Translation of "So spontan" in English

Wie kann das Gehirn so viele Informationen, so viel Musik spontan produzieren?
How can the brain generate that much information, that much music, spontaneously?
TED2020 v1
Ihr habt ihn so spontan aussehen lassen und er sprach wirklich gut.
You made him look spontaneous and he spoke nicely.
OpenSubtitles v2018
Das war leider so spontan, aber dann war es raus.
It was... it was... so tragically impromptu, but there you have it.
OpenSubtitles v2018
Der Mord war so spontan wie bei Douglas Clark.
The kill was spontaneous, like Douglas Clark.
OpenSubtitles v2018
Ihr seid so spontan wie meine Großeltern - und die sind tot.
You guys are about as spontaneous as my grandparents - and they're dead.
OpenSubtitles v2018
Was dir da so alles spontan einfällt.
Shit you come up with off the top of your head, boy.
OpenSubtitles v2018
So ¡st spontan ein neuer, urbaner Raum für europäische Zusammenarbeit entstanden.
A new "stra­tum" of European coop­eration on the urban front has therefore spon­taneously emerged.
EUbookshop v2
Ich will dich wieder küssen, einfach so, spontan...
I want to kiss you again, just like that, spontaneously.
OpenSubtitles v2018
So spontan fällt mir da nichts ein.
You know, I don't know, off the top of my head.
OpenSubtitles v2018
Früher hatte ich davon geträumt, dass Tony so spontan wäre.
I used to dream that Tony would be spontaneous like this.
OpenSubtitles v2018
Ihr Streaming ist genau so spontan wie Sie.
Your streaming is as spontaneous as you are.
CCAligned v1
So werden spontan geänderte Reiserouten automatisch erkannt und der Fahrpreis entsprechend berechnet.
So travel routes changed spontaneously are recognised automatically and the fare calculated accordingly.
ParaCrawl v7.1
Die Freude ist so groß, daß spontan ein Lied ertönt.
The joy to meet is so great that they spontaneously start singing.
ParaCrawl v7.1
Was es natürlich nicht mehr so spontan macht.
Yes, this makes it of course less spontaneous.
ParaCrawl v7.1
Die Kunst der Kinder ist so aufrichtig und spontan!
Children are so sincere and spontaneous.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

spontan entschieden spontane idee so spontan ganz spontan
spontanes treffen spontan spontane änderung spontan reagieren
spontane aktion spontane bekanntheit