Translation of "Sonstige anmerkungen" in English
Für
Ihre
Fragen
und
sonstige
Anmerkungen
füllen
Sie
bitte
dieses
Formular
aus:
For
any
questions
or
comments,
please
fill
out
the
following
form:
CCAligned v1
Haben
Sie
sonstige
Anmerkungen
oder
Anforderungen?
Do
you
have
any
additional
notes
and
requirements?
ParaCrawl v7.1
Sonstige
Anmerkungen
können
Sie
im
Feld
"Sonstiges"
vermerken.
Further
comments
can
be
written
down
in
the
field
"Comments".
ParaCrawl v7.1
Falls
du
sonstige
Anmerkungen
oder
Fragen
hast,
schreibe
sie
bitte
in
diesem
Feld
auf:
If
you
have
any
additional
comments
or
questions,
please
write
them
down
in
this
text
field:
CCAligned v1
Vorschläge
für
Ergänzungen,
Korrekturen,
Hinweise
oder
sonstige
Anmerkungen
zu
dieser
Site
sind
sehr
willkommen.
Proposals
for
additions,
corrections,
hints
or
other
remarks
about
this
site
are
very
welcome.
CCAligned v1
Sonstige
Anmerkungen
(z.
B.
zur
Verbesserung
des
Fragebogens)
notieren
Sie
bitte
hier:
Other
comments
(e.g.
regarding
the
questionnaire)
ParaCrawl v7.1
Aus
diesem
Grund
bitten
wir
Sie,
uns
Ihre
Erfahrungen
mit
Zoom
oder
sonstige
Anmerkungen
mitzuteilen.
Therefore
please
let
us
know
if
you
experience
any
issues
while
playing
Zoom,
or
if
you
have
any
comments.
ParaCrawl v7.1
Da
keine
Einwände
gegen
diesen
Kompromiss
bzw.
sonstige
spezifische
Anmerkungen
vorgebracht
werden,
stellt
die
VORSITZENDE
den
Stellungnahmeentwurf
zur
Abstimmung.
Since
there
is
neither
an
objection
on
this
compromise
amendment
nor
any
other
specific
comment
from
the
floor,
the
president
puts
the
draft
opinion
into
the
vote.
TildeMODEL v2018
Sonstige
Anmerkungen,
gegebenenfalls
mit
Angabe
der
Gründe,
warum
zum
Zeitpunkt
des
Entladens
nicht
die
erforderliche
Überprüfung
vorgenommen
wurde:
Other
remarks
including,
if
applicable,
explanation
as
to
the
reasons
why
the
verification
of
discharge
was
not
made
at
the
time
of
unloading:
DGT v2019
Bitte
kontaktieren
Sie
uns
hier,
wenn
Sie
Fragen
hinsichtlich
Ihrer
Rechte
als
betroffene
Person
oder
sonstige
Fragen
oder
Anmerkungen
haben.
Contact
us
here
if
you
have
any
queries
and
comments,
or
if
you
want
to
make
a
request
regarding
any
of
your
data
subject
rights.
ParaCrawl v7.1
Da
diese
beiden
Dateiformate
reine
ASCII-Textdateien
sind,
können
Sie
mittels
Texteditor
noch
Ihre
Adresse
und
sonstige
Anmerkungen
ergänzen
und
dieses
als
e-Mail
verschicken.
You
can
complete
your
postal
address
and
some
other
comments
with
any
text
editor
of
your
choice
because
this
are
pure
ASCII
formatted
files.
ParaCrawl v7.1
Sie
werden
dann
an
die
Sofort
Website
weitergeleitet,
wo
Sie
Ihren
bzw.
den
Namen
des
Kontoinhabers,
sowie
die
Nummer,
Ausgleichsziffer
und
sonstige
Anmerkungen
angeben.
You’ll
be
redirected
to
the
Sofort
web
page,
where
you
will
need
to
enter
yours
or
the
account
holder’s
name,
number,
clearing
number,
and
any
comments.
ParaCrawl v7.1
Falls
erwünscht,
geben
Sie
Informationen
bezüglich
der
Behandlungsmethode
oder
sonstige
Anmerkungen
in
das
dafür
vorgesehene
„Comment“-Textfeld
ein.
If
applicable,
enter
information
regarding
the
patient’s
treatment
or
comments
in
the
“Comment”
text
box.
ParaCrawl v7.1
Die
obigen
Aktivitäten
sind
Beispiele,
falls
ihr
auf
der
Suche
nach
etwas
Anderem
seid
oder
sonstige
Anmerkungen
habt,
gebt
uns
hier
Bescheid:
We
have
given
you
a
selection
of
the
most
popular
activities
we
offer
-
but
if
you
are
looking
for
something
else
or
have
any
questions,
please
let
us
know:
ParaCrawl v7.1
Methodik:
Der
iterativ
in
Zusammenarbeit
mit
„KusK“
entwickelte
Onlinefragebogen
umfasst
70
Fragen
zu
Unterricht
(n=14),
Prüfungen
(n=48),
lokalen
Bedingungen
(n=5)
und
drei
Felder
für
sonstige
Anmerkungen.
