Translation of "Sofort belastbar" in English

Produkt ist sofort belastbar, da es absolut lösemittelfrei aufgetragen wird.
Product is immediately loadable because it is applied absolutely solvent-free.
ParaCrawl v7.1

Die aufgesetzten Stufen sind sofort belastbar und zum genauen Ausnivellieren besteht ausreichend Zeit.
The installed steps are immediately loadable, with sufficient time for precise adjusting and leveling.
ParaCrawl v7.1

Diese Art der Befestigung ist nach der Operation sofort belastbar.
This type of anchorage can bear weight immediately after the surgery.
ParaCrawl v7.1

Ein weiterer wichtiger Vorteil dieses Materials ist, dass es sofort nach Auftragen belastbar ist.
Another important advantage of this material is that it can be loaded immediately after application.
EuroPat v2

Stapelbar nach Nach UV-Härtung ist die Fläche sofort belastbar und kann ohne Probleme gestapelt werden.
Stackable after After UV hardening the surface is resilient immediately and can be stacked without difficulty.
ParaCrawl v7.1

Unter optimalen Umständen sind die Implantate sofort belastbar, und der der Patient kann weiter ganz normal auf Arbeit gehen und am gesellschaftlichen Leben teilnehmen.
Under optimum conditions, implants can be used immediately, meaning you can immediately return to work and your social life.
TildeMODEL v2018

Nach Aushärtung des Zements ist das Füllmaterial sofort mechanisch belastbar und kann einen Teil der Knochenbelastung mittragen, dennoch wird es im Laufe der Zeit von lebendem Knochen durchwachsen und ersetzt.
The filling material can be subjected to mechanical stress and can contribute to bearing a part of the load on the bone immediately after the cement has hardened, notwithstanding the fact that living bone grows through it and replaces it over the course of time.
EuroPat v2

Durch die Verwendung eines Rundgewindes werden Kerbwirkungen weitgehend vermieden, wobei die Verbindung sofort nach Montage belastbar ist.
Notch effects are largely avoided through use of a round thread whereby the connection may be subjected to loads immediately after assembly.
EuroPat v2

Angesichts der aufgezeigten Unvollkommenheiten der bis dato bekannten Dentalimplantate liegt der Erfindung die Aufgabe zugrunde, eine Implantatform vorzuschlagen, welche dazu beiträgt, die Primärstabilität eingesetzter implantate zu steigern, so dass das Implantat für die postoperativen Arbeiten beim Aufbau der Suprastrukturen und im Gebrauch durch den Patienten zeitlich sofort belastbar ist.
In view of these shortcomings of the dental implants known to date, it is an object of the invention to propose an implant form which contributes to increasing the primary stability of fitted implants so that the implant is immediately able to bear loads, both during the postoperative work involved in attaching the superstructures and also during use by the patient.
EuroPat v2

Ein gewisser Nachteil tritt bei der Herstellung solcher Verankerungen auf, in dem diese meistens nicht sofort belastbar sind und die noch nicht ausgehärtete Masse bei Befestigungen an Wänden oder Decken zum Auslaufen neigt.
There is the disadvantage, however, of such anchorages in that they are not able to carry a load immediately following insertion into a borehole and the hardenable mass tends to run out of boreholes formed in walls or ceilings.
EuroPat v2

Die Verbindung ist ohne Beachtung von Aushärtezeiten sofort voll belastbar und schafft somit eine erhebliche Zeit- und Kostenersparnis gegenüber anderen herkömmlichen, konventionellen Bauweisen.
The connection is immediately fully loadable without regard to curing times, thus providing considerable time and cost savings compared to other conventional construction methods.
ParaCrawl v7.1

Diese Lösung hat den Vorteil, dass eine deutliche Zeitersparnis auf der Baustelle erreicht werden kann, da keine Aushärtezeit nötig ist und die Verbindung der Betonfertigteile nach der Montage des Spannschlosses sofort belastbar ist.
The advantage of this solution is that a clear saving of time can be achieved on site as no curing time is required and the joint of the structural elements can be loaded immediately upon assembly of the turnbuckle.
EuroPat v2

Beim Schliessen der Weichkapselhülle sollte der Film mit sich selbst verschweissbar sein und die Schweissnaht sollte sofort belastbar sein.
In closing the soft capsule shell, the film should be weldable to itself and the weld should be able to bear load immediately.
EuroPat v2

Bei günstigen Voraussetzungen ist das frisch eingesetzte Implantat sofort belastbar, das heißt, innerhalb von 2-3 Tagen kann anstelle des verlorengegangenen Zahns ein neuer Zahn gefertigt werden, der zum Kauen geeignet ist.
In case of favourable conditions, the newly inserted implant can be loaded immediately, that is within 2-3 days a tooth suitable for chewing again can be made instead of the lost tooth.
CCAligned v1

Nach einer kurzen Abdunstzeit und der anschließenden UV-Härtung mittels einer mobilen UV-Strahlereinheit sind die lackierten Flächen sofort wieder vollständig belastbar.
After a short period of evaporation and subsequent UV-curing by means of a mobile UV-radiation unit, the coated surfaces are immediately loadable.
ParaCrawl v7.1

Durch die sofort belastbare Verbindung können Betonfertigteile ohne weiteren Zeit- und Material-Aufwand miteinander verbunden werden.
The instantly loadable connection means that concrete elements can be connected together without any additional effort of time and material.
ParaCrawl v7.1

Also bringen Sie mir in Bezug auf Broussard etwas Belastbares, sofort, oder ich übernehme die Operation.
So, bring me something actionable on broussard immediately, or I'm taking over the operation.
OpenSubtitles v2018

Das Mittel ermöglicht einen funktionell sofort belastbaren Ersatz von Knochenteilen, der langsam wieder von lebendem Knochen ersetzt oder wenigstens durchsetzt wird.
The agent makes it possible to carry out functional replacement, which can be immediately subjected to stress, of parts of bone, and this is slowly replaced, or at least permeated, by living bone.
EuroPat v2

Wird eine andere Befestigungsmöglichkeit für die einzelnen Gelenkprothesen gewählt - beispielsweise Verschrauben oder Nageln - so erreicht das Gelenk nicht sofort seine volle Belastbarkeit.
If another type of attachment of the joint prosthesis is selected, such as screwing or nailing, the joint does not reach its full carrying capacity immediately.
EuroPat v2

Die Verbindung erfolgt quasi durch Verschweißen der Gefäße 126 und 128, da durch den gezielten Stromfluss über die Elektroden 28 und 58 in den Gefäßen 126 und 128 enthaltene Proteine so weit erwärmt werden, dass sie miteinander verkleben und eine dauerhafte und sofort belastbare Verbindung längs einer in sich geschlossenen ringförmigen Verbindungsstelle 140 zwischen den Elektroden 28 und 58 herstellen.
The bonding is performed by welding the vessels 126 and 128, as by the well-directed current flow via the electrodes 28 and 58 proteins contained in the vessels 126 and 128 are heated so far that they adhere to each other and produce a permanent and immediately loadable bonding along a self-contained annular anastomosis 140 between the electrodes 28 and 58 .
EuroPat v2