Translation of "Istwert sollwert" in English
Die
elektronische
Regeleinrichtung
30
berechnet
ausgehend
vom
Istwert
und
Sollwert
die
einzuspritzende
Kraftstoffmenge.
The
electronic
control
unit
30
computes
the
quantity
of
fuel
to
be
injected
based
on
actual
value
and
desired
value.
EuroPat v2
Es
wird
so
lange
nachgeregelt,
bis
der
Istwert
mit
dem
Sollwert
übereinstimmt.
The
system
is
adjusted
until
the
actual
value
and
the
reference
value
are
the
same.
EuroPat v2
Ein
Regelungseingriff
bleibt
dabei
aus,
wenn
der
Istwert
dem
Sollwert
entspricht.
No
control
action
is
taken
if
the
actual
value
corresponds
to
the
nominal
value.
EuroPat v2
Der
Regler
signalisiert
digitalisch
der
Istwert
und
Sollwert
Temperaturen.
The
actual
and
the
wanted
temperatures
are
displayed.
ParaCrawl v7.1
Die
Steuereinheit
vergleicht
dann
diesen
Istwert
mit
einem
Sollwert
für
die
Leuchtmittelleistung.
The
control
unit
then
compares
this
actual
value
with
a
desired
value
for
the
lighting
means
output.
EuroPat v2
Die
Differenz
zwischen
Istwert
und
Sollwert
für
die
Giergeschwindigkeit
wird
ermittelt
und
daraus
die
Regelabweichung
abgeleitet.
The
difference
between
the
actual
value
and
the
setpoint
for
the
yaw
rate
is
determined
and
the
controlling
deviation
is
derived
from
that.
EuroPat v2
Wenn
der
Istwert
dem
Sollwert
entspricht
wird
der
Sperrzylinder
42
des
Koppelgetriebes
30
automatisch
entriegelt.
When
the
actual
value
corresponds
to
the
target
value,
the
blocking
cylinder
42
is
automatically
unlocked.
EuroPat v2
Der
aktuelle
Wert
der
elektrischen
Größe
ist
bevorzugt
der
Istwert
oder
der
Sollwert
der
elektrischen
Größe.
The
current
value
of
the
electric
variable
is
preferably
the
actual
value
or
the
desired
value
of
the
electric
variable.
EuroPat v2
Mit
Hilfe
der
Regelung
44
wird
überprüft,
ob
der
zurückgegebene
Istwert
dem
vorgegebenen
Sollwert
entspricht.
With
the
aid
of
the
regulator
44
it
is
checked
whether
the
returned
actual
value
corresponds
to
the
predefined
desired
value.
EuroPat v2
Erreicht
der
Istwert
den
Sollwert,
so
wird
einmal
die
Programmsteuerung
37
für
den
nächsten
Portionierschritt
in
Gang
gesetzt
und
gleichzeitig
über
Leitung
38
der
Zähler
29
zurückgestellt.
When
the
actual
value
reaches
the
desired
value
the
programmed
controller
27
for
the
next
portioning
operation
and
simultaneously
the
counter
29
is
reset
via
the
line
38.
EuroPat v2
Weicht
der
Istwert
vom
eingestellten
Sollwert
ab,
so
gibt
die
Regeleinrichtung
28
ein
Regelsignal
an
die
jeweiligenLeistungsregeleinrichtungen
28a,
28b,
28c
ab,
sodaß
die
Funkenenergie
auf
den
jeweils
optimalen
Wert
eingestellt
wird.
When
the
actual
value
differs
from
the
desired
value
which
has
been
adjusted,
the
controller
28
will
deliver
a
control
signal
to
the
power
selectors
28a,
28b,
28c
so
that
the
spark
energies
are
adjusted
to
the
optimum
values.
