Translation of "Sofort zur zahlung fällig" in English
Rechnungsbeträge
sind
sofort
zur
Zahlung
fällig
und
ohne
jeglichen
Abzug
zu
zahlen.
Amounts
invoiced
are
due
for
payment
immediately
and
are
to
be
paid
without
any
deductions.
CCAligned v1
Die
Rechnungen
sind
sofort
zur
Zahlung
fällig.
The
bills
are
payable
immediately.
ParaCrawl v7.1
Sämtliche
Unterrichtsmaterialien
sind
grundsätzlich
sofort
bei
Erhalt
zur
Zahlung
fällig.
Payment
for
all
instructional
materials
shall
be
due
immediately
upon
receipt
of
the
materials.
ParaCrawl v7.1
Die
von
Iventa
ausgestellten
Rechnungen
sind
sofort
nach
Erhalt
zur
Zahlung
fällig.
Invoices
issued
by
Iventa
shall
be
payable
immediately
upon
receipt.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
werden
befristete
Forderungen
sofort
zur
Zahlung
fällig.
At
the
same
time,
unsettled
claims
become
due
for
payment.
ParaCrawl v7.1
Vom
Verkäufer
gelegte
Rechnungen
sind
sofort
zur
Zahlung
fällig.
Specified
by
the
vendor
invoices
are
payable
immediately.
CCAligned v1
Durch
uns
bewirkte
Teillieferungen
sind
in
diesem
Fall
sofort
zur
Zahlung
fällig.
Partial
deliveries
by
us
are
in
this
case
due
for
payment.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
wird
der
Gesamtsaldo
unabhängig
von
irgendwelchen
Zahlungszielen
sofort
zur
Zahlung
fällig.
Furthermore,
the
entire
balance
shall
become
due
and
payable
immediately,
irrespective
of
any
payment
targets.
ParaCrawl v7.1
Der
Rechnungsbetrag
ist
nach
Lieferung
sofort
zur
Zahlung
fällig.
Invoices
are
due
and
payable
immediately
after
delivery.
ParaCrawl v7.1
Die
Rechnungssumme
ist
mit
dem
Zugang
der
Rechnung
sofort
zur
Zahlung
fällig.
The
invoice
amount
is
due
for
payment
as
soon
as
the
invoice
is
received.
ParaCrawl v7.1
Rechnungen
sind
sofort
zur
Zahlung
fällig.
Payment
of
invoice
is
due
immediately.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Rechnung
ist
sofort
mit
Ausstellung
zur
Zahlung
fällig.
Our
invoice
is
immediately
payable
upon
issue.
ParaCrawl v7.1
Die
Rechnung
ist
sofort
zur
Zahlung
fällig.
Payment
of
the
invoice
is
due
immediately.
ParaCrawl v7.1
Für
Bestellungen
sind
die
Kosten
mit
Lieferung
bzw.
Rechnungsstellung
sofort
zur
Zahlung
fällig.
The
cost
of
orders
is
due
for
payment
immediately
on
delivery
or
on
receipt
of
the
invoice.
ParaCrawl v7.1
Die
Provision
ist
sofort
zur
Zahlung
fällig
und
wird
per
Einzugsermächtigung
beglichen
werden.
The
commission
is
due
for
payment
immediately
and
can
be
paid
by
credit
card
or
direct
debit.
ParaCrawl v7.1
Die
Rechnung
ist
nach
Erhalt
sofort
zur
Zahlung
fällig.
This
invoice
is
due
immediately
upon
receipt.
ParaCrawl v7.1
Der
Kartenpreis
ist
nach
Vertragsabschluß
sofort
zur
Zahlung
fällig.
Payment
for
tickets
is
due
immediately.
ParaCrawl v7.1
Etwaige
offene
Raten
werden
sofort
zur
Zahlung
fällig.
Any
open
rates
are
due
for
immediate
payment.
ParaCrawl v7.1
Hierbei
werden
Mahnspesen
in
der
Höhe
von
CHF
50.00
belastet
und
sofort
zur
Zahlung
fällig.
