Translation of "Soll hergestellt werden" in English

Sie soll als Massenartikel hergestellt werden können und keine individuellen Eingriffe erfordern.
They are to be capable of production as mass articles and not to require any individual operations.
EuroPat v2
Das äußere Erscheinungsbild des Familienerholungszentrums mit der charakteristischen Holzfassade soll wieder hergestellt werden.
However, the well-known appearance of the FEZ with its characteristic timber façade shall be reconstructed.
ParaCrawl v7.1
Kaum wird das Kind genesen, der Appetit soll wieder hergestellt werden.
As soon as the child recovers, appetite has to be restored.
ParaCrawl v7.1
Aus dem belasteten Grünschnitt soll zunächst Pflanzenkohle hergestellt werden.
The contaminated grass cuttings first will be used to produce biochar.
ParaCrawl v7.1
Soll Schlingenflor hergestellt werden, werden die betreffenden Schieber 18 in eine vorgeschobene Position überführt.
If loop pile is to be produced, the respective sliders 18 are moved into a forward position.
EuroPat v2
In der neuen Anlage soll Polyamid hergestellt werden, das zu Reifenkord für Karkassen weiterverarbeitet wird.
In the new plant polyamide is produced that will be processed to tyre cord for carcasses.
ParaCrawl v7.1
Ein Monitoringprozess ist geplant, es soll Transparenz hergestellt werden durch eine Online-Plattform, und es gibt eine größere Spannbreite bei der Untersuchung der Faktoren, die entscheiden, ob ein erheblicher Schaden für die europäische Industrie eingetreten ist.
A monitoring process is planned, which is intended to be established in a transparent way via an online platform, and there is greater scope for the investigation of the factors that will decide whether significant damage has been done to European industry.
Europarl v8
In dem Produktionskomplex, zu dem auch drei Zulieferfirmen gehören, soll Caprolactam hergestellt werden, das Hauptausgangsstoff für die Kunstfaserproduktion ist.
The production complex, which also includes three supplying companies, will produce caprolactam, the main input material for the production of synthetic fibres.
TildeMODEL v2018
Außerdem müssen zwischen dem Krisenmechanismus und der „zivil-militärischen Planungsstelle", die entsprechend der im Dezember 2003 im Rat erzielten Vereinbarung geschaffen werden soll, geeignete Verbindungen hergestellt werden.
Appropriate links should also be established between the Mechanism and the "civil-military planning cell" which will be created on the basis of the agreement reached in the European Council in December 2003.
TildeMODEL v2018
Insbesondere soll ein Lichtwellenleiter hergestellt werden, der eine hohe Zugfestigkeit aufweist, ohne daß die Verwendung eines Haftvermittlers erforderlich ist.
In particular, an optical waveguide is desired which exhibits high tensile strength without the need for an adhesion agent.
EuroPat v2
Soll eine Verbundmatte hergestellt werden, bei der sich der Anteil des Bindemittels in Abhängigkeit von Dicke und Dichte der Mineralfasermatte von der einen Mattenseite zur anderen verlagert, dann wird eine Vorrichtung gewählt, die mehrere hintereinander angeordnete Zerfaserungsaggregate aufweist, auf die der Trockentunnel folgt und bei der unterhalb der Zerfaserungsaggregate jeweils Düsen angeordnet sind, die der Einführung des Bindemittels in den abwärts gerichteten Mineralfaserstrom dienen und die erfindungsgemäß zur Erzielung der Verlagerung des Bindemittelanteils in Abhängigkeit von Dicke und Dichte der Mineralfasermatte gesteuert und/oder unterschiedliche Düsenleistungen aufweisen.
If it is desired to produce a composite mat in accordance with the invention in which the binder concentration varies from one side of the mat to another, as a function of the thickness and density of the mineral fiber mat, then in a further embodiment of the invention a device is selected which has several fiberizing machines positioned successively, followed by the drying tunnel, and in which the binder nozzles are positioned below the fiberizing machine which serve to introduce the binder into the downwardly directed mineral fiber stream. In accordance with the invention the nozzles are then regulated to achieve the variation in the binder concentration as a function of the thickness and density of the mineral fiber mat, and/or such nozzles have different nozzle capacities.
