Translation of "Sollwert istwert" in English
Die
Regeldifferenz
wird
jedoch
üblicherweise
als
Differenz
zwischen
Sollwert
und
Istwert
gebildet.
However,
the
control
difference
is
normally
formed
as
difference
between
set-point
value
and
actual
value.
EuroPat v2
Die
Differenz
zwischen
dem
Sollwert
und
dem
Istwert
entspricht
einem
beabsichtigten
Stellweg.
The
difference
between
the
desired
value
and
the
actual
value
corresponds
to
an
intended
shifting
path.
EuroPat v2
Dazu
werden
Folgen
von
Sollwert-
und
Istwert-Daten
in
einem
Datenspeicher
DS
hinterlegt.
To
this
end,
sequences
of
setpoint
and
actual-value
data
are
stored
in
a
data
memory
DS.
EuroPat v2
Sobald
die
Differenz
zwischen
Sollwert
und
Istwert
ein
festgelegtes
Minimum
unterschreitet,
wird
der
Reinigungsprozess
beendet.
As
soon
as
the
difference
between
the
ideal
value
and
the
actual
value
falls
below
a
predetermined
minimum,
the
wash
cycle
is
stopped.
EuroPat v2
Beim
Befahren
der
Steigung
ermöglicht
es
die
Getriebesteuerung,
Sollwert
und
Istwert
in
Übereinstimmung
zu
bringen.
During
travel
on
the
upslope,
the
transmission
control
makes
it
possible
to
bring
the
set
value
and
the
actual
value
into
agreement.
EuroPat v2
Die
Regeldifferenz
zur
Beeinfussung
der
Fiiterparameter
wird
jedoch
als
Differenz
zwischen
Sollwert
und
ungefiltertem
Istwert
gebildet.
But
the
control
difference
to
influence
the
filter
parameters
is
formed
as
the
difference
between
set-point
value
and
unfiltered,
actual
value.
EuroPat v2
In
Abhängigkeit
von
der
Differenz
von
Sollwert
zu
Istwert
wird
entweder
Ventil
14a
oder
14b
geschlossen.
Either
the
valve
14
a
or
14
b
is
closed
in
dependence
on
the
difference
between
the
reference
value
and
the
actual
value.
EuroPat v2
Der
Vergleicherbaustein
54
bildet
die
Differenz
zwischen
dem
Sollwert
und
dem
Istwert
des
Differenzdrucks.
The
comparison
component
54
calculates
the
difference
between
the
desired
value
and
the
actual
value
of
the
differential
pressure.
EuroPat v2
Das
Kriterium
für
die
Auswahl
des
Masterkanals
sind
die
größten
zeitlichen
Verschiebungen
zwischen
Sollwert
und
Istwert.
The
criterion
for
the
selection
of
the
master
channel
are
the
largest
time-related
shifts
between
the
desired
value
and
the
actual
value.
EuroPat v2
Der
erste
Aktuatorgeschwindigkeit-Sollwert
wird
bevorzugt
mittels
eines
ersten
Reglers
aus
dem
Sollwert
und
dem
Istwert
ermittelt.
The
first
actuator
speed
setpoint
value
is
preferably
determined
by
means
of
a
first
controller
from
the
setpoint
value
and
the
actual
value.
EuroPat v2
Der
dargestellte
Ausschnitt
einer
größeren
Folge
von
Sollwert-
und
Istwert-Daten
umfasst
etwa
500
Datenpaare.
The
illustrated
segment
of
a
larger
sequence
of
setpoint
and
actual-value
data
includes
about
500
data
pairs.
EuroPat v2
Mit
jeder
Differenz
von
Sollwert
und
Istwert
eines
vorhergehender
Portionierganges
wird
daher
effektiv
der
verbleibende
Sollwert
für
den
nächsten
Portionierschritt
korrigiert.
With
each
difference
between
desired
value
and
actual
value
of
a
preceding
portioning
operation
thus
effectively
the
remaining
desired
value
for
the
next
portioning
step
is
corrected.
EuroPat v2
Gemäss
der
Erfindung
wird
also
in
dem
Positionsregelsystem
anstelle
des
in
der
bekannten
Messeinrichtung
enthaltenen
Zählers
mit
Richtungsdiskriminator,
die
nach
dem
Prinzip
der
Einfachauswertung
arbeiten,
ein
Diskriminator
verwendet,
der
über
eine
Interrupt-Logik
einen
Rechner
speist,
welcher
auf
der
Basis
eines
Vergleiches
zwischen
Sollwert
und
Istwert
die
Stellgrösse
für
ein
Stellglied
liefert,
das
mit
dem
Antrieb
verbunden
ist.
These
output
pulses,
following
the
interruption
of
the
program
of
the
computer,
forming
a
set
value/actual
value
difference
and
from
such
difference
a
positioning
magnitude
which
is
transmitted
to
a
positioning
element
controlling
the
drive
of
the
driven
object.
