Translation of "So wenig geld" in English

Das können wir mit so wenig Geld natürlich auch nicht voranbringen.
Obviously, with so little money we cannot make progress on that either.
Europarl v8

Mit so wenig Geld werden wir die europäische Integration nicht erreichen können.
We shall not achieve European integration with so little money.
Europarl v8

Wär doch schade, wenn wegen so wenig Geld eine Feindschaft entstünde.
It would be a shame to make enemies of each other over such a small amount of money.
OpenSubtitles v2018

Willst du mit so wenig Geld glücklich sein?
Can you be happy with so little money?
OpenSubtitles v2018

Ich weiß, warum du letztens so wenig Geld gekriegt hast.
I know why you got a little money the other night.
OpenSubtitles v2018

Und wie wollen sie ihr Cupcake-Geschäft etablieren, mit so wenig Geld?
And how do you expect you will accomplish cupcake business on money like this?
OpenSubtitles v2018

Was soll man denn sonst mit so wenig Geld anfangen?
What else can we do with so little money?
OpenSubtitles v2018

Wir haben so wenig Geld, wenig Personal, wenig von allem.
We have so much less money, less staff, less everything.
OpenSubtitles v2018

Für so wenig Geld kann man vögeln?
You can get Laid for that little?
OpenSubtitles v2018

Niemals kannst du für so wenig Geld eine Hochzeit veranstalten.
There is no way you can do a wedding for that kind of money.
OpenSubtitles v2018

Ich denke es wäre falsch so wenig Geld von Ihnen zu nehmen.
I think it would be wrong to take so little money from you.
OpenSubtitles v2018

Wie können Sie nur mit so wenig Geld aus dem Haus gehen?
How can you go out with so little money?
OpenSubtitles v2018

Außerdem kann ich für so wenig Geld keine so schöne Frau finden.
Besides, can't find such a pretty lady for buck and a half a week.
OpenSubtitles v2018

Für so wenig Geld konnten sie ein sehr schönes Design machen.
They managed to make a very nice design for such little money.
ParaCrawl v7.1

Wie kann man so viel bieten für so wenig Geld?
How can you offer so much for so little money?
ParaCrawl v7.1

Wollen Sie so wenig Geld wie möglich ausgeben?
Do you want to spend as little money as possible?
CCAligned v1

Kapital ist kein Ding, so wenig wie Geld ein Ding ist.
Capital is no more a thing than money is.
ParaCrawl v7.1

Und das alles taten sie für so wenig Geld.
And they do it for such small sums of money.
ParaCrawl v7.1

Wenn er stirbt... Wir werden niemand anderen finden, der für so wenig Geld arbeitet.
If he dies... I will never find anyone so cheap.
OpenSubtitles v2018

Mit so wenig Geld kann man nicht viel anfangen, sie verlangen schließlich nur fünftausend Dollar.
It’s not a lot of money to begin with as they’re asking only five thousand dollars.
ParaCrawl v7.1

Ich denke nicht, dass es einen Bereich oder Segment im Haushalt der Europäischen Union gibt, wo der europäische Mehrwert größer ist, mit so wenig Geld.
I do not think that there is an area or segment in the European Union budget where European added value is bigger, with so little money.
Europarl v8

Diese Alibi-Veranstaltungen SAVE und ALTENER II sind ja rührend gemeint, aber wir beide wissen doch, mit so wenig Geld können Sie nichts erreichen und wir können alle nichts erreichen!
SAVE and Altener are token programmes with very good intentions, but we both know that you can achieve nothing with so little money, none of us can achieve anything!
Europarl v8

Daher glaube ich, müßten wir versuchen, rational vorzugehen, so wenig Geld wie möglich auszugeben, und schließlich werden wir uns alle daran gewöhnen.
So I think we must try to be reasonable, to spend as little money as possible, and then we can all get used to it.
Europarl v8

Herr Präsident, wir sind uns alle darin einig, dass wenige Programme mit so wenig Geld so viel für die Zukunft Europas geleistet haben wie das Programm ERASMUS.
Mr President, we are all agreed that never has so much been achieved to promote the future of Europe with so little money as through the Erasmus programme.
Europarl v8