Translation of "Soll verglichen werden" in English
Was
soll
womit
verglichen
werden
und
was
will
man
mit
den
Ergebnissen
anfangen?
What
exactly
is
being
standardized
and
to
what
end?
TildeMODEL v2018
In
einer
Weiterbildung
können
auch
mehrere
Ist-Fahrtrichtungsgrößen
mit
der
vorgegebenen
Soll-Fahrtrichtungsgröße
verglichen
werden.
In
one
refinement,
multiple
actual
travel
direction
variables
may
also
be
compared
to
the
predefined
setpoint
travel
direction
variable.
EuroPat v2
Sie
kann
sogleich
in
der
Steuerungseinrichtung
12
mit
der
Soll-Information
verglichen
werden.
It
can
be
immediately
compared
in
the
controlling
device
12
with
the
target
information.
EuroPat v2
Vorteilhaft
ist
es,
wenn
die
Meßergebnisse
mit
Soll-Daten
verglichen
werden.
Advantageously,
the
measurement
results
are
compared
with
scheduled
data.
EuroPat v2
Die
Ist-Position
kann
dann
mit
der
Soll-Vorgabe
verglichen
werden.
The
actual
position
can
then
be
compared
to
the
setpoint
input.
EuroPat v2
Diese
kann
nun
in
einer
Vergleichereinrichtung
20
mit
einem
gespeicherten
Soll-Wert
verglichen
werden.
It
can
now
be
compared
in
a
comparator
device
20
with
a
stored
target
value.
EuroPat v2
Hierzu
kann
zum
Beispiel
die
aus
der
Bildinformation
gewonnene
Zustandsinformation
mit
Soll-Information
verglichen
werden.
For
that
purpose,
for
example,
the
state
information
obtained
from
the
image
information
can
be
compared
with
target
information.
EuroPat v2
Das
zu
diesem
Zweck
dienende
Ansteuersignal
kann
zusätzlich
noch
mit
einem
vorgegebenen
Soll-Wert
verglichen
werden.
The
control
signal
used
for
this
purpose
can
additionally
be
compared
with
a
given
desired
value.
EuroPat v2
Beispielsweise
kann
dabei
das
Gesamtbremsmoment
gemessen
und
anschließend
mit
dem
vorgegebenen
Soll-Gesamtbremsmoment
verglichen
werden.
For
example,
in
this
context
the
overall
braking
torque
can
be
measured
and
subsequently
compared
with
the
predefined
setpoint
overall
braking
torque.
EuroPat v2
Hierzu
kann
der
Ist-Pumpendruck
erfasst
werden
und
mit
einem
über
das
Stellglied
vorgegebenen
Soll-Pumpendruck
verglichen
werden.
For
this
purpose,
the
actual
pump
pressure
can
be
detected
and
compared
to
a
setpoint
pump
pressure
preset
by
means
of
the
actuator.
EuroPat v2
Im
Rahmen
dieser
Bildverarbeitung
kann
das
gewonnene
Bild
beispielsweise
mit
einem
Soll-Bild
verglichen
werden.
Within
the
context
of
this
image
processing,
the
image
obtained
can,
for
example,
be
compared
with
a
reference
image.
EuroPat v2
Das
Ergebnis
der
virtuellen
Koordinatenmeßgerät-Vermessung
der
Ist-Meßdaten
kann
zur
Inspektion
direkt
gegen
Soll-Daten
verglichen
werden.
For
inspection,
the
result
of
the
virtual
coordinate
measuring
instrument
survey
of
the
actual
measurement
data
can
directly
be
compared
against
scheduled
data.
EuroPat v2
Nun
soll
verglichen
werden,
ob
die
als
XY
auftretende
Person
dieselben
Merkmale
aufweist.
Now
it
has
to
be
determined
whether
the
person
claiming
to
be
person
XY
has
the
same
characteristics.
ParaCrawl v7.1
Im
Folgenden
soll
nun
verglichen
werden,
wie
sich
im
Laufe
des
Bezugszeitraums
die
Entwicklung
der
Verfahren
zur
Gewährung
zusätzlicher
Ressourcen
gegenüber
der
Entwicklung
der
Vergabeverfahren
für
die
allgemeinen
Ressourcen
vollzogen
hat
und
insbesondere
die
Staaten
analysiert
werden,
in
denen
die
beiden
Ressourcenarten
über
unterschiedliche
Vergabewege
finanziert
werden.