According
to
the
invention,
the
position
regulation
system
therefore
is
not
provided
with
a
measuring
apparatus
containing
a
direction
discriminator
which
operates
according
to
the
principle
of
single
evaluation,
but
rather
with
a
discriminator
which
via
an
interrupt
logic
feeds
a
computer.
EuroPat v2
Dies
bedeutet
bei
Annäherung
an
den
Sollwert
mit
zunehmendem
Radialausschlag,
dass
die
Differenz
"Sollwert
minus
Istwert"
Null
oder
negativ
wird.
If
the
reference
value
is
approached
with
increasing
radial
deflection,
this
indicates
that
the
difference
"reference
value
minus
actual
value"
is
zero
EuroPat v2
Diese
Abweichung
zwischen
Sollwert
und
Istwert
(1)
wird
im
Vergleicher
24
registriert
und
ein
der
Abweichung
proportionales
Signal
an
die
Korrekturschaltung
26
abgegeben.
That
deviation
between
the
reference
value
and
actual
value
(1)
is
recorded
in
the
comparison
means
24
and
a
signal
proportional
to
the
deviation
is
outputted
to
the
correction
circuit
26.
EuroPat v2
Die
Wirkungsweise
des
in
Figur
1
dargestellten
Ausführungsbeispiels
besteht
darin,
daß
zunächst
in
an
sich
bekannter
Weise
in
der
Vergleichsstelle
10
der
Istwert
mit
dem
Sollwert
verglichen
und
die
Regelabweichung
(Istwert
-
Sollwert)
dem
Regler
14
zugeführt
wird.
The
manner
of
operation
of
the
embodiment
illustated
in
FIG.
1
is
that
first
the
actual
value
signal
is
compared
with
the
desired
value
signal
at
the
comparison
point
10
and
the
difference,
which
is
the
error
signal,
is
supplied
to
the
controller
14.
EuroPat v2
Eine
weitere
Verbesserung
des
Regelverhaltens
kann
dadurch
erzielt
werden,
daß
dem
ersten
Regelkreis
zwischen
dem
Ausgang
des
Integrators
und
dem
Stellglied
ein
zweiter
Regelkreis
mit
einem
Stellungsregler
für
das
Stellglied
unterlagert
ist
und
der
Stellungsregler
mit
einer
Regelabweichung
beaufschlagt
wird,
die
aus
dem
Ausgangssignal
des
Integrators
als
Sollwert
und
dem
Istwert
des
Stellglieds
oder
dem
Istwert
des
Bandverlaufs
direkt
hinter
dem
Stellglied
gebildet
wird.
The
control
action
may
further
be
improved
by
providing
a
second
control
circuit
which
is
subordinate
to
the
first
one
and
which
is
connected
between
the
output
of
the
integrator
and
the
correcting
element
and
comprises
a
controller
for
positioning
the
correcting
element,
with
the
position
controller
being
supplied
with
an
actual
signal
formed
of
the
output
of
the
integrator,
which
is
the
desired
value,
and
the
actual
value
of
the
correcting
element
or
the
actual
value
of
the
run
of
the
web
immediately
downstream
of
the
correcting
element.
EuroPat v2
Überschreitet
die
tatsächliche
Abweichung
zwischen
dem
Sollwert
und
dem
Istwert
der
Stellung
der
Kontaktwalze
den
vorgegebenen
Höchstwert,
wird
die
Bremse
gelöst
und
der
Spulenrevolver
mit
vorgegebener
Geschwindigkeit
gedreht,
bis
die
Abweichung
zwischen
Sollwert
und
Istwert
wieder
unterhalb
des
vorgegebenen
Höchstwertes
der
Abweichung
liegt.
If
the
actual
deviation
between
the
desired
and
the
actual
value
of
the
position
of
the
contact
roll
is
greater
than
the
input
maximum
value,
the
brake
will
be
released,
and
the
revolver
will
be
rotated
at
a
predetermined
speed
until
the
deviation
between
the
desired
and
the
actual
value
is
again
less
than
the
input
maximum
value
of
the
deviation.
EuroPat v2
Bei
einer
anderen
Verfahrensweise
wird
der
Drehantrieb
durch
die
Drehsteuereinrichtung
und
den
Sensor
so
betätigt,
daß
der
Drehantrieb
ständig
in
Betrieb
ist
und
den
Revolver
derart
ununterbrochen
dreht,
daß
die
Abweichung
zwischen
dem
Sollwert
und
dem
Istwert
der
Stellung
der
Kontaktwalze
auf
einen
bestimmten,
niedrigen
Wert
ausgeregelt
wird.
In
another
embodiment,
the
rotary
drive
is
actuated
by
the
control
device
and
the
sensor
such
that
the
rotary
drive
is
constantly
in
operation
and
rotates
the
revolver
without
interruption
in
such
a
manner
that
the
deviation
between
the
desired
value
and
the
actual
value
of
the
position
of
the
contact
roll
is
regulated
down
to
a
certain,
low
value.
EuroPat v2