Translation of "Sofortmaßnahmen einleiten" in English
Unternehmensentscheider
müssen
Sofortmaßnahmen
einleiten
und
Folgeschäden
minimieren.
Decision
makers
must
initiate
immediate
measures
and
minimise
secondary
damage.
CCAligned v1
Die
Gemeinschaft
muß
dringend
Sofortmaßnahmen
einleiten,
wenn
eine
große
menschliche
Katastrophe
verhindert
werden
soll.
Urgent
action
on
the
part
of
the
European
Community
is
required
if
a
great
human
disaster
is
to
be
averted.
EUbookshop v2
Deshalb
freue
ich
mich,
dass
Herr
Kyprianou
in
einem
Schreiben
an
den
Vorsitzenden
des
Umweltausschusses
zugesichert
hat,
dass
die
Kommission
ihre
Befugnisse
voll
ausschöpfen
und
Sofortmaßnahmen
einleiten
wird,
falls
die
Europäische
Behörde
für
Lebensmittelsicherheit
feststellt,
dass
bestimmte
Lebensmittelzusatzstoffe
für
die
Verbraucher
nicht
sicher
sind.
I
am
therefore
pleased
that,
in
a
letter
to
the
Chair
of
the
Environment
Committee,
Mr
Kyprianou
has
given
his
assurance
that
the
Commission
will
make
full
use
of
its
competence
to
adopt
emergency
measures
if
the
European
Food
Safety
Authority
advises
that
food
additives
are
not
safe
for
the
consumer.
Europarl v8
Verabschiedung
der
Liste
der
Bereiche,
in
denen
eine
„rasche
Ernte“
eingefahren
werden
kann,
um
Sofortmaßnahmen
einleiten
zu
können.
Agree
the
list
of
"low
hanging
fruits"
for
immediate
action.
TildeMODEL v2018
Dabei
sind
Ersthelfer
Personen,
die
als
zufällige
Helfer
bei
einem
Unfall
oder
einem
medizinischen
Notfall
lebensrettende
Sofortmaßnahmen
einleiten
können.
First
responders
are
individuals
who,
by
chance,
are
in
a
position
to
take
life-saving
emergency
action
in
an
accident
or
medical
emergency.
EuroPat v2
Durch
die
Erfassung
der
Temperaturdifferenz
erhält
man
während
des
Betriebs
des
Brennstoffzellenstapels
im
Fahrzeug
eine
Rückmeldung
über
den
Feuchtigkeitszustand
des
Brennstoffzellenstapels
und
kann
-
wenn
nötig
-
Sofortmaßnahmen
beziehungsweise
Anpassungen
einleiten.
By
sensing
the
temperature
difference,
a
feedback
is
obtained
in
the
vehicle
during
the
operation
of
the
fuel
cell
stack
regarding
the
humidity
state
of
the
fuel
cell
stack
and—if
necessary—immediate
measures
or
adjustments
can
be
initiated.
EuroPat v2