Schools
with
the
greatest
room
for
manoeuvre
are
those
at
primary
level
in
Belgium
and
the
Netherlands,
those
offering
the
first
stage
of
ensino
básico
(basic
education)
in
Portugal,
and
all
schools
in
the
United
Kingdom.
EUbookshop v2
Eine
Regulierung
der
Schneckengeschwindigkeit
zwecks
Kompensation
der
durch
die
Änderung
der
Spaltbreite
bewirkten
Änderung
der
Austrittsgeschwindigkeit
durch
eine
die
für
die
Herstellung
des
Vorformlings
notwendige
Zeit
erfassende
Einrichtung
kann
zur
Folge
haben,
dass
zumindest
noch
ein
zusätzlicher
Arbeitszyklus
abzuwarten
ist,
bevor
das
Hohlkörpergewicht
festgestellt
und
mit
dem
Soll-
Wert
verglichen
werden
kann,
da
die
Anpassung
der
Geschwindigkeit
der
Schnecke
an
die
neue
Spalt-breite
die
Herstellung
eines
zusätzlichen
Vorformlinges
nach
der
Spaltverstellung,
also
einen
zusätzlichen
Arbeitszyklus,
erfordert.
Controlling
the
speed
of
extrusion
for
the
purposes
of
compensating
for
the
change
in
discharge
speed,
caused
by
a
change
in
the
width
of
the
discharge
opening,
by
means
of
a
device
for
detecting
the
period
of
time
required
for
producing
the
preform,
can
have
the
result
that
it
is
necessary
to
wait
at
least
a
further
working
cycle
before
the
weight
of
the
hollow
member
can
be
determined
and
compared
to
the
desired
or
reference
value;
this
is
because
adapting
the
speed
of
extrusion
to
the
freshly
adjusted
width
of
discharge
opening
requires
the
production
of
an
additional
preform
after
the
operation
of
adjusting
the
discharge
slot
or
opening
width,
that
is
to
say,
an
additional
working
cycle.
EuroPat v2
Der
Verlauf
des
Soll-Drucks
liegt
zeitabhängig
für
den
gesamten
Speicherladevorgang
vor,
so
daß
während
des
Aufladens
kontinuierlich
oder
quasi-kontinuierlich
der
gemessene
Ist-Druck
mit
dem
Soll-Druck
verglichen
werden
kann.
The
characteristic
curve
of
the
setpoint
pressure
is
known
as
a
function
of
time
for
the
entire
accumulator
charging
process,
so
that
the
measured
actual
pressure
can
be
compared
continuously
or
quasi-continuously
to
the
setpoint
pressure
during
the
charging
operation.
EuroPat v2
Während
des
Betriebs
eines
Sensors
ist
es
gemäß
der
Erfindung
vorteilhaft,
wenn
die
ermittelten
und
jeweils
auf
die
Schalt-Schwellwerte
bezogenen
Anzahlen
der
Schaltsignale
in
Beziehung
zueinander
oder
zu
einem
vorgegebenen
Wert
gesetzt
und
die
jeweils
gültigen
Ist-Beziehungen
mit
vorgegebenen
Soll-Beziehungen
verglichen
werden,
wobei
ein
Nachstellen
der
Schalt-Schwellwerte
und
des
Erkennungs-Schwellwertes
nur
bei
einer
Abweichung
der
Ist-Beziehungen
von
den
Soll-Beziehungen
erfolgt.
During
the
operation
of
a
sensor
it
is
advantageous,
in
accordance
with
the
invention,
when
the
numbers
of
the
switching
signals
that
are
found,
which
are
each
related
to
the
switching
threshold
values,
are
brought
into
relationship
with
one
another,
or
to
a
predetermined
value,
and
the
respectively
valid
actual
relationships
are
compared
with
predetermined
desired
relationships,
with
a
readjustment
of
the
switching
threshold
values
and
of
the
recognition
threshold
value
only
taking
place
when
the
actual
relationships
deviate
from
the
desired
relationships.
