaCrawl v7.1
Es kann nur angenommen werden, dass die Zionisten diesen Prozess steuern].
It can only be assumed that Zionists are steering this process].
ParaCrawl v7.1
Wir arbeiten derzeit an der Roadmap, die den Prozess steuern wird.
We are currently working on the road map that will guide the process.
ParaCrawl v7.1
Verwenden Sie den LMB Maus um das Spiel in diesem ganzen Prozess steuern.
Use the LMB mouse to control the game in this whole process.
ParaCrawl v7.1
Wird weniger als drei Minuten belegt, so wird es schwierig, den Prozess zu steuern.
If coating takes place in less than three minutes it will be difficult to control the process.
EuroPat v2
Das Personal setzt sich erfahrenen Facharbeitern zusammen, die den technologischen Prozess überwachen und steuern.
The staff is composed of experienced professionals who oversee and manage the technological process.
CCAligned v1
Die Verantwortung den Lean Transformation Prozess zu steuern und zu leiten liegt beim Management.
The responsibility of controlling and leading the Lean transformation process lies with the management.
ParaCrawl v7.1
Einerseits kann Sie Prozessparameter auslesen, im Steuerungsprogramm verarbeiten und den Prozess 1 entsprechend steuern.
On the one hand, it can read out process parameters, process them in the control the program, and control process 1 accordingly.
EuroPat v2
Die Prozessautomatisierungstechnik soll dazu dienen einen industriellen Prozess steuern zu können und überwachen zu können.
Process automation technology may be intended to be used to allow controlling and monitoring of an industrial process.
EuroPat v2
Darüber hinaus wird es einfacher sein, das Gleichgewicht zu halten und den Prozess zu steuern.
Moreover, it will be easier to maintain balance and control the process.
ParaCrawl v7.1
Wir sollten sehr bald klar machen, dass dieser Übergangsprozess unverzüglich beginnen muss und dass Herr Mubarak eindeutig keinerlei Legitimität mehr hat, den Prozess zu steuern oder zu regieren.
We should very soon make it clear that this transition process must begin immediately and that, Mr Mubarak, clearly, no longer has any legitimacy to lead or govern the process.
Europarl v8
Um diese Reformen durchzusetzen ist ein neues Entscheidungsfindungsverfahren erforderlich, mit dem sichergestellt wird, dass EU-weite und nicht nationale Interessen den Prozess steuern.
To achieve these reforms, a new decision-making procedure is required to ensure that EU-wide, not national interests, dominate the process.
News-Commentary v14
Es nutzt Projektmanagement-, Design-, Strategie- und Supply-Chain-Techniken, um einen kreativen Prozess zu steuern, eine Kreativitätskultur zu unterstützen und eine Organisationsstruktur für Design aufzubauen.
Design management is a business discipline that uses project management, design, strategy, and supply chain techniques to control a creative process, support a culture of creativity, and build a structure and organisation for design.
Wikipedia v1.0
Für diejenigen Regionen oder Gebiete, die diese Ergebnisse nicht erreichen oder die entsprechenden Mittel nicht aufwenden, sollten alternative Interventionsformen der Mitgliedstaaten und/oder der Kommission vorgesehen werden, die diesen Prozess steuern sollte.
In regions or areas that do not meet these or do not draw the funds, alternative forms of intervention should be provided for by the Member States and/or the Commission, which should lead this process.
TildeMODEL v2018
Für die­jenigen Regionen oder Gebiete, die diese Ergebnisse nicht erreichen oder die entsprechen­den Mittel nicht aufwenden, sollten alternative Interventionsformen der Mitgliedstaaten und/oder der Kommission vorgesehen werden, die diesen Prozess steuern sollte.
In regions or areas that do not meet these or do not draw the earmarked funds, alternative forms of intervention should be provided for by the Member States and/or the Commission, which should lead this process.
TildeMODEL v2018
Der Schwerpunkt muss nun auf der Umsetzung liegen, und wir werden diesen Prozess steuern und überwachen.
The emphasis must now be on implementation, and we will guide and monitor this process.
TildeMODEL v2018
Die Einrichtung kann auch zur Ermittlung solcher Temperaturdifferenzen bei räumlich voneinander getrennten, festen, gasförmigen und flüssigen Körpern verwendet werden, um damit einen Prozess zu steuern, zu regeln oder zu registrieren.
The apparatus can also be used for determining such temperature differences for spatially separated solid, gaseous, and liquid bodies in order to control, regulate or record a process.
EuroPat v2

Related phrases

prozess eröffnen Steuern Prozess prozesse steuern
it prozesse prozess erschweren in prozession prozess steuern
den prozess steuern Prozession