Translation of "Sollen bearbeitet werden" in English
Welche
neueren
Entwicklungen
und
Fragestellungen
sollen
bearbeitet
werden?
Which
new
developments
and
issues
are
to
be
addressed?
ParaCrawl v7.1
Folgende
Forschungs-
und
Projektinhalte
sollen
dabei
konkret
bearbeitet
werden:
Following
research
and
project
scope
shall
be
investigated:
ParaCrawl v7.1
Sollen
CLT-Elemente
bearbeitet
werden,
werden
die
Elemente
auf
diese
Leisten
aufgelegt.
If
CLT
elements
are
to
be
processed,
the
elements
are
placed
on
these
plates.
ParaCrawl v7.1
Dokumente
sollen
zügiger
bearbeitet
werden
und
die
Haushaltsvorausschätzungen
für
das
jährliche
Haushaltsverfahren
früher
zur
Verfügung
stehen.
The
handling
of
files
will
be
speeded
up
and
budget
estimates
for
the
annual
budgetary
procedure
will
be
available
earlier.
TildeMODEL v2018
Fünf
typische
Anwendungsgebiete
(Gießereitechnik,
Umformung,
Grundwasserströmung
und
-transport,
Turbinensimulation
und
Interaktion
von
Strömungs-
und
Strukturmechanik)
sollen
exemplarisch
bearbeitet
werden,
um
die
drei
zentralen
Bereiche
rechenintensiver
ingenieurwissenschaftlicher
Anwendungen
(gekoppelte
Multiskalenprobleme,
gekoppelte
multidisziplinäre
Probleme
sowie
verteilte
simulationsbasierte
Optimierung)
abzudecken.
Five
typical
applications
(foundry
technologies,
metal
forming
technologies,
groundwater
flow
and
transport,
turbine
simulation
and
fluid-structure
interaction)
are
considered
as
showcases
to
cover
the
three
central
areas
of
computationally
intensive
engineering
applications,
that
are
coupled
multi-scale
problems,
coupled
multi-discipline
problems,
and
distributed
simulation-based
optimization.
WikiMatrix v1
Die
Bohrungen
17a
und
17c
sind
in
dem
dargestellten
Beispiel
Durchgangsbohrungen
und
sollen
durch
Reibhonen
bearbeitet
werden.
The
bores
17
a
and
17
c
are
through
bores
in
the
example
shown
and
should
be
worked
by
friction
honing.
EuroPat v2
Es
sollen
Themen
bearbeitet
werden,
die
in
den
Biowissenschaften
sowie
in
deren
Grenzbereichen
angesiedelt
sind,
ein
hohes
kommerzielles
oder
klinisches
Innovationspotenzial
vermuten
lassen
und
auf
eine
wirtschaftliche
Verwertung
ausgerichtet
werden
können.
Topics
in
the
bio
science
as
well
as
in
the
border
areas,
which
have
a
high
commercial
and
clinical
innovation
potential
and
can
be
aligned
to
the
economic
exploitation
should
be
worked
on.
ParaCrawl v7.1
Innerhalb
des
JOMC
sollen
ausgewählte
Projekte
bearbeitet
werden:
von
einer
neuartigen
Idee
über
die
Evaluierung
des
passenden
metrologischen
Konzeptes
bis
zur
Realisierung
eines
Prototyps.
Within
the
JOMC,
selected
projects
are
to
be
worked
on:
from
a
novel
idea
and
the
evaluation
of
the
suitable
metrological
concept
to
the
realisation
of
a
prototype.
ParaCrawl v7.1
Eine
interessante
Neuerung
gegenüber
dem
aktuellen
Rahmenprogramm
"Horizon
2020":
Einige
große
Herausforderungen
sollen
als
"Missionen"
bearbeitet
werden,
innovativ
und
mit
unterschiedlichsten
Partnern.
One
interesting
innovation
compared
to
the
current
"Horizon
2020"
framework
program
is
that
several
major
challenges
are
to
be
innovatively
addressed
as
"missions",
with
very
different
partners.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Förderung
der
Pflanzenbiotechnologie
sollen
vornehmlich
Nutzpflanzenarten
bearbeitet
werden,
die
eine
herausragende
nationale
oder
internationale
Bedeutung
-
insbesondere
für
Anbau
und
Markt
besitzen.
Within
â
GABI-innovativâ,
crop
plants
of
outstanding
national
and
international
importance
â
in
particular,
for
cultivation
and
the
market
â
are
to
be
worked
on.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
sollen
neue
Themenfelder
bearbeitet
werden,
die
für
den
Wissens-
und
Technologietransfer
der
TIB
von
besonderer
Bedeutung
sind.
In
addition,
new
thematic
areas
that
are
particularly
important
for
TIB's
knowledge
and
technology
transfer
are
to
be
addressed.
ParaCrawl v7.1
Schließlich
soll
jedes
Wort
bearbeitet
werden,
um
zusätzliche
Zeichen
zu
entfernen.
Finally
to
process
each
'word'
to
remove
extraneous
characters.
ParaCrawl v7.1
In
welchem
Umfang
soll
die
Terminologie
bearbeitet
werden?
To
what
extent
should
terminology
be
processed?
ParaCrawl v7.1
Welches
gewünschte
neue
Thema
soll
bearbeitet
werden
oder
welche
bestehenden
Informationen
sollen
erweitert
werden?
Which
desired
new
topic
should
be
edited
or
which
existing
infomation
should
be
extended?
CCAligned v1
Soll
eine
Aufzeichnung
bearbeitet
werden,
so
kann
der
Benutzer
am
Videorecorder
das
Band
4
mittels
herkömmlicher
Bedienungstastaturen
auf
die
Stelle
positionieren,
ab
der
die
Bearbeitung
der
aufgezeichneten
Videosignale
beginnen
soll.
If
a
recording
is
to
be
processed,
the
user
can
position
tape
4
in
the
video
recorder
by
means
of
conventional
operating
keys
to
the
location
at
which
processing
of
the
recorded
video
signals
is
to
begin.
EuroPat v2
Anschließend
können
in
der
gleichen
Position
des
Gitter-Interferometers
weitere
Bearbeitungsbereiche,
in
denen
dasselbe
Strukturmuster
realisiert
werden
soll,
nacheinander
bearbeitet
werden.
Next,
while
in
the
same
position,
the
grid
interferometer
can
process
sequentially
additional
processing
regions
for
which
the
same
structure
pattern
is
intended.
EuroPat v2
Die
der
Form
zugewandte
Seite
wird
im
Allgemeinen
in
einer
glatten,
einsatzbereit
ausgeführten
Oberfläche
erhalten,
die
andere
Seite
kann
und
soll
üblicherweise
noch
bearbeitet
werden.
The
shape
of
the
side
facing
the
mold
is
generally
obtained
having
a
smooth
surface
ready
to
use,
the
other
side
typically
can
and
is
intended
to
be
processed.
EuroPat v2