Translation of "Sonstige finanzanlagen" in English
Die
Stufe
1
umfasst
die
Beteiligung
an
der
Balyo
SA
sowie
sonstige
Finanzanlagen,
deren
beizulegender
Zeitwert
anhand
notierter
Preise
auf
einem
aktiven
Markt
ermittelt
wird.
Level
1
comprises
the
equity
investment
in
Balyo
SA
as
well
as
other
financial
assets
for
which
the
fair
value
is
calculated
using
prices
quoted
in
an
active
market.
ParaCrawl v7.1
Da
die
Zahlungsströme
von
Finanzinstrumenten
der
Klasse
„Sonstige
Finanzanlagen“,
die
zuvor
gemäß
IAS
39
als
zur
Veräußerung
verfügbar
(„AfS“)
oder
Loans
and
Receivables
(„LaR“)
klassifiziert
wurden,
nicht
ausschließlich
Zins-
und
Tilgungszahlungen
umfassen,
werden
diese
Schuldinstrumente
aufgrund
des
Zahlungsstromkriteriums
des
IFRS
9
erfolgswirksam
zum
Fair
Value
bilanziert
(„FVPL“).
As
the
cash
flows
of
financial
instruments
in
the
other
financial
investments
class
that
were
previously
classified
in
accordance
with
IAS
39
as
available
for
sale
(AfS)
or
loans
and
receivables
(LaR)
do
not
solely
consist
of
interest
and
principal
payments,
these
debt
instruments
are
recognised
at
fair
value
through
profit
or
loss
(FVPL)
on
the
basis
of
the
cash
flow
characteristics
test
in
IFRS
9.
ParaCrawl v7.1
Der
Zugang
wurde
unter
den
sonstigen
Finanzanlagen
ausgewiesen.
The
addition
was
shown
under
other
financial
assets.
ParaCrawl v7.1
Der
Zugang
wird
unter
den
sonstigen
Finanzanlagen
ausgewiesen.
The
addition
is
reported
under
other
financial
investments.
ParaCrawl v7.1
Kreditrisiken
aus
anderen
vertraglichen
Verpflichtungen
ergeben
sich
aus
sonstigen
Finanzanlagen,
kurzfristigen
Bankanlagen
sowie
derivativen
Finanzinstrumenten.
Credit
risks
from
other
contractual
obligations
are
posed
by
other
financial
assets,
current
banking
assets,
and
derivative
financial
instruments.
ParaCrawl v7.1
Der
Richtlinienvorschlag
gestattet
aber
außerdem
gemäß
Artikel
31
eine
Neubewertung
der
Sachanlagen
sowie
der
Beteiligungen
und
sonstiger
Finanzanlagen.
Article
31
of
the
draft
Directive
also
authorizes
the
revaluation
of
tangible
fixed
assets
and
of
participating
interest
and
other
financial
assets.
EUbookshop v2
Die
signifikante
Veränderung
ist
zum
Großteil
auf
den
Verkauf
marktgängiger
Wertpapiere
und
sonstiger
Finanzanlagen
in
Höhe
von
+80,3
Mio.
EUR
(2006:
+6,5
Mio.
EUR)
zurückzuführen.
This
significant
change
is
largely
due
to
the
sale
of
available-for-sale
financial
assets
and
other
financial
assets
in
the
amount
of
EUR
+80.3
million
(2006:
EUR
+6.5
million).
ParaCrawl v7.1
Verschiedene
Boardmitglieder
betonten
die
Subjektivität
der
Identifizierung
der
entsprechenden
Vermögenswerte,
weshalb
es
keinen
direkten
Zusammenhang
zwischen
dem
sonstigen
Gesamtergebnis
für
Finanzanlagen
und
dem
sonstigen
Gesamtergebnis
für
Versicherungsverträge
gibt.
Sveral
Board
members
highlighted
the
subjectivity
of
identifying
the
related
assets,
and
therefore
there
is
no
direct
link
between
the
OCI
on
financial
assets
and
OCI
on
insurance
contracts.
ParaCrawl v7.1
Der
beizulegende
Zeitwert
der
Sonstigen
Finanzanlagen
wird
anhand
notierter
Preise
auf
einem
aktiven
Markt
sowie
anderer
beobachtbarer
Inputfaktoren
bestimmt
und
der
Stufe
2
zugeordnet.
The
fair
value
of
other
financial
investments
is
determined
using
prices
quoted
in
an
active
market
and
other
observable
inputs.
They
are
assigned
to
Level
2.
ParaCrawl v7.1
Die
Sonstigen
Finanzanlagen
umfassen
langfristige
Investitionen,
die
zur
Deckung
von
Pensionsverpflichtungen
gehalten
werden
und
nicht
als
Planvermögen
qualifizieren.
Other
financial
investments
comprise
long-term
investments
that
are
held
in
order
to
cover
the
defined
benefit
obligation
and
do
not
qualify
as
plan
assets.
ParaCrawl v7.1