Translation of "Sollwert vorgeben" in English
In
diesem
Fall
kann
die
Bewegungsbegrenzungseinrichtung
der
Verstelleinrichtung
einen
Sollwert
vorgeben,
der
die
Endposition
definiert.
In
this
case,
the
movement
restriction
device
can
define
a
set
value
for
the
adjustment
device,
which
defines
the
end
position.
EuroPat v2
So
wird
man
z.B.
für
die
Überprüfung
des
Betriebszustandes
der
Raumbeleuchtung
während
der
Tages-
bzw.
Arbeitsstunden
einen
einer
großen
Helligkeit
und
während
der
Nachtstunden
einen
einer
niederen
Helligkeit
entsprechenden
Sollwert
vorgeben,
um
eine
Anzeige
dafür
zu
erhalten,
wo
vergessen
wurde,
nachts
das
Licht
auszuschalten.
Thus,
for
example,
for
checking
the
state
of
operation
of
the
room
lights,
a
set
value
is
fixed
for
the
daytime
or
hours
of
work
which
corresponds
to
a
higher
degree
of
brightness
and
a
set
value
is
fixed
for
the
night
which
corresponds
to
a
lower
degree
of
brightness,
in
order
to
thus
obtain
an
indication
of
where
it
has
been
forgotten
to
turn
out
the
light
at
night.
EuroPat v2
So
wird
man
z.B.
für
die
Überprüfung
des
Betriebszustandes
der
Raumbeleuchtung
während
der
Tages-
bzw.
Arbeitsstunden
einen
einer
grossen
Helligkeit
und
während
der
Nachstunden
einen
einer
niederen
Helligkeit
entsprechenden
Sollwert
vorgeben,
um
eine
Anzeige
dafür
zu
erhalten,
wo
vergessen
wurde,
nachts
das
Licht
auszuschalten.
Thus,
for
example,
for
checking
the
state
of
operation
of
the
room
lights,
a
set
value
is
fixed
for
the
daytime
or
hours
of
work
which
corresponds
to
a
higher
degree
of
brightness
and
a
set
value
is
fixed
for
the
night
which
corresponds
to
a
lower
degree
of
brightness,
in
order
to
thus
obtain
an
indication
of
where
it
has
been
forgotten
to
turn
out
the
light
at
night.
EuroPat v2
Für
die
Erkennung
von
Rauchentwicklung
wird
man
dagegen
vor
einem
lichtempfindlichen
Messfühler
eine
Lichtquelle
konstanter
Helligkeit
anordnen
und
einen
einzigen
festen
Sollwert
vorgeben,
dessen
Über-
bzw.
Unterschreiten
eine
unzulässige
Verringerung
der
Lufttransparenz
in
dem
betreffenden
Raum
signalisiert.
For
determining
the
development
of
smoke,
on
the
other
hand,
a
light
source
of
constant
brightness
is
arranged
in
front
of
a
photosensitive
sensor
and
a
single
fixed
set
value
is
provided,
so
that
an
inadmissible
reduction
of
the
transparency
of
the
air
in
the
room
in
question
is
signaled,
when
the
measured
value
surpasses
or
falls
below
said
set
value.
EuroPat v2
Wenn
Sie
eine
negative
Leistung
angeben
oder
bei
der
Word-Pumpe
von
der
SPS
aus
einen
negativen
Sollwert
vorgeben,
wird
die
Förderrichtung
umgekehrt.
If
you
define
a
negative
power
or
if
you
define
a
negative
set
point
at
the
word
pump
by
the
PLC
the
direction
of
conveyance
is
inverted.
ParaCrawl v7.1
Die
einem
Gatewayrechner
(oder
einem
Zentralrechner)
zugeordnete
Prozessperipherie
umfasst
die
Gesamtheit
der
Sensoren,
die
von
dem
Gatewayrechner
(bzw.
dem
Zentralrechner)
ausgelesen
und
die
Gesamtheit
der
Aktuatoren,
denen
der
Gatewayrechner
(bzw.
der
Zentralrechner)
einen
Sollwert
vorgeben
kann.