Methods:
The
iterative
online
questionnaire,
developed
in
cooperation
with
KusK,
comprises
70
questions
regarding
instruction
(n=14),
assessment
(n=48),
local
conditions
(n=5),
with
three
fields
for
further
remarks.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
sonstige
Fragen,
Anmerkungen
oder
im
Falle
von
Auskunftsersuchen,
Anträgen
oder
Beschwerden
zum
Datenschutz
bei
NEC
Display
Solutions
Europe
GmbH
haben,
so
wenden
Sie
sich
bitte
an:
If
you
have
any
other
questions
or
comments,
requests
for
information,
proposals
or
complaints
about
data
protection
at
NEC
Display
Solutions
Europe
GmbH,
please
contact:
ParaCrawl v7.1
Beantragen
Sie
einen
Kostenvoranschlag,
hängen
Sie
Ihre
zu
übersetzenden
Texte
an
und
geben
Sie
Ihren
gewünschten
Liefertermin
sowie
sonstige
Anmerkungen
an.
Wir
werden
für
Sie
einen
kostenlosen
und
unverbindlichen
Kostenvoranschlag
anfertigen.
Please
click
on
Request
a
Quote
and
attach
the
document(s)
that
you
need
translated
and
your
expected
deadline,
as
well
as
any
other
comment
that
you
may
wish
to
make.
We
will
send
you
a
free,
no
obligation
quote.
CCAligned v1
Sonstiges
(im
Feld
"Anmerkungen"
angeben)
Others
(specify
in
the
comments
box)
ParaCrawl v7.1
Für
Ihre
Fragen
und
sonstigen
Anmerkungen
füllen
Sie
bitte
dieses
Formular
aus.
For
questions
and
other
remarks
you
can
complete
this
form.
ParaCrawl v7.1
Schicken
Sie
mir
doch
bitte
Ihre
Fragen,
Ideen,
Anregungen
oder
sonstigen
Anmerkungen.
Please
don't
hesitate
to
send
me
questions,
ideas,
incitements,
inquiries
or
other
remarks.
ParaCrawl v7.1
Diese
sind
in
dem
Posten
„Sonstige
Passiva“
(Anmerkung
H)
mit
einem
Betrag
von
188
Mio
EUR
(2005:
184
Mio
EUR)
erfasst.
The
corresponding
amount
of
EUR
188
million
(2005:
EUR
184
million)
is
classified
under
‘Sundry
creditors’
[Note
H].
EUbookshop v2
Wir
haben
den
beigefügten
Jahresabschluss
des
FEMIP-Treuhandfonds
geprüft,
der
einen
Verlust
von
934
047
EUR
und
eine
Bilanzsumme
von
29
840
795
EUR
ausweist
und
aus
den
Teilen
Bilanz
zum
31.
Dezember
2006,
Gewinn-
und
Verlustrechnung,
Veränderung
der
Mittelausstattung,
Mittelherkunfts-
und
verwendungsrechnung
für
das
abgeschlossene
Geschäftsjahr
und
einer
Zusammenfassung
der
wichtigsten
Rechnungslegungsgrundsätze
und
-methoden
sowie
sonstigen
Anmerkungen
zu
den
Finanzausweisen
besteht.
We
have
audited
the
accompanying
financial
statements
of
the
FEMIP
Trust
Fund,
which
show
a
loss
of
EUR
934,047
and
a
total
balance
sheet
of
EUR
29,840,795
and
which
comprise
the
balance
sheet
as
at
December
31,
2006,
the
income
statement,
the
statement
of
changes
in
contributors’
resources,
the
cash
flow
statements
for
the
year
then
ended,
and
a
summary
of
significant
accounting
policies
and
other
explanatory
notes
to
the
financial
statements.
EUbookshop v2
Der
entsprechende
Betrag
von
191
Mio
EUR
(2008:
189
Mio
EUR)
ist
unter
„Sonstige
Passiva“
verbucht
(Anmerkung
G).
The
corresponding
amount
of
EUR
191
million
(2008:
EUR
189
million)
is
entered
under
“Sundry
creditors”
(Note
G).
EUbookshop v2
Wir
haben
den
beigefügten
konsolidierten
Jahresabschluss
der
EUROPÄISCHEN
INVESTITIONSBANK
geprüft,
der
aus
den
Teilen
konsolidierte
Bilanz
zum
31.
Dezember
2009,
konsolidierte
Gewinn-
und
Verlustrechnung
und
konsolidierte
Gesamtergebnisrechnung,
konsolidierte
Eigenkapitalveränderungsrechnung
sowie
konsolidierte
Kapitalflussrechnung
für
das
abgeschlossene
Geschäftsjahr
und
einer
Zusammenfassung
der
wichtigsten
Rechnungslegungsgrundsätze
und
-methoden
sowie
sonstigen
Anmerkungen
zu
den
Finanzausweisen
besteht.