EuroPat v2
Die
Wirkungsweise
des
in
Figur
1
dargestellten
Ausführungsbeispiels
besteht
darin,
daß
zunächst
in
an
sich
bekannter
Weise
in
der
Vergleichsstelle
10
der
Istwert
mit
dem
Sollwert
verglichen
und
die
Regelabweichung
(Istwert
-
Sollwert)
dem
Regler
14
zugeführt
wird.
The
manner
of
operation
of
the
embodiment
illustated
in
FIG.
1
is
that
first
the
actual
value
signal
is
compared
with
the
desired
value
signal
at
the
comparison
point
10
and
the
difference,
which
is
the
error
signal,
is
supplied
to
the
controller
14.
EuroPat v2
Sinkt
der
Istwert
unter
den
Sollwert
ab,
dann
öffnet
die
Schaltstelle
13
den
Stromkreis
und
die
Pumpe
steht
still.
If
the
actual
value
falls
below
the
set
value,
the
circuit
opens
at
switching
position
13
and
the
pump
stops.
EuroPat v2
Die
Betätigung
des
dem
Spulenrevolver
zugeordneten
Motors
(Drehantrieb)
erfolgt
also
in
Abhängigkeit
von
dem
Ausgangssignal
des
Sensors,
welcher
die
Abweichung
zwischen
dem
Istwert
und
dem
Sollwert
der
Stellung
der
Kontaktwalze
erfaßt.
Thus,
the
motor
associated
with
the
revolver
is
actuated
as
a
function
of
the
output
signal
from
the
sensor,
which
picks
up
the
deviation
between
an
actual
and
a
desired
value
of
the
position
of
the
contact
roll.
EuroPat v2
Hierzu
ist
der
Ausgang
des
Signalwandlers
5
mit
dem
Rechenwerk
21
verbunden,
welches
den
vom
Messwandler
5
kommenden
Istwert
mit
einem
Sollwert
vergleicht
und
bei
Erreichen
des
Sollwertes
die
entsprechende
Zuführeinrichtung
10
bzw.
10'
ansteuert.
For
this
purpose,
the
output
of
signal
converter
5
is
connected
to
processor
21,
which
compares
the
actual
value
coming
from
the
signal
converter
5
with
a
desired
nominal
value
and
controls
the
corresponding
feeding
unit
10
or
10',
respectively,
upon
attaining
the
desired
nominal
value.
EuroPat v2
Der
Stellmotor
für
den
Drehantrieb
31
ist
bevorzugt
ein
Elektromotor,
der
den
Wellenzapfen
31a
über
ein
nicht
näher
dargestelltes
selbsthemmendes
Getriebe
in
beiden
Drehrichtungen
zur
Ausführung
des
von
der
Leittechnik
vorgegebenen
Hubes
entsprechend
einer
Differenz
Sollwert
-
Istwert
in
beiden
Drehrichtungen
drehen
kann.
A
servomotor
that
is
used
for
the
rotary
actuator
31
is
preferably
an
electric
motor,
which
can
rotate
the
shaft
journals
31a
in
both
rotational
directions
through
a
non-illustrated
self-inhibiting
gear,
in
order
to
execute
the
stroke
specified
by
the
process
technology,
in
accordance
with
a
set-point
or
command
value/actual
value
difference
in
both
rotational
directions.
EuroPat v2
Das
ständige
oder
in
Abständen
erfolgende
Messen
der
physikalischen
Größe
läßt
sich
erfindungsgemäß
auch
dazu
verwenden,
den
Arbeitsprozess
zu
beenden,
nämlich
wenn
der
Istwert
den
Sollwert
erreicht
hat,
ohne
daß
die
Menge
des
Spaltstromes
laufend
erhöht
wird.
The
continuous
or
interval
measurement
of
the
physical
parameter
can
be
used
according
to
the
invention
to
terminate
the
working
process,
namely
if
the
actual
value
has
reached
the
nominal
value
without
the
quantity
of
the
gap
electricity
being
increased
continuously.
EuroPat v2