Translation of "Sonstige gemeinkosten" in English
Von
pensionierten,
nicht
länger
im
Betrieb
beschäftigen
Arbeitskräfte
bezogene
Leistungen
(Geld
oder
Naturalleistungen)
sind
nicht
unter
diesem
Posten,
sondern
unter
dem
Code
‚Sonstige
Gemeinkosten‘
aufgeführt.
Allowances
(in
cash
or
in
kind)
paid
to
retired
paid
workers
no
longer
employed
on
the
holding
should
not
be
entered
under
this
item
but
under
the
code
“Other
farming
overheads”.
DGT v2019
An
pensionierte,
nicht
länger
im
Betrieb
beschäftigte
Arbeitskräfte
gezahlte
Beträge
sind
nicht
unter
dieser
Rubrik,
sondern
der
Rubrik
„Sonstige
Gemeinkosten“
aufgeführt.
Allowances
(in
cash
or
in
kind)
paid
to
retired
paid
workers
no
longer
employed
on
the
holding
should
not
be
entered
under
this
item
but
under
the
heading
‘Other
farming
overheads’.
DGT v2019
Die
Beiträge
der
Vertragsparteien
decken
vier
Arten
von
Kosten:
(A)
Erhebungskosten
in
den
einzelnen
Ländern,
(B)
Betriebskosten
für
die
Durchführung
der
Erhebung
in
den
einzelnen
Ländern,
(C)
Koordinierungskosten
und
(D)
sonstige
Gemeinkosten,
sofern
diese
Kosten
nicht
durch
andere
Finanzierungsquellen
gedeckt
werden.
Contributions
by
the
Contracting
Parties
shall
cover
four
types
of
costs:
(A)
survey
costs
in
each
country,
(B)
operating
costs
to
run
the
survey
in
each
country,
(C)
coordination
costs,
and
(D)
other
common
costs
to
the
extent
that
these
costs
are
not
covered
by
other
funding
sources.
DGT v2019
Von
pensionierten,
nicht
länger
im
Betrieb
beschäftigen
Arbeitskräfte
bezogene
Leistungen
(Geld
oder
Naturalleistungen)
sind
nicht
unter
diesem
Posten,
sondern
unter
dem
Code
„Sonstige
Gemeinkosten“
aufgeführt.
Allowances
(in
cash
or
in
kind)
paid
to
retired
paid
workers
no
longer
employed
on
the
holding
should
not
be
entered
under
this
item
but
under
the
code
‘Other
farming
overheads’.
DGT v2019
Alle
sonstigen
Ausgaben
(“Gemeinkosten”),
die
in
Zusammenhang
mit
dem
Projekt
entstehen
können
und
in
den
obigen
Kategorien
nicht
ausdrücklich
ausgewiesen
sind,
werden
durch
einen
Pauschalbetrag
in
Höhe
von
30%
der
erstattungsfähigen
Personalkosten
abgedeckt.
All
other
expenses
(“overhead
costs”
or
“overheads”)
which
may
arise
in
connection
with
the
project
and
which
are
not
specifically
identified
in
the
preceding
categories
are
covered
by
a
lump
sum
of
30%
of
the
allowable
personnel
expenditure.
TildeMODEL v2018
Alle
sonstigen
Ausgaben
(„Gemeinkosten“),
die
in
Zusammenhang
mit
dem
Projekt
entstehen
können
und
in
den
obigen
Kategorien
nicht
ausdrücklich
ausgewiesen
sind,
werden
durch
einen
Pauschalbetrag
in
Höhe
von
30%
der
erstattungsfähigen
Personalkosten
abgedeckt.
All
other
expenses
(“overhead
costs”
or
“overheads”)
which
may
arise
in
connection
with
the
project
and
which
are
not
specifically
identified
in
the
preceding
categories
are
covered
by
a
lump
sum
of
30%
of
the
allowable
personnel
expenditure.
TildeMODEL v2018
Der
Rat
kann
einstimmig
eine
Änderung
des
Beitrags
zu
den
sonstigen
Gemeinkosten
im
jährlichen
Ausgabenplan
genehmigen,
die
nicht
durch
eine
andere
Finanzierungsquelle
gedeckt
werden
(Artikel
9
Absatz
5).
The
Council
acting
unanimously
may
approve
a
modification
of
the
contribution
to
those
other
common
costs
in
the
annual
spending
plan
that
are
not
covered
by
any
other
funding
source
(Article
9(5)).
DGT v2019
Jede
Vertragspartei
trägt
anteilig
die
sonstigen
Gemeinkosten
von
SHARE-ERIC,
die
nicht
durch
andere
Finanzierungsquellen
abgedeckt
sind.
Each
Contracting
Party
shall
make
contributions
to
the
SHARE-ERIC
for
the
part
of
the
other
common
costs
of
the
Survey
that
is
not
covered
by
any
other
funding
source.
DGT v2019
Die
Zusammensetzung
der
sonstigen
Gemeinkosten
ist
im
jährlichen
Ausgabenplan
(Spalte
D
der
Vorabschätzung
in
Anhang
3)
im
Detail
aufgeführt.
The
composition
of
the
other
common
costs
shall
be
detailed
in
the
annual
spending
plan
(Column
D
of
the
preliminary
estimates
in
Annex
3).
DGT v2019
In
ähnlicher
Weise
können
Probleme
bei
der
Zuordnung
von
administrativen
Kosten
und
sonstigen
FuE-bezogenen
Gemeinkosten
zu
FuE-Durchführungseinheiten
entstehen,
die
in
unterschiedlichen
Regionen
ansässig
sind.
Similarly,
problems
may
arise
with
the
allocation
of
administrative
and
other
R
&
D-related
overhead
costs17
to
R
&
D
performing
units
situated
in
different
regions.
EUbookshop v2
Hapag-Lloyd
ist
darüber
hinaus
der
Ansicht,
dass
sich
mittels
einer
Steigerung
der
Produktivität
durch
eine
größere
organisatorische
Effizienz
sowie
durch
eine
Senkung
sonstiger
Gemeinkosten
(also
Mieten,
Dienstleistungsunternehmen,
Versicherungen)
in
Verbindung
mit
einem
Personalabbau
in
den
Gebieten
und
den
regionalen
Niederlassungen
weitere
Overhead-Synergien
realisieren
lassen.
Furthermore,
Hapag-Lloyd
believes
to
achieve
overhead
synergies
by
improving
its
productivity
through
a
higher
organizational
efficiency
and
a
reduction
of
other
overhead
costs
(i.e.,
rents,
service
providers,
insurances)
in
combination
with
a
reduction
of
personnel
in
the
areas
and
regional
headquarters.
ParaCrawl v7.1