Translation of "Istwert" in English
In
Fahrkonfiguration
muss
der
Istwert
der
Leitungsspannung
im
Führerstand
verfügbar
sein.
The
actual
value
of
the
line
voltage
shall
be
available
in
the
driver
cab
in
driving
configuration.
DGT v2019
Der
Istwert
der
Papiervorräte
betrug
am
31.12.1975
8
231
804
bfrs.
The
book
value
of
paper
in
stock
at
31.12.1975
was
Bfrs
8
231
804.
EUbookshop v2
Als
Istwert
ist
die
Position
der
Steuerrolle
bzw.
des
Stellgliedes
5
vorgegeben.
The
position
of
the
control
roller,
i.e.
the
correcting
element
5,
is
the
actual
value.
EuroPat v2
Dieser
Istwert
wird
mit
einem
gespeicherten
vorbestimmten
Sollwert
verglichen.
That
actual
value
is
compared
to
a
stored
predetermined
reference
value.
EuroPat v2
Störanregungen
können
auch
dadurch
erkannt
werden,
daß
der
Istwert
UI
ausgewertet
wird.
Interference
excitation
can
also
be
recognized
by
evaluating
the
signal
UI.
EuroPat v2
Dieses
Signal
X
v
für
den
Massendurchsatz
entspricht
dem
Istwert
der
Regelgröße.
The
signal
Xv
for
the
mass
throughput
corresponds
to
the
actual
value
of
the
controlled
condition.
EuroPat v2
Sie
wird
zurückgeführt
und
als
Istwert
dem
Regler99eingespeist.
It
is
returned
and
fed
to
an
actual
value
into
the
regulator
99.
EuroPat v2
Die
elektronische
Regeleinrichtung
30
berechnet
ausgehend
vom
Istwert
und
Sollwert
die
einzuspritzende
Kraftstoffmenge.
The
electronic
control
unit
30
computes
the
quantity
of
fuel
to
be
injected
based
on
actual
value
and
desired
value.
EuroPat v2
Bei
dieser
Variante
wird
damit
der
Istwert
des
drosselklappenseitigen
Stellelementes
5
indirekt
dargestellt.
In
this
variant,
the
actual
value
of
the
setting
element
5
on
the
throttle-valve
side
is
thus
indirectly
indicated.
EuroPat v2
Der
Istwert
wird
mit
Hilfe
einer
Lambda-Sonde
17
gewonnen.
The
actual
value
is
obtained
with
the
aid
of
a
lambda
probe
17.
EuroPat v2
Sie
sind
ein
Maß
für
die
tatsächlich
zurückgelegte
Transportstrecke
(Istwert).
The
pulses
so
counted
are
a
measure
for
the
actually
traversed
transport
segment
(actual
value).
EuroPat v2
Dasselbe
geschieht
mit
dem
Istwert,
der
dem
Rampenwert
mit
einiger
Verzögerung
folgt.
The
same
thing
happens
with
the
actual
value,
which
follows
the
ramp-value
with
some
delay.
EuroPat v2
Dieser
Istwert
wird
mit
größtmöglicher
Stellgeschwindigkeit,
unabhängig
von
der
Regelabweichung
angefahren.
The
actual
value
is
approached
with
the
greatest
possible
setting
speed
independently
of
the
control
deviation.
EuroPat v2
Diese
wird
als
Istwert
UI
mit
negativem
Vorzeichen
auf
den
Additionspunkt
50
zurückgeführt.
This
actual
position
is
fed
back
as
the
actual-position
signal
UI
with
a
minus
sign
to
a
first
adder
50.
EuroPat v2
Der
Istwert
UI
des
Spannungsreglers
160
wird
von
einer
Spannungsermittlung
165
bereitgestellt.
Actual
value
UI
of
voltage
regulator
160
is
made
available
by
a
voltage
detection
unit
165.
EuroPat v2
Im
sich
anschließenden
Schritt
225
wird
der
Istwert
II
für
den
Strom
gemessen.
In
subsequent
step
225,
the
actual
value
II
for
the
current
is
measured.
EuroPat v2
Der
Istwert
des
Motormomentes
M
Ist
wird
dem
Lernverfahren
18
zugeführt.
The
instantaneous
value
of
the
engine
torque
MIst
is
fed
to
the
learning
process
18.
EuroPat v2
Der
Istwert
wird
auf
einen
Wert
unter
dem
maximal
zulässigen
Sollwert
geregelt.
The
measured
value
is
set
to
a
value
which
is
less
than
the
maximum
allowable
setpoint.
EuroPat v2
Ist
der
Istwert
auf
einem
Wert
unterhalb
des
maximal
zulässigen
Sollwertes?
Is
the
measured
value
at
a
value
which
is
below
the
maximum
allowable
setpoint?
EuroPat v2
Dieser
Krümmungsradius
wird
als
Istwert
weiter
an
einen
Anstellregler
11
übermittelt.
This
radius
of
curvature
is
transmitted
as
an
actual
value
to
an
adjusting
control
unit
11.
EuroPat v2