The
process
periphery
associated
with
a
gateway
computer
(or
a
central
computer)
comprises
the
entirety
of
the
sensors
that
are
read
out
by
the
gateway
computer
(or
the
central
computer)
and
the
entirety
of
the
actuators
for
which
the
gateway
computer
(or
the
central
computer)
can
provide
a
setpoint
value.
EuroPat v2
Faßt
man
die
Kontrolleinheiten
dieser
"intelligenten"
Werkzeuge
zu
einer
Kontrollzentrale
zusammen,
so
muß
diese
Zentrale
im
allgemeinen
an
die
verschiedenen
Werkzeuge
verschiedene
Sollwerte
vorgeben
und
die
von
den
verschiedenen
Werkzeugen
gelieferten
Istwerte
mit
dem
jeweils
richtigen
Sollwert
vergleichen
und/oder
die
Einhaltung
unterschiedlicher
Toleranzgrenzen
überwachen.
If
the
control
units
of
those
`intelligent`
tools
are
combined
together
to
form
a
central
control
station,
that
central
control
station
must
generally
preset
different
reference
values
for
the
various
tools
and
must
compare
the
actual
values
supplied
by
the
various
tools
with
the
respectively
correct
reference
values
and/or
monitor
the
attainment
of
different
tolerance
limits.
EuroPat v2
Die
Kontrolleinheit
kann
dann
anhand
des
Erkennungssignals
den
oder
die
momentan
für
den
aktuellen
Montagevorgang
zu
verwendenden
Sollwerte
und
Toleranzgrenzen
auswählen,
dem
Werkzeug
vor
Beginn
des
Montagevorgangs
den
oder
die
richtigen
Sollwerte
vorgeben
und
nach
Durchführung
des
Montagevorgangs
den
oder
die
Sollwerte
und
die
Toleranzgrenzen
zur
Beurteilung
der
vom
Werkzeug
gelieferten
Istwerte
heranziehen.
On
the
basis
of
the
recognition
signal,
the
control
unit
can
then
select
the
reference
value
or
values
and
tolerance
limits
which
are
to
be
applied
at
that
time
in
respect
of
the
assembly
operation
being
performed,
it
can
preset
the
correct
reference
value
or
values
for
the
tool
prior
to
the
commencement
of
the
assembly
operation
and,
after
the
assembly
operation
has
been
performed,
it
can
refer
to
the
reference
value
or
values
and
the
tolerance
limits,
for
the
purposes
of
evaluating
the
actual
values
supplied
by
the
tool.
EuroPat v2
Es
ist
jedoch
möglich,
dass
ein
entsprechender
Anschluss
der
Ansteuerschaltung
17
herausgeführt
wird,
um
der
Ansteuerschaltung
17
Sollwerte
vorgeben
zu
können.
However,
it
is
possible
that
a
corresponding
connection
of
the
actuation
circuit
17
is
led
through
to
provide
the
actuation
circuit
17
with
given
values.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
können
dem
ausgeprägten
Benutzerverhalten
einerseits
Informationen
darüber
entnommen
werden,
welche
Parameter
unter
bestimmten
äußeren
Randbedingungen
sinnvoller
Weise
überhaupt
zu
ändern
sind
und
andererseits
kann
das
ermittelte
ausgeprägte
Benutzerverhalten
konkrete
Werte
oder
Wertebereiche
für
die
zu
ändernden
Sollwerte
vorgeben.
In
this
case
informations
can
be
taken
of
the
pronounced
user
behavior
on
the
one
hand,
whose
parameters
under
certain
outer
boundary
conditions
to
be
changed
are
to
be
changed
in
meaningful
manner,
and
on
the
other
hand
concrete
values
or
value
regions
of
the
determined
pronounced
user
behavior
can
be
preset
for
the
nominal
values
to
be
changed.
EuroPat v2