We
have
audited
the
accompanying
consolidated
financial
statements
of
the
EUROPEAN
INVESTMENT
BANK,
which
comprise
the
consolidated
balance
sheet
as
at
31
December
2009
and
the
consolidated
statements
of
income
and
comprehensive
income,
consolidated
statement
of
changes
in
equity
and
consolidated
cash
flow
statement
for
the
year
then
ended,
and
a
summary
of
significant
accounting
policies
and
other
explanatory
notes.
EUbookshop v2
Diese
sind
in
dem
Posten
„Sonstige
Passiva“
(Anmerkung
H)
mit
einem
Betrag
von
184
Mio
EUR
(2004:
169
Mio
EUR)
erfasst.
The
corresponding
amount
of
EUR
184
million
(2004:
EUR
169
million)
is
classified
under
“Sundry
creditors”
(Note
H).
EUbookshop v2
Wir
haben
den
beigefügten
Jahresabschluss
der
Europäischen
Investitionsbank
geprüft,
der
ein
Ergebnis
vor
Verwendung
von
1
633,460Mio
EUR
und
eine
Bilanzsumme
von
301
854,351Mio
EUR
ausweist
und
aus
denTeilen
Bilanz
zum
31.
Dezember
2007,
Gewinn-
undVerlustrechnung,
Status
der
Spezialsektion,
Eigenmittel
und
Ergebnisverwendung,
Zusammensetzung
des
Kapitals
der
Bank,
Kapitalflussrechnung
für
das
abgeschlossene
Geschäftsjahr
und
einer
Zusammenfassung
der
wichtigsten
Rechnungslegungsgrundsätze
und
-methoden
sowie
sonstigen
Anmerkungen
zu
den
Finanzausweisen
besteht.
Wehave
audited
the
accompanying
financial
statements
of
the
European
Investment
Bank,
which
show
a
profit
of
EUR
1,633.460
million
and
a
total
balancesheet
of
EUR
301,854.351
million
and
which
comprise
the
balancesheet
as
at
December
31,
2007,
the
profit
and
loss
account,
the
statement
of
Special
Section,
the
own
funds
and
appropriation
profit,
the
statement
of
subscriptions
to
the
capital
of
the
Bank,
the
cash
flow
statement
for
the
year
then
ended,
and
a
summary
of
significant
accounting
policies
and
other
explanatory
notes
to
the
financial
statements.
EUbookshop v2
Wir
haben
den
beigefügten
konsolidierten
Jahresabschluss
der
EUROPÄISCHEN
INVESTITIONSBANK
geprüft,
der
aus
den
Teilen
konsolidierte
Bilanz
zum
31.
Dezember
2009,
konsolidierte
Gewinn-
und
Verlustrechnung
sowie
konsolidierte
Kapitalflussrechnung
für
das
abgeschlossene
Geschäftsjahr
und
einer
Zusammenfassung
der
wichtigsten
Rechnungslegungsgrundsätze
und
-methoden
sowie
sonstigen
Anmerkungen
zu
den
Finanzausweisen
besteht.
We
have
audited
the
accompanying
consolidated
financial
statements
of
the
EUROPEAN
INVESTMENT
BANK,
which
comprise
the
consolidated
balance
sheet
as
at
31
December
2009,
the
consolidated
profit
and
loss
account
and
the
consolidated
cash
flow
statement
for
the
year
then
ended,
and
a
summary
of
significant
accounting
policies
and
other
explanatory
notes.
EUbookshop v2
Wir
haben
den
beigefügten
Jahresabschluss
des
FEMIP-Treuhandfonds
geprüft,
der
aus
den
Teilen
Vermögens
und
Finanzlage
zum
31.
Dezember
2009,
Gesamtergebnisrechnung,
Veränderung
der
Beiträge
der
Geber
sowie
Kapitalflussrechnung
für
das
abgeschlossene
Geschäftsjahr
und
einer
Zusammenfassung
der
wichtigsten
Rechnungslegungsgrundsätze
und
-methoden
sowie
sonstigen
Anmerkungen
zu
den
Finanzausweisen
besteht.
We
have
audited
the
accompanying
financial
statements
of
the
FEMIP
Trust
Fund,
which
comprise
the
statement
of
financial
position
as
at
31
December
2009
and
the
statements
of
comprehensive
income,
changes
in
contributors’
resources
and
cash
flows
for
the
year
then
ended,
and
a
summary
of
significant
accounting
policies
and
other
explanatory
notes.
EUbookshop v2
Im
Gegensatz
zum
primären
ist
das
verfügbare
Einkommen
zu
einem
beträchtlichen
Teil
Ergebnis
staatlicher
Eingriffe
sowie
sonstiger
Transferzahlungen
(siehe
Anmerkungen
zur
Methodik
am
Ende
dieser
Veröffentlichung).
Unlike
primary
income,
disposable
income
is
largely
the
result
of
general-government
measures
and
other
transfers
(see
the
methodological
notes
at
the
end
of
this
publication).
EUbookshop v2