Translation of "Sonstige kenntnisse" in English
Einen
detaillierten
tabellarischen
Lebenslauf
indem
Sie
Ihren
Bildungsweg,
Berufserfahrung
sowie
sonstige
Qualifikationen
und
Kenntnisse
darlegen.
A
detailed
CV
in
table
format
explaining
your
education,
professional
experience,
and
other
qualifications
and
knowledge.
ParaCrawl v7.1
Die
Richtlinie
sieht
vor,
daß
die
durch
Diplome,
Prüfungszeugnisse
oder
sonstige
Befähigungsnachweise
bescheinigten
Kenntnisse
und
Fähigkeiten
eines
Staatsangehörigen
eines
anderen
Mitgliedstaats,
der
eine
der
in
der
Richtlinie
genannten
Tätigkeiten
aufnehmen
möchte,
mit
denen
zu
vergleichen
sind,
die
für
die
Staatsangehörigen
des
Aufnahmemitgliedstaats
gelten.
The
Directive
provides
for
the
knowledge
and
skills
(certified
by
diplomas,
certificates
or
other
evidence
of
formal
qualifications)
of
a
national
of
another
Member
State
wishing
to
take
up
one
of
the
activities
listed
in
the
Directive
to
be
compared
with
those
required
under
the
national
rules
of
the
host
country.
TildeMODEL v2018
Unter
gewissen
Umständen
mag
es
jedoch
nicht
nötig
sein,
einen
Stoff
auf
Langzeittoxizität
hin
zu
prüfen,
z.B.
wenn
die
chemische
Art
des
Stoffes,
die
Ergebnisse
von
Grundumsatz-,
biochemischen
oder
Kurzzeituntersuchungen,
die
Intensität,
in
der
der
Mensch
dem
Stoff
ausgesetzt
ist,
oder
sonstige
einschlägige
Kenntnisse
es
nahelegen,
daß
Langzeituntersuchungen
unwesentlich
wären.
However,
under
certain
circumstances
it
may
not
be
necessary
to
test
the
substance
for
long-term
toxicity,
for
example
where
the
chemical
nature
of
the
substance,
the
results
of
metabolic,
biochemical
or
short-term
studies,
the
degree
of
man's
exposure
to
the
substance,
or
other
relevant
information,
suggest
that
it
is
not
essential
to
insist
on
these
long-term
studies.
EUbookshop v2
Durch
ein
derartiges
erfindungsgemäßes
Verfahren
wird
also
ermöglicht,
dass
eine
VPN-Verbindung
zwischen
den
Kommunikationseinrichtungen
aufbaubar
ist,
ohne
dass
ein
Bediener
fachspezifisches
IT-Wissen,
wie
beispielsweise
zu
VPN-Verbindungen,
oder
sonstige
Kenntnisse
der
Netzwerke
haben
muss.
The
process
according
to
the
invention
thus
makes
it
possible
to
create
a
VPN
connection
between
the
communication
devices
without
the
user
having
to
possess
specialized
IT
knowledge,
e.g.,
of
VPN
connections,
or
other
knowledge
of
networks.
EuroPat v2
Alle
durch
BERCHTOLD
zugänglich
gemachten
geschäftlichen
oder
technischen
Informationen
(einschließlich
Merkmalen,
auch
wenn
sie
sich
mittelbar
aus
den
übergebenen
Gegenständen,
Dokumenten
oder
Software
ergeben,
und
sonstige
Kenntnisse
oder
Erfahrungen)
sind,
solange
und
soweit
sie
nicht
nachweislich
öffentlich
bekannt
sind,
Dritten
gegenüber
geheim
zu
halten
und
dürfen
im
eigenen
Betrieb
des
LIEFERANTEN
nur
solchen
Personen
zur
Verfügung
gestellt
werden,
die
zur
Erbringung
der
Leistung
BERCHTOLD
gegenüber
von
diesen
notwendigerweise
benötigt
werden
und
die
ebenfalls
zur
Geheimhaltung
verpflichtet
sind.
All
commercial
and
technical
information
made
available
by
BERCHTOLD
(including
features,
even
if
these
are
indirectly
derivable
from
objects,
documents
or
software
provided,
and
any
other
knowledge
or
experience)
must
be
kept
secret
for
as
long
and
to
the
extent
that
it
is
not
proven
public
knowledge
and
may
only
be
made
accessible
to
those
persons
at
Supplier's
facility
who
necessarily
need
to
use
it
for
the
purpose
of
supply
to
BERCHTOLD
and
who
have
likewise
been
bound
to
secrecy.
ParaCrawl v7.1
Unbeschadet
des
Artikels
4
Absatz
3
sowie
der
Artikel
18
und
20
sind
die
Kommission
und
die
zuständigen
Behörden
der
Mitgliedstaaten
sowie
ihre
Beamten
und
sonstigen
Bediensteten
verpflichtet,
Kenntnisse
nicht
preiszugeben,
die
sie
bei
Anwendung
dieser
Verordnung
erlangt
haben
und
die
ihrem
Wesen
nach
unter
das
Berufsgeheimnis
fallen.
