Translation of "Sonnenseite des lebens" in English
Ich
glaube,
sie
stand
nicht
auf
der
Sonnenseite
des
Lebens.
I
get
the
feeling
she
wasn't
living
the
high
life.
OpenSubtitles v2018
Er
steht
auf
der
Sonnenseite
des
Lebens.
He
leads
a
charmed
life,
that
one.
OpenSubtitles v2018
Hubertus
freut
sich,
Ihnen
die
Sonnenseite
des
Lebens
zu
zeigen.
The
Hubertus
would
be
happy
to
show
you
the
sunny
side
of
life.
CCAligned v1
Diese
Website
ist
Deine
Eintrittskarte
zur
Sonnenseite
des
Lebens.
This
website
is
your
ticket
to
the
sunny
side
of
life.
CCAligned v1
Dieser
Track
steht
voll
auf
der
Sonnenseite
des
Lebens!
This
track
is
totally
on
the
sunny
side
of
life!
ParaCrawl v7.1
Wir
freuen
uns,
Ihnen
die
Sonnenseite
des
Lebens
zu
zeigen.
We
would
be
happy
to
show
you
the
sunny
side
of
life.
CCAligned v1
Steht
auf
der
Sonnenseite
des
Lebens.
Always
on
the
bright
side
of
life.
CCAligned v1
Genießen
Sie
die
Sonnenseite
des
Lebens.
Enjoy
the
sunny
side
of
life.
CCAligned v1
Nicht
alle
von
uns
sind
auf
die
Sonnenseite
des
Lebens
geboren.
Not
all
of
us
caught
the
sunny
side
of
life.
ParaCrawl v7.1
Er
hat
sich
für
die
Sonnenseite
des
Lebens
entschieden.
He
decided
for
the
sunny
side
of
life.
ParaCrawl v7.1
Sie
wollen
auf
der
Sonnenseite
des
Lebens
stehen?
Want
to
walk
on
the
sunny
side
of
life?
ParaCrawl v7.1
In
Ihrem
Golfurlaub
in
Südtirol
wohnen
Sie
auf
der
Sonnenseite
des
Lebens.
Enjoy
the
sunny
side
of
life
during
your
golf
holidays
in
South
Tyrol.
ParaCrawl v7.1
Skigebiet
Bergün
-
Filisur
ist
auf
der
Sonnenseite
des
Lebens.
Ski
Resort
Bergün
-
Filisur
is
on
the
sunny
side
of
life.
ParaCrawl v7.1
Möge
der
neue
Erdenbürger
stets
wachsen
und
gedeihen
und
immer
auf
der
Sonnenseite
des
Lebens
stehen.
May
she
grow
and
flourish
and
always
stand
on
the
sunny
side
of
life.
ParaCrawl v7.1
Lassen
Sie
sich
von
dem
Flair
des
Hauses
inspirieren
und
genießen
Sie
die
Sonnenseite
des
Lebens…
Be
inspired
by
the
flair
of
the
house
and
enjoy
the
sunny
side
of
life...
CCAligned v1
Ich
bin
ein
sehr
neugieriger
Mensch
und
schaue
immer
auf
der
Sonnenseite
des
Lebens.
I'm
a
very
curious
person
and
always
look
at
the
bright
side
of
life.
ParaCrawl v7.1
Black
Dream
klingt
vielleicht
finster,
aber
sie
wächst
auf
der
Sonnenseite
des
Lebens.
Black
Dream
may
sound
sinister,
but
this
strain
is
one
growing
on
the
bright
side
of
life.
ParaCrawl v7.1
Und
auch
der
Sunsitepark
ist
auf
der
Sonnenseite
des
Lebens
und
der
Skigebiete
anzusiedeln.
Even
the
Sunsitepark
is
on
the
sunny
side
of
life
and
nestles
in
the
ski
areas.
ParaCrawl v7.1
Wir
stehen
auf
der
Sonnenseite
des
Lebens
und
haben
ein
Produkt,
das
Menschen
mobil
macht.
We
have
an
optimistic,
positive
outlook
on
life
and
have
a
product
that
makes
people
mobile.
ParaCrawl v7.1
Durch
Länder
deren
Menschen
nicht
gerade
auf
der
Sonnenseite
des
Lebens
stehen
aber
deren
Herzlichkeit
und
Hilfsbereitschaft
einfach
nur
ergreifend
ist.