EuroPat v2
Soll eine Verbundmatte hergestellt werden, bei der sich der Anteil des Bindemittels in Abhängigkeit von Dicke und Dichte der Mineralfasermatte von der einen Mattenseite zur anderen verlagert, dann wird eine Vorrichtung gewählt, die mehrere hintereinander angeordnete Zerfaserungsaggregate aufweist, auf die der Trockentunnel folgt und bei der unterhalb der Zerfaserungsaggregate jeweils Düsen angeordnet sind, die der Einführung des Bindemittels in den abwärts gerichteten Mineralfaserstrom dienen und die erfindungsgemäß zur Erzielung der Verlagerung des Bindemittelanteils in Abhängigkeit von Dicke und Dichte der Mineralfasermatte gesteuert sind und/oder unterschiedliche Düsenleistungen aufweisen.
If it is desired to produce a composite mat in accordance with the invention in which the binder concentration varies from one side of the mat to another, as a function of the thickness and density of the mineral fiber mat, then in a further embodiment of the invention a device is selected which has several fiberizing machines positioned successively, followed by the drying tunnel, and in which the binder nozzles are positioned below the fiberizing machine which serve to introduce the binder into the downwardly directed mineral fiber stream. In accordance with the invention the nozzles are then regulated to achieve the variation in the binder concentration as a function of the thickness and density of the mineral fiber mat, and/or such nozzles have different nozzle capacities.
EuroPat v2
Nunmehr soll ein Modell hergestellt werden, bei dem das Vorderteil so aussehen soll, wie dies in Fig.
A model, in which the front part is to appear as shown in FIG.
EuroPat v2
Soll ein Polymeres hergestellt werden, das für Anionenaustauscher verwendet wird, so wird das chloralkylierte Polymere z.B. mit Trimethylamin umgesetzt.
If a polymer intended for anion exchangers is to be prepared, the chloroalkylated polymer is reacted with, for example, trimethylamine.
EuroPat v2
Soll eine Legierungsschicht hergestellt werden, wobei eine Komponente ein halbleitendes Material ist, zum Beispiel Silizium, so können die oben beschriebenen Verfahren direkt oder in modifizierter Form verwendet werden.
When an alloy layer is to be produced whereby one component is a semiconductor material, for example silicon, then the above-described methods can be employed directly or in modified form.
EuroPat v2
Soll ein Produkt hergestellt werden, in dem noch ein gewisser Teil funktioneller Epoxygruppen enthalten ist, kann die Reaktion jeder Zeit beendet werden.
If the reaction product is desired to have a given degree of epoxy groups therein, the reaction can be stopped at any desired time.
EuroPat v2
Die Verschlusseinheit soll aus Materialien hergestellt werden können, die für den Kontakt mit Nahrungsmitteln geeignet, ökologisch unanfechtbar und kostengünstig sind.
The closure unit must be manufacturable from materials, which are suitable for contact with foods, ecologically unobjectionable and inexpensive.
EuroPat v2
Ein biegsamer beschichteter und poröser Glasfaserfilz soll hergestellt werden, welcher zusammengerollt werden kann, ohne dass die Beschichtung beschädigt wird.
A bendable, coated and porous glass fiber felt should be produced that can be rolled up without causing any damage to the coating.
EuroPat v2
Aufgrund der Belichtung entsprechender Testdruckformen und der Verwendung in einem bestimmten Druckverfahren kann durch das Ausmessen der auf dem Bedruckstoff erzeugten Testformen ein Zusammenhang zwischen den erzeugten Ist-Tonwerten und den vorgegebenen Soll-Tonwerten hergestellt werden und die Zuordnung der Tonwerte der Prozessfarben zu den Soll-Tonwerten entsprechend einer Tonwert-Kennlinie für die Bebilderung von Druckformen für dieses Druckverfahren in einer Prozesskalibrierung korrigiert abgespeichert bzw. hinterlegt werden.
On the basis of the exposure of corresponding test printing forms and use in a specific printing process, by measuring the test forms produced on the printing material, a relationship between the actual tonal values produced and the predefined intended tonal values can be produced, and the assignment of the tonal values of the process colors to the intended tonal values in accordance with a tonal value characteristic curve for the imaging of printing forms for that printing process can be memorized or stored corrected in a process calibration.
EuroPat v2
Soll eine Drahtreifenfelge hergestellt werden, wird ein Felgenaußenprofil gewählt, welches entweder bereits Felgenhörner aufweist oder so geformt ist, dass zu einem späteren Zeitpunkt Felgenhörner herausgearbeitet werden können, beispielsweise durch Sägen, Schleifen oder Fräsen.