Without
prejudice
to
Articles
4
(3),
18
and
20,
the
Commission
and
the
competent
authorities
of
the
Member
States,
their
officials
and
other
servants
shall
not
disclose
information
they
have
acquired
through
the
application
of
this
Regulation
of
the
kind
covered
by
the
obligation
of
professional
secrecy.
TildeMODEL v2018
Artikel
214
EWGVertrag
und
Artikel
17
Absatz
2
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
4064/89
verpflichten
die
Kommission
und
die
Mitgliedstaaten
sowie
ihre
Beamten
und
sonstigen
Bediensteten,
Kenntnisse
nicht
preiszugeben,
die
sie
bei
Anwendung
der
Verordnung
erlangt
haben
und
die
ihrem
Wesen
nach
unter
das
Berufsgeheimnis
fallen.
Article
214
of
the
Treaty
and
Article
17
(2)
of
Regulation
(EEC)
No
4064/89
require
the
Commission
and
the
Member
States,
their
officials
and
other
servants
not
to
disclose
information
they
have
acquired
through
the
application
of
the
Regulation
of
the
kind
covered
by
the
obligation
of
professional
secrecy.
EUbookshop v2
Die
Aufgabe
der
TEI
besteht
darin,
den
Studierenden
ausreichende
theoretische
und
praktische
Ausbildung
für
die
Anwendung
wissenschaftlicher,
technologischer,
künstlerischer
oder
sonstiger
Kenntnisse
und
Fertigkeiten
mit
Blick
auf
den
späteren
Beruf
zu
geben
und
dazu
beizutragen,
verantwortungsbewußte
Bürger
heranzubilden,
die
in
der
Lage
sind,
als
aktive
Führungskräfte
im
Rahmen
der
demokratischen
Planung
an
der
wirtschaftlichen,
sozialen
und
kulturellen
Entwicklung
unseres
Landes
mitzuwirken.
The
TEI
are
charged
with
providing
their
students
with
adequate
theoretical
and
practical
training
for
the
application
of
the
scientific,
technological,
fine
arts
or
other
knowledge
and
skills
requisite
in
the
professions
they
will
enter,
and
to
play
a
part
in
the
making
of
responsible
citizens
equipped
to
contribute,
within
the
framework
of
democratic
planning,
to
the
economic,
social
and
cultural
development
of
the
country.
EUbookshop v2
Ihre
Ausrichtung
und
Aufgabe
unterscheidet
sich
insofern
von
denen
der
Universitäten
und
Hochschulen,
als
die
TEIs
das
Ziel
haben,
ihren
Studenten
eine
praxis
nahe
theoretische
wie
praktische
Ausbildung
zu
vermitteln,
die
sie
später
in
den
Stand
setzt,
ihre
wissenschaftlichen,
technologischen,
künstlerischen
und
sonstigen
Kenntnisse
umsetzen
zu
können.
Their
direction
and
mission
is
different
from
those
of
the
AEIs.
In
effect,
the
TEls
attempt
to
provide
their
graduates
with
a
theoretical
and
practical
education,
which
will
enable
them
to
apply
fully
to
a
specific
occupation
the
scientific,
technical,
artistic
or
other
knowledge
they
have
gained.
EUbookshop v2
Artikel
214
des
Vertrages
und
Artikel
17
Absatz
2
der
Fusionskontrollverordnung
sowie
die
einschlägigen
Bestimmungen
des
EWRAbkommens
(')
verpflichten
die
Kommission,
die
Mitgliedstaaten,
die
EFTAÜbcrwachungsbehorde
und
die
EFTAStaaten
sowie
ihre
Beamten
und
sonstigen
Bediensteten,
Kenntnisse
nicht
preiszugeben,
die
sie
bei
Anwendung
der
Verordnung
erlangt
haben
und
die
unter
das
Berufsgeheimnis
fallen.
Article
214
of
the
Treaty
and
Article
17(2)
of
the
Merger
Regulation
as
well
as
the
corresponding
provisions
of
the
EEA
Agreement
(')
require
the
Commission,
the
Member
States,
the
El-TA
Surveillance
Authority
and
the
EFTA
States,
their
officials
and
other
servants
not
to
disclose
information
they
have
acquired
through
the
application
of
the
Regulation
of
the
kind
covered
by
the
obligation
of
professional
secrecy.