Crossing
countries
whos
inhabitans
are
not
always
living
on
the
sunny
side
of
life
but
their
warmth
and
helpfulness
is
simply
touching.
CCAligned v1
Aus
dieser
Tatsache
heraus
hat
er
es
sich
zur
Aufgabe
gemacht,
durch
sein
Engagement
für
die
„Hilfe
für
das
autistische
Kind“
seiner
Dankbarkeit
für
sein
Glück
Ausdruck
zu
verleihen
und
denjenigen
zu
helfen,
die
nicht
auf
der
Sonnenseite
des
Lebens
stehen.
Due
to
this,
he
has
made
it
his
personal
mission
through
his
engagement
for
the
“Aid
for
the
Autistic
Child”,
to
express
his
deep
gratitude,
and
to
aid
those
who
are
less
fortunate.
ParaCrawl v7.1
Aufgewachsen
auf
der
Sonnenseite
des
Lebens,
sehen
wir
es
als
unsere
moralische
Verpflichtung
an,
auch
an
diejenigen
zu
denken,
die
im
Schatten
leben.
Grew
up
on
the
sunny
side
of
life
we
want
to
care
for
those
knowing
only
the
dark
side
of
life.
ParaCrawl v7.1
In
Ihrem
Urlaub
in
Südtirol
genießen
Sie
die
Sonnenseite
des
Lebens
-
und
das
im
wahrsten
Sinne
des
Wortes!
You
enjoy
the
sunny
side
of
life
on
your
holiday
in
South
Tyrol
-
and
this
in
the
truest
sense
of
the
word!
ParaCrawl v7.1
Der
Mensch
dürfe
sich
nicht
nur
der
beglückenden
Sonnenseite
des
Lebens
widmen,
sondern
müsse
sich
beizeiten
auch
mit
dessen
oft
tödlicher
Schattenseite,
mit
Schmerz
und
Unglück
befassen,
sich
gegen
das
unberechenbare
Schicksal
wappnen
oder
für
unaufgebbare
Prinzipien
einstehen.
People
were
not
just
to
devote
their
attention
to
the
sunny
side
of
life,
but
must
give
thought
to
its
shady
side
with
its
pains
and
misfortunes,
indeed
its
often
fatal
results;
they
must
arm
themselves
against
the
vicissitudes
of
fate
or
stand
up
for
unrelinquishable
principles.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
„Children’s
Walk“
drücken
Roche
Mitarbeitende
ihre
Verbundenheit
mit
Kindern
aus,
die
nicht
auf
der
Sonnenseite
des
Lebens
stehen
und
auf
Unterstützung
angewiesen
sind.
By
taking
part
in
the
Children’s
Walk,
Roche
employees
are
expressing
their
solidarity
with
children
who
have
not
been
fortunate
in
life
and
have
to
rely
on
the
assistance
of
others.
ParaCrawl v7.1
Sie
will
ein
Stück
vom
großen
Kuchen,
träumt
von
Glanz
und
Gloria
auf
der
Sonnenseite
des
Lebens.
She
wants
a
piece
of
the
action
and
dreams
of
having
an
altogether
more
glamorous
time
on
the
sunny
side
of
life.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
Sonnenseite
des
Lebens,
in
Dorf
Tirol,
über
Meran
mit
herrlicher
Panoramasicht
liegt
das
Hotel
Erika.
The
Hotel
Erika
is
on
the
sunny
side
of
the
street,
in
the
town
of
Tyrol,
overlooking
Merano
with
an
amazing
panorama
view.
ParaCrawl v7.1
Geniessen
Sie
bei
uns
die
Sonnenseite
des
Lebens
und
lassen
Sie
den
Alltag
und
Stress
hinter
sich.
Enjoy
the
sunny
side
of
life
with
us
and
leave
your
worries
and
stress
behind.
CCAligned v1
Wir
erlebten
Menschen
in
zwei
Ländern
deren
Warmherzigkeit,
Hilfsbereitschaft
und
Toleranz
uns
zu
tiefst
berührt
haben
und
dabei
stehen
die
meisten
von
ihnen
nicht
auf
der
Sonnenseite
des
Lebens.
We
got
to
meet
persons
in
both
countries
who´s
affection,
helpfulness
and
tolerance
has
deeply
touched
us;
and
this
although
most
of
them
don´t
lead
a
charmed
life.
CCAligned v1