EuroPat v2
Insbesondere
aus
der
Literaturstelle
Klein:
"Automatische
Gießprozeßüberwachung
beim
Druckgießen",
Gießerei
68,
(1981),
Nr.
18,
Seite
531
ff.,
ist
eine
solche
Gießprozeßüberwachung
bekannt
geworden,
bei
welcher
eine
Vielzahl
von
Parametern,
wie
Formfüllzeit,
Druckaufbauzeit,
Druck
der
Schmelze,
Formfüllungsgrad,
Temperatur
der
Schmelze
usw.,
als
Ist-Werte
erfaßt
und
mit
vorgegebenen
Soll-Werten
verglichen
werden.
The
publication:
Klein,
"Automatische
Gie?proze?uberwachung
beim
Druckgie?en"
(Automatic
Casting
Process
Monitoring
in
Pressure
Diecasting),
Gie?erei
68,
(1981),
No.
18,
pp.
531
et
seq.,
in
particular,
discloses
a
casting
process
control
system
of
this
kind
in
which
a
multiplicity
of
paramaters,
such
as
mold
filling
time,
pressure
build-up
time,
bath
pressure,
mold
fill
factor,
bath
temperature,
and
so
on,
are
read
as
actual
values
and
compared
with
preset
desired
values.
EuroPat v2
Wesentlich
für
diese
Überlagerung
ist
jedenfalls,
daß
die
realisierten
Ist-Werte
mit
den
Soll-Werten
verglichen
werden
können,
so
daß
der
Operator
den
Maschinenablauf
bzw.
den
Prozeß
korrekt
steuern
oder
beeinflussen
kann.
Essential
for
this
superimposition
is
in
any
event
that
the
realized
actual
values
can
be
compared
with
the
set
values,
so
that
the
operator
is
able
to
correctly
control
or
influence
the
machine
cycle
or
process.
EuroPat v2
Diese
Aufgabe
wird
erfindungsgemäß
dadurch
gelöst,
daß
die
Sensoren
in
der
Einmal-Kassette
mit
einem
Kalibrier-
und/oder
Konditioniermedium
in
Kontakt
gebracht
werden
bzw.
in
Kontakt
stehen,
wobei
das
Kalibrier-
und/oder
Konditioniermedium
chemische
und/oder
physikalische
Parameter
aufweist,
welche
die
Kennlinie
zumindest
eines
der
Sensoren
beeinflussen,
daß
die
Sensoren
unmittelbar
vor
einer
Probenmessung
mit
einer
Qualitätskontrollflüssigkeit
in
Kontakt
gebracht
werden,
welche
im
Hinblick
auf
jene
chemischen
und/oder
physikalischen
Parameter,
welche
die
Kennlinie
zumindest
eines
Sensors
während
der
Kalibrierung
und/oder
Konditionierung
beeinflussen,
mit
dem
Kalibrier-
und/oder
Konditioniermedium
-
innerhalb
der
gewünschten
Meßgenauigkeit
für
die
zu
messenden
Probenbestandteile
-
übereinstimmt,
sowie
daß
die
unter
Berücksichtigung
der
Kalibrierwerte
erfaßten
Ist-Kontrollwerte
mit
den
bekannten
Soll-Kontrollwerten
verglichen
werden.
In
the
invention
this
object
is
achieved
by
providing
that
the
sensors
in
the
single-use
cartridge
are
brought
into
contact,
or
already
be
in
contact
with,
a
calibrating
and/or
conditioning
medium,
the
calibrating
and/or
conditioning
medium
exhibiting
chemical
and/or
physical
parameters
which
influence
the
characteristic
of
at
least
one
of
the
sensors,
and
contacting
the
sensors
with
a
quality
control
liquid
just
before
a
sample
is
measured,
which
quality
control
liquid
is
identical
with
the
calibrating
and/or
conditioning
medium
within
the
desired
range
of
accuracy
for
the
sample
components
to
be
measured,
as
regards
those
chemical
and/or
physical
parameters
influencing
the
characteristic
of
at
least
one
sensor
during
calibration
and/or
conditioning,
and
further
comprising
the
instantaneous
control
values
obtained
on
the
basis
of
the
calibration
values
with
the
known
target
control
values.
