Translation of "Sonstige aufwendungen" in English
Sie
sind
Teil
der
Posten
Sonstige
externe
Aufwendungen
und
Sonstige
betriebliche
Aufwendungen.
It
is
part
of
other
external
charges
and
other
operating
charges.
DGT v2019
Dies
beinhaltet
Personalausgaben
sowie
sonstige
laufende
Aufwendungen
und
Investitionsausgaben.
It
includes
expenditure
for
personnel,
as
well
as
other
current
and
capital
expenditure.
EUbookshop v2
Sonstige
Aufwendungen:
3%
extra,
wenn
mit
Kreditkarte
bezahlen.
Other
charges:
3%
extra
if
paying
with
credit
card.
CCAligned v1
Sonstige
Aufwendungen:
5
€
ist
der
Schlüssel
Kaution.
Other
charges:
5
€
is
key
deposit.
CCAligned v1
Sonstige
Aufwendungen:
City
Tax
ist
nicht
mit
den
Übernachtungspreis
enthalten.
Other
charges:
City
Tax
is
not
included
with
the
room
rates.
ParaCrawl v7.1
Die
Seite
„Sonstige
Aufwendungen“
wurde
hinzugefügt.
The
„Other
expenses“
page
has
been
added
to
your
personal
print
manager.
ParaCrawl v7.1
Weitere
sonstige
betriebliche
Aufwendungen
betreffen
Kosten
im
Zusammenhang
mit
dem
laufenden
Geschäftsbetrieb.
Further
items
in
other
operating
expense
relate
to
current
operating
costs.
ParaCrawl v7.1
Einem
verbesserten
Rohergebnis
standen
höhere
Personal-
und
sonstige
Aufwendungen
gegenüber.
While
gross
profit
improved,
staff
and
other
expenses
were
higher.
ParaCrawl v7.1
Sonstige
Aufwendungen:
Die
Klimaanlage
ist
im
Zimmer
rate.
Other
charges:
Air
conditioning
is
not
included
in
the
room
rate.
ParaCrawl v7.1
Wesentliche
Treiber
für
diese
Entwicklung
waren
erhöhte
Kurssicherungskosten
sowie
sonstige
finanzielle
Aufwendungen.
The
main
drivers
of
this
development
were
higher
currency
hedging
costs
and
other
financial
expenses.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
Teil
der
Posten
Materialaufwand,
Sonstige
externe
Aufwendungen
und
Sonstige
betriebliche
Aufwendungen.
They
are
part
of
raw
materials
and
consumables,
other
external
charges
and
other
operating
charges
DGT v2019
Sonstige
Aufwendungen:
Für
Kreditkarten
Zahlung
der
B
&
B
gilt
eine
2%
-supplement..
Other
charges:
For
credit
cards
payment
the
B&B
applies
a
2%-supplement..
CCAligned v1
Sonstige
Aufwendungen:
Kaution
für
die
Schlüssel,
welche
wir
bei
Ihrer
Abreise
zurückerstatten..
Other
charges:
Deposit
for
keys
what
we
return
on
departure..
CCAligned v1
Einige
Taschengeld
(etwa
$
200/Monat)
wird
für
Aktivitäten
und
sonstige
Aufwendungen
empfohlen.
Some
spending
money
(about
$200/month)
is
recommended
for
activities
and
miscellaneous
expenses.
CCAligned v1
Sonstige
betriebliche
Erträge
und
sonstige
betriebliche
Aufwendungen
wurden
auf
dem
Niveau
des
operativen
Ergebnisses
abgebildet.
Other
operating
income
and
other
operating
expenses
have
been
moved
below
the
level
of
operating
profit.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
für
Bußgelder,
Kosten
oder
sonstige
Aufwendungen
verantwortlich,
die
aufgrund
ungenügende
Unterlagen
entstehen.
Any
fines,
costs
or
any
other
expenses
incurred
as
a
result
of
insufficient
documentation
are
the
passenger's
responsibility
ParaCrawl v7.1
Die
Freistellung
nach
vorstehenden
Sätzen
umfasst
sämtliche
Schäden,
Kosten
und
sonstige
Aufwendungen
sowie
angemessene
Rechtsverteidigungskosten.
The
obligation
to
hold
the
Publisher
harmless
as
specified
above
comprises
any
loss
or
damage,
costs
and
other
expenses
as
well
as
reasonable
legal
defence
costs.
ParaCrawl v7.1
Materialkosten,
Personalkosten
und
sonstige
betriebliche
Aufwendungen
stiegen
nur
unterproportional
zum
Umsatz
und
zur
Gesamtleistung.
Cost
of
materials,
personnel
expenses
and
other
operating
expenses
rose
at
a
slower
rate
than
revenue
and
total
operating
performance.