EUbookshop v2
Artikel
214
des
Vertrages
und
Artikel
17
Absatz
2
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
4064/89
sowie
Artikel
122
des
EWR-Abkommens,
Artikel
9
des
Protokolls
24
zum
EWR-Abkommen
und
Artikel
17
Absatz
2
des
Kapitels
XIII
des
Protokolls
4
zu
dem
von
den
EFTA-Staaten
geschlossenen
Abkommen
über
die
Errichtung
einer
Überwachungsbehörde
und
eines
Gerichtshofs
verpflichten
die
Kommission,
die
Mitgliedstaaten,
die
EFTA-Überwachungsbehörde
und
die
EFTA-Staaten
sowie
ihre
Beamten
und
sonstigen
Bediensteten,
Kenntnisse
nicht
preiszugeben,
die
sie
bei
Anwendung
der
Verordnung
erlangt
haben
und
die
ihrem
Wesen
nach
unter
das
Berufsgeheimnis
fallen.
Article
214
of
the
Treaty
and
Article
17(2)
of
Regulation
(EEC)
No
4064/89
as
well
as
Ar
ticle
122
of
the
EEA
Agreement.
Article
9
of
Protocol
24
to
the
EEA
Agreement
and
Article
17(2)
of
Chapter
XIII
of
Protocol
4
to
the
Agreement
between
the
EFTA
States
on
the
establishment
of
a
Surveillance
Authority
and
a
Court
of
Justice
(ESA
Agreement)
require
the
Commission,
the
Member
States,
the
EFTA
Surveillance
Authority
and
the
EFTA
States,
their
officials
and
other
servants
not
to
disclose
information
they
have
acquired
through
the
application
of
the
regulation
of
the
kind
covered
by
the
obligation
of
professional
secrecy.
EUbookshop v2
Teil
C
—
Ausgewählte
Dokumente
zur
Fusionskontrolle
der
Gemeinschaft
einer
Überwachungsbehörde
und
eines
Gerichtshofs
verpflichten
die
Kommission,
die
Mitgliedstaaten,
die
EFTA-Überwachungsbehörde
und
die
EFTA-Staaten
sowie
ihre
Beamten
und
sonstigen
Bediensteten,
Kenntnisse
nicht
preiszugeben,
die
sie
bei
Anwendung
der
Verordnung
erlangt
haben
und
die
ihrem
Wesen
nach
unter
das
Berufsgeheimnis
fallen.
Part
C
—
Selected
documents
concerning
Community
merger
control
a
Court
of
Justice
(ESA
Agreement)
require
the
Commission,
the
Member
States,
the
EFTA
Surveillance
Authority
and
the
EFTA
States,
their
officials
and
other
servants
not
to
disclose
information
they
have
acquired
through
the
application
of
the
regulation
of
the
kind
covered
by
the
obligation
of
professional
secrecy.
EUbookshop v2
Die
Vertragspartner
sind
verpflichtet,
die
bei
der
Vorbereitung
und
Ausführung
von
Aufträgen
vom
jeweils
anderen
Vertragspartner
zugänglich
gemachten
oder
sonst
bekanntgewordenen
wirtschaftlichen,
technischen
und
sonstigen
Informationen
und
Kenntnisse
während
der
Dauer
des
Auftrags
ohne
die
vorherige
schriftliche
Einwilligung
des
jeweils
anderen
Vertragspartners
nicht
über
den
Auftragszweck
hinaus
zu
verwerten,
zu
nutzen
oder
Dritten
zugänglich
zu
machen.
The
parties
shall
not
make
economic,
technical
and
other
information
and
knowledge,
either
made
available
by
the
respective
other
party
in
the
preparation
and
execution
of
orders
or
otherwise
having
come
into
the
knowledge
of
the
parties,
available
to
third
parties
or
use
it
for
their
own
purposes
beyond
the
purposes
of
the
order
without
the
prior
written
consent
of
the
respective
other
party
for
the
duration
of
the
mandate.
ParaCrawl v7.1
Die
progressiv
angesetzten
Strafgelder
sollen
der
Ortsarmenkasse
zu
Gute
kommen
und
sollen
die
Polizeibehörden
entsprechend
tätig
werden,
„sobald
sie
durch
Anzeige
der
Zollbeamten
oder
auf
sonstige
Weise
…
in
Kenntniß
gesetzt
werden“.
The
progressively
set
fines
shall
be
used
for
the
local
poor
relief
fund,
and
the
local
police
authorities
shall
take
action
correspondingly
“as
soon
they
are
informed
by
denunciation
by
the
customs
officers
or
by
other
means”.
ParaCrawl v7.1
Die
Zeit,
die
Sie
mit
GEO2OO
verbringen,
verbessert
Ihr
Gedächtnis,
Ihr
Wissen,
Ihr
Denken
und
geopolitischen
Gesichtskreis!
Um
GEO2OO
zu
spielen
und
zu
gewinnen,
braucht
man
keine
geographischen
oder
sonstigen
speziellen
Kenntnisse.
The
time
you
spend
playing
GEO2OO
games
is
a
great
workout
for
your
memory,
knowledge,
thinking
and
geopolitical
expertise!
Playing
and
winning
in
GEO2OO
does
not
require
any
geographic
or
other
special
knowledge.
CCAligned v1