EuroPat v2
Hingegen
sei
mit
Hilfe
der
mit
gestrichelten
Linien
gezeichneten
Signalleitungen
161
dargestellt,
dass
eine
Möglichkeit
besteht,
die
Qualitätsmessung
vor
der
Würfelpresse,
wie
auch
nach
der
Würfelpresse
alternativ
mit
einem
einzigen
NIRDAS-Gerät
durchzuführen,
so
dass
die
beiden
Resultate
alternativ
mit
dem
in
die
Steuerung
117.4
eingegebenen
SOLL-Wert
verglichen
werden
und
an
der
Würfelpresse
der
Abstand
zwischen
den
an
sich
bekannten
Rollen
und
der
an
sich
bekannten
Ringform
als
Verfahrensparameter
zu
verändern.
However,
as
indicated
by
the
signal
lines
161
shown
as
the
broken
lines,
it
is
possible
to
perform
the
quality
measurement
alternatively
before
or
after
pellet
press
using
a
single
NIRDAS
unit,
so
that
the
two
results
can
be
compared
alternately
with
the
set
value
entered
in
the
control
system
117.4,
and
on
the
dicing
press
the
distance
between
the
rolls
known
in
the
art
and
the
ring
mould
known
in
the
art
can
be
varied
as
a
process
parameter.
EuroPat v2
Die
von
dem
zu
testenden,
integrierten
Schaltkreis
1
ausgangsseitig
gelieferten
Ausgangs-Testmuster
werden
mit
Soll-Testmustern
verglichen,
die
mit
Soll-Ausgangsmustern
verglichen
werden,
die
von
der
Bit-Flipping-Logik
5
geliefert
werden.
The
output
test
patterns
supplied
on
the
output
side
by
the
integrated
circuit
1
to
be
tested
are
compared
with
desired
test
patterns
which
are
compared
with
desired
output
patterns
which
are
supplied
by
the
bit
flipping
logic
circuit
5
.
EuroPat v2
Diese
Übersteuerung
erfolgt
anhand
der
von
dem
Sensor
212
abgegebenen
Signale,
die
mit
einem
in
der
Steuereinheit
SE
abgelegten
Soll-Wert
verglichen
werden.
This
overriding
is
performed
on
the
basis
of
the
signals
as
emitted
by
the
sensor
212
which
are
compared
with
a
setpoint
value
stored
in
the
control
unit
SE.
EuroPat v2
Zur
Einstellung
der
richtigen
Rückkopplungsart
muß
die
momentan
wirksame
Lastimpedanz
wenigstens
näherungsweise
bekannt
sein
und
mit
dem
charakteristischen
Wert,
bei
dem
eine
Umschaltung
erfolgen
soll,
verglichen
werden.
For
putting
into
effect
the
correct
kind
of
feedback
the
instantaneously
effective
load
impedance
must
be
at
least
approximately
known.
It
must
be
compared
with
the
characteristic
value
at
which
the
switch-over
is
to
take
place.
EuroPat v2
Um
eine
Qualitätsüberwachung
und/oder
gegebenenfalls
Optimierung
der
Schweißparameter
zu
ermöglichen,
ist
des
weiteren
vorgesehen,
daß
die
tatsächlichen
Schweißparameter
(Ist-Werte)
protokolliert
und
mit
den
abgelegten
Schweißparametern
(Soll-Werte)
verglichen
werden.
To
permit
quality
monitoring
and/or
optimization
of
the
welding
parameters
where
necessary,
it
is
furthermore
provided
that
the
actual
welding
parameters
(actual
values)
be
recorded
and
compared
with
the
stored
welding
parameters
(set
point
values).
EuroPat v2
Zur
zusätzlichen
Kontrolle
können
selbstverständlich
auch
noch
die
Blatt-Anzahlen
zwischen
zwei
detektierten
Trenn-Merkmalen
bestimmt
und
mit
den
im
Kopiergerät
vorhandenen
Soll-Zahlen
verglichen
werden.
For
additional
control,
the
number
of
sheets
between
two
separation
marks
detected
may
be
determined
and
compared
with
set
numbers
in
the
copy
apparatus.