ParaCrawl v7.1
Zu
den
Arbeitskosten
gehören
das
Arbeitnehmerentgelt
(D.1)
mit
den
Löhnen
und
Gehältern
in
Form
von
Geld-
oder
Sachleistungen
und
den
Sozialbeiträgen
der
Arbeitgeber,
die
Kosten
der
beruflichen
Bildung
(D.2),
sonstige
Aufwendungen
(D.3),
als
Arbeitskosten
zu
wertende
Steuern
(D.4)
abzüglich
erhaltener
Zuschüsse
(D.5).
Labour
costs
include
compensation
of
employees
(D.1)
with
wages
and
salaries
in
cash
or
in
kind
and
employers'
social
contributions,
vocational-training
costs
(D.2),
other
expenditures
(D.3),
taxes
relating
to
employment
regarded
as
labour
costs
(D.4),
less
any
subsidies
received
(D.5).
DGT v2019
Warenpositionen:
in
diesem
Posten
sind
nur
Derivate
enthalten,
weil
die
Gewinne
und
Verluste
aus
zu
Handelszwecken
gehaltenen
Warenpositionen
gemäß
Nummer
316
unter
den
Posten
‚Sonstige
betriebliche
Erträge‘
bzw.
‚Sonstige
betriebliche
Aufwendungen‘
auszuweisen
sind;
The
“Notional
amount”
shall
be
reported
by
“total”
and
by
“of
which:
sold”
for
the
line
items:
“OTC
options”,
“Organised
market
options”,
“Credit”,
“Commodity”
and
“Other”.
DGT v2019
Beihilfefähige
Kosten
für
Ausbildung
sind
die
Personalkosten
des
Ausbildenden,
Reisespesen
der
Ausbilder
und
der
Auszubildenden,
sonstige
laufende
Aufwendungen
(wie
Materialien
und
Ausstattung),
Abschreibung
von
Werkzeugen
und
Ausrüstungsgegenständen
(soweit
sie
ausschließlich
für
das
Ausbildungsvorhaben
verwendet
werden),
Kosten
für
Beratungsdienste
betreffend
die
Ausbildungsmaßnahme
und
Personalkosten
für
Ausbildungsteilnehmer
bis
zur
Höhe
der
Gesamtsumme
der
anderen
beihilfefähigen
Kosten.
Eligible
costs
for
training
are
trainers’
personnel
costs;
trainers’
and
trainees’
travel
expenses;
other
current
expenses
(such
as
materials
and
supplies);
depreciation
of
tools
and
equipment
(to
the
extent
that
they
are
used
exclusively
for
the
training
project);
cost
of
guidance
and
counselling
services
with
regard
to
the
training
project;
trainees’
personnel
costs
up
to
the
amount
of
the
total
of
the
other
eligible
costs
referred
to.
DGT v2019
Als
zuschußfähige
Ausgaben
gelten
die
Anmietung
geeigneter
Räumlichkeiten,
der
Erwerb
von
Büroausrüstung
einschließlich
Computerhard-
und
-software,
die
Verwaltungskosten
einschließlich
Personalkosten,
Festkosten
und
sonstige
Aufwendungen.
To
that
end,
eligible
expenditure
shall
include
the
rental
of
premises,
the
purchase
of
office
equipment,
including
computer
hardware
and
software,
administrative
costs,
including
personnel
costs,
fixed
costs
and
miscellaneous
charges.
TildeMODEL v2018
Mit
den
Maßnahmen
sei
den
drei
Investitionsbanken
ein
wirtschaftlicher
Vorteil
verschafft
worden,
da
sie
von
Kosten
entlastet
worden
seien
(z.
B.
Zinszahlungen
und
sonstige
Aufwendungen
im
Zusammenhang
mit
den
kurzfristigen
Kreditfazilitäten
der
CBI),
die
üblicherweise
aus
eigenen
Mittel
zu
tragen
gewesen
wären.
The
Authority
found
that
the
measures
conferred
on
the
three
investment
banks
a
commercial
advantages
since
they
were
relieved
of
charges,
in
the
form
of
interest
payments
and
other
costs
associated
with
the
short-term
credit
facilities
with
the
CBI,
that
would
normally
have
been
borne
by
their
budgets.
DGT v2019
Bislang
belaufen
sich
die
Ausgaben
der
EZB
für
den
Bau
und
sonstige
Aufwendungen,
einschließlich
des
Grundstückerwerbs,
auf
rund
530
Millionen
€.
So
far
the
ECB
has
spent
approximately
€530
million
in
construction
and
other
costs,
including
the
purchase
of
the
site.
TildeMODEL v2018