In
this
connection
reminder
charges
of
CHF
50.00
will
become
due
and
are
payable
at
once.
ParaCrawl v7.1
Die
Stammeinlage
ist
in
Geld
zu
leisten
und
in
voller
Höhe
sofort
zur
Zahlung
fällig.
The
investment
is
to
be
carried
out
in
money
and
in
full
height
immediately
for
payment
due.
ParaCrawl v7.1
Alle
offenen
Forderungen
werden
im
Falle
des
Zahlungsverzugs
des
Kunden
sofort
zur
Zahlung
fällig.
In
case
of
customer’s
default
in
payment
all
unsettled
claims
shall
become
due
for
payment
immediately.
ParaCrawl v7.1
Bei
Buchung
weniger
als
1
Monat
vor
Anreise
wird
der
gesamte
Mietpreis
sofort
zur
Zahlung
fällig.
When
booking
less
than
1
month
before
arrival,
the
entire
lease
sum
must
be
paid
immediately.
ParaCrawl v7.1
Der
in
der
Rechnung
ausgewiesene
Endbetrag
ist
nach
Zugang
der
Rechnung
sofort
zur
Zahlung
fällig.
The
final
amount
indicated
in
the
invoice
is
due
immediately
upon
receipt
of
the
invoice.
ParaCrawl v7.1
Die
Entgelte
für
die
Premium-Mitgliedschaft
sind
mit
Rechnungslegung
für
die
gesamte
Abonnementperiode
sofort
zur
Zahlung
fällig.
Payments
for
the
entire
term
of
your
Premium
Membership
shall
be
due
immediately
upon
invoicing.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Rechnungen
sind,
sofern
keine
gesonderten
schriftlichen
Vereinbarungen
bestehen,
sofort
zur
Zahlung
fällig.
In
the
absence
of
any
separate
written
agreements,
our
invoices
shall
be
immediately
due
and
payable.
ParaCrawl v7.1
Ergeben
diese
Gutachten
einen
geringeren
Schadensbetrag,
ist
dieser
jedenfalls
sofort
zur
Zahlung
fällig.
If
these
reports
give
a
lower
amount
of
damages,
this,
at
any
rate,
is
payable
immediately.
ParaCrawl v7.1
Mit
Eintritt
des
Terminverlusts
wird
der
gesamte
noch
aushaftende
Restbetrag
sofort
zur
Zahlung
fällig.
Upon
the
onset
of
a
state
of
arrears,
the
entire
amount
still
outstanding
shall
be
due
for
immediately
payment.
ParaCrawl v7.1
Forderungen
werden
sofort
zur
Zahlung
fällig,
wenn
die
Eröffnung
eines
Insolvenzverfahrens
über
das
Vermögen
des
Kunden
beantragt
wird,
ein
solcher
Antrag
mangels
Masse
abgelehnt
wird,
die
Warenkreditversicherung
die
Deckung
ohne
unser
Verschulden
herabsetzt
oder
der
Kunde
wesentliche
Pflichten
verletzt,
ohne
rechtfertigende
Gründe
anzuführen.
Claims
shall
be
payable
immediately
if
insolvency
proceedings
have
been
instituted
against
the
customer's
assets,
such
application
is
rejected
for
insufficiency
of
assets,
the
trade
credit
insurance
lowers
cover
through
no
fault
of
our
own
or
the
customer
breaches
material
obligations
without
justifiable
grounds.
ParaCrawl v7.1
In
solchen
Fällen
wird
die
gesamte
Restschuld
sofort
zur
Zahlung
fällig,
wenn
der
Kunde
mindestens
mit
2
aufeinanderfolgenden
Raten
ganz
oder
teilweise
in
Verzug
gerät.
In
such
cases
the
complete
rest
sum
owed
is
due
for
payment
immediately
if
the
customer
gets
into
arrears
completely
or
partially
to
the
extent
of
at
least
2
successive
instalments.
ParaCrawl v7.1