If a wired-on wheel rim is to be produced, an outer rim profile is selected which either already has rim flanges or is shaped in such a manner that rim flanges may be made therefrom at a later time, for example by sawing, grinding or milling.
EuroPat v2
Das photovoltaische Konzentratormodul soll kostengünstig hergestellt werden können, langlebig sein und es soll es erlauben einfach und flexibel zusätzliche Komponenten zu integrieren, die auf der Linsenplatte oder der Bodenplatte nicht oder nur schwierig untergebracht werden können.
The basic object is in this case to provide a photovoltaic concentrator module which can be produced cost-effectively, has a long service life and makes it possible to integrate simply and flexibly additional components which cannot be accommodated or can be accommodated only with difficulty on the lens plate or bottom plate.
EuroPat v2
Der Anzug soll als Standardanzug hergestellt werden können und ein Massschneidern solcher Anzüge für einzelne Träger wie das bisher nötig war obsolet machen.
The suit should be manufacturable as a standard suit and tailoring of such suits for each individual wearer, which was required previously, should be made obsolete.
EuroPat v2
Damit die Mitnahme der Druckwalzenscheiben bzw Druckwalzenscheibensegmente beim Ziehen sichergestellt ist, muss die entsprechende Vorspannung nach dem Einführen des Rohres und Erreichen der Stellung, in der die Bearbeitung beginnen soll, hergestellt werden.
So as to ensure that the press roll disks, or press roll disk segments, are carried along during drawing, the corresponding preload must be established after the pipe is inserted and the position in which working is to begin is reached.
EuroPat v2
Ein von dem Originaldatenträger abgeleiteter Datenträger soll lediglich dafür hergestellt werden, den Originaldatenträger für eine gewisse Zeitspanne, d.h. bis zu einem vorgegebenen Ablaufdatum, für eine gewisse Aufgabe, beispielsweise zur Authentisierung mit Altersnachweis (d.h. im Sinne eines Personalausweises) zu ersetzen.
A data carrier derived from the original data carrier is to be produced only for replacing the original data carrier for a certain time span, i.e. up to a given expiry date, for a certain task, for example for authentication with proof of age (i.e. as when using a national identity card).
EuroPat v2
Soll eine Verbundscheibe hergestellt werden, so werden mindestens die Außenscheibe, eine erste thermoplastische Folie, die Mehrschichtfolie mit elektrisch schaltbaren optischen Eigenschaften, ein zweite thermoplastische Folie und eine Innenscheibe in der angegebenen Reihenfolge aufeinander angeordnet.
If a composite pane is to be produced, at least the outer pane, a first thermoplastic film, the multilayer film having electrically switchable optical properties, a second thermoplastic film, and an inner pane are arranged one over another in the order indicated.
EuroPat v2
Gemäß der Erfindung kann ein Produkt oder eine Komponente des Produkts aus einem zweiten Material, das in einer Recyclinganlage von dem ersten Material separiert werden soll, hergestellt werden, indem vor oder bei der Herstellung des Produkts dem zweiten Material ein anderes zweites Kennzeichnungsmaterial beigemischt wird und das Produkt aus dem ersten Material und dem beigemischten zweiten Kennzeichnungsmaterial hergestellt wird, wobei das zweite Kennzeichnungsmaterial in dem zweiten Material nach dessen Herstellung in einer Recyclinganlage automatisch detektierbar ist.
According to an advantageous further embodiment, a product or a component of the product can be manufactured from a second material that is to be separated from the first material in a recycling plant by admixing—before or during the production of the product—a different, second marking material to the second material and by manufacturing the product from the first material and the admixed second marking material, whereby the second marking material is automatically detectable, at a recycling plant, in the second material after the latter's production.
EuroPat v2
Die erfindungsgemässe gravimetrische Referenzeinheit kann im Vergleich zu einer elektronischen Referenzeinheit, sofern diese vergleichbare Spezifikationen aufweisen soll, zudem kostengünstig hergestellt werden.
Furthermore, the gravimetric reference unit according to the invention can be manufactured at a favorable cost in comparison to an electronic reference unit meeting comparable specifications.
EuroPat v2
In einer ähnlichen Weise kann eine Weste, die nur dem Stichschutz dienen soll, hergestellt werden.
A vest for stab protection alone can be manufactured in a similar fashion.
EuroPat v2

Related phrases

soll durchgeführt werden soll genutzt werden werden hergestellt soll erklärt werden
soll hergestellt werden soll berücksichtigt werden soll gezeigt werden werden werden
hergestellt werden werden soll