EuroPat v2
Bei
der
Regelung
der
Herstellung
müssen
beispielsweise
die
Ist-Werte
für
das
Gewicht
und
/
oder
die
Härte
und/oder
den
Zugwiderstand
und/
oder
den
Durchmesser
durch
entsprechende
Sensoren
ermittelt
und
mit
vorgegebenen
Soll-Werten
verglichen
werden,
um
den
Fertigungsablauf
schließlich
auf
den
optimalen
Zustand
zu
bringen.
In
the
regulation
or
control
of
the
manufacture
the
actual
values
must,
for
example,
be
determined
for
the
weight
and/or
the
hardness
and/or
the
draw
resistance
and/or
the
diameter
by
corresponding
sensors
and
compared
with
predetermined
desired
values
to
bring
the
production
finally
to
the
optimum
state.
EuroPat v2
Eine
Regulierung
der
Schneckengeschwindigkeit
zwecks
Kompensation
der
durch
eine
Änderung
der
Spaltbreite
bewirkten
Änderung
der
Austrittsgeschwindigkeit
durch
eine
die
für
die
Herstellung
des
Vorformlings
notwendige
Zeit
erfassende
Einrichtung
kann
zur
Folge
haben,
dass
zumindest
noch
ein
zusätz
licher
Arbeitszyklus
abzuwarten
ist,
bevor
das
Hohlkörpergewicht
festgestellt
und
mit
dem
Soll-Wert
verglichen
werden
kann,
da
die
Anpassung
der
Geschwindigkeit
der
Schnecke
an
die
neue
Spaltbreite
die
Herstellung
eines
zusätzlichen
Vorformlinges
nach
der
Spaltverstellung,
also
einen
zusätzlichen
Arbeitszyklus,
erfordert.
Controlling
the
speed
of
extrusion
for
the
purposes
of
compensating
for
the
change
in
discharge
speed,
caused
by
a
change
in
the
width
of
the
discharge
opening,
by
means
of
a
device
for
detecting
the
period
of
time
required
for
producing
the
preform,
can
have
the
result
that
it
is
necessary
to
wait
at
least
a
further
working
cycle
before
the
weight
of
the
hollow
member
can
be
determined
and
compared
to
the
desired
or
reference
value;
this
is
because
adapting
the
speed
of
extrusion
to
the
freshly
adjusted
width
of
discharge
opening
requires
the
production
of
an
additional
preform
after
the
operation
of
adjusting
the
discharge
slot
or
opening
width,
that
is
to
say,
an
additional
working
cycle.
EuroPat v2
Für
den
Vergleich
kann
jeder
einzelne
Konfigurationsparameter
aus
dem
Ist-Konfigurationsparametersatz
mit
dem
entsprechenden
Wert
des
Soll-Konfigurationsparametersatzes
verglichen
werden.
For
the
comparison,
each
individual
configuration
parameter
from
the
actual
configuration
parameter
set
can
be
compared
with
the
corresponding
value
in
the
nominal
configuration
parameter
set.
EuroPat v2
Die
auf
vorstehend
beschriebene
Weise
hergestellten
Etiketten
werden
vorzugsweise
anschliessend
noch
auf
die
Frequenzgenauigkeit
der
einzelnen
Schwingkreise
hin
überprüft,
wobei
die
elektrischen
Ist-Werte
festgestellt
und
mit
den
Soll-Werten
verglichen
werden
und
bei
unzulässigen
Abweichungen
von
den
Soll-Werten
entweder
die
erforderlichen
Korrekturen
durch
Nacharbeiten
der
bestehenden
Schaltungsteile,
insbesondere
der
rückseitigen
Kondensatorfläche,
vorgenommen
oder
die
entsprechenden
Etiketten
ausgeschieden
werden.
Yet
a
further
object
is
to
provide
a
method
comprising
the
step
of
finally
checking
the
frequency
stability
of
the
individual
oscillating
circuits
during
which
the
actual
electrical
values
are
determined
and
compared
with
the
design
values,
and
in
case
of
non-acceptable
deviations
from
the
design
values,
of
either
making
the
necessary
adjustments
by
working
the
existing
circuit
parts
over,
specifically
of
the
condenser
surface
located
at
the
reverse
side,
or
of
removing
the
corresponding
labels.
EuroPat v2