Translation of "So die begründung" in English

So gut die Begründung auch ist, sie sagt nicht alles.

So lautet die Begründung B im vorliegenden Entschließungsantrag.

So wo ist die Begründung der CO2-Steuer?

Es handele sich um einen innerspanischen Konflikt, so die Begründung.

Die Simultan-Übersetzerin sei nicht auffindbar, so die offizielle Begründung.

Das Kaufinteresse der niederländischen Schlachtunternehmen ist groß, so lautet die Begründung.

Er polarisiere so schön, war die Begründung.

So lautete die Begründung für die Ausarbeitung des Aktionsplans.

Die Konditoren hätten die Botschaft abgelehnt und nicht den Kunden, so die Begründung.

Aufgrund der guten Konjunktur sei ein solches Projekt reine Geldverschwendung, so die Begründung.

So sieht die mangelnde Begründung der Ontologie nun von der Seite von Marx aus.

Damit, so die offizielle Begründung, werde einem Ersuchen der rumänischen Regierung nachgekommen.

So lautete die Begründung bei der Konferenz der Präsidenten, an der Sie wie ich teilgenommen hatten.

Eine solche Demonstration, so die durchaus plausible Begründung, wäre eine Beleidigung für eine Gemeinde, zu der auch Überlebende des Holocaust zählten.

Diese löbliche Absicht läßt sich allerdings nicht vereinbaren mit dem Zugeständnis der Gemeinschaft, Rußland könne bestehende Vereinbarungen im Niederlassungsrecht nachträglich einschränken, weil die Behandlung der Tochtergesellschaften und Zweigniederlassungen von EG-Unternehmen "in bestimmter Hinsicht und in bestimmten Bereichen" - so die Begründung der russischen Partner - oftmals günstiger sei als die Behandlung von Gesellschaften Rußlands im allgemeinen.

Mit Verabschiedung des Königlichen Gesetzesdekrets 10/2000, so die Begründung bei Einleitung des Verfahrens, wurden den landwirtschaftlichen Genossenschaften steuerliche Vorteile zugestanden, die sie bis zur Verabschiedung dieses Dekrets nicht hatten.

Im August 2002 hatte Dänemark eine Initiative im Hinblick auf die Annahme eines Rahmenbeschlusses des Rates über die Einziehung von Erträgen, Tatwerkzeugen und Vermögensgegenständen aus Straftaten44 vorgelegt, da – so die Begründung - mit den in diesem Bereich bestehenden Rechtsakten eine effiziente grenzüberschreitende Zusammenarbeit bei der Einziehung nicht in hinreichendem Maße sichergestellt werden konnte, weil es einer Reihe Mitgliedstaaten weiterhin nicht möglich ist, die Erträge aus allen Straftaten, die mit einer Freiheitsstrafe von mehr als einem Jahr belegt werden können, einzuziehen.

Diese löbliche Absicht läßt sich allerdings nicht vereinbaren mit dem Zuge­ständ­nis der Gemeinschaft, Rußland könne bestehende Vereinbarungen im Niederlassungsrecht nach­träg­lich einschränken, weil die Behandlung der Tochtergesellschaften und Zweigniederlassungen von EG-Unter­nehmen "in bestimmter Hinsicht und in bestimmten Bereichen" - so die Begründung der russischen Partner - oftmals günstiger sei als die Behandlung von Gesellschaften Rußlands im allge­meinen.

Sie hat beschlossen, gegen dieses Vorhaben keine Einwendungen zu erheben, da praktisch keine Überschneidung von Tätigkeiten vorliegt (die Caisse Centrale ist überwiegend in Frankreich tätig, während die Commerzbank in der Vermögensverwaltung in Frankreich nicht vertreten ist und nur unbedeutende Refinanzierungstätigkeiten ausübt), so daß weder die Begründung noch die Stärkung einer beherrschenden Stellung der Commerzbank im Gemeinsamen Markt aufgrund dieses Erwerbs zu erwarten sein wird.

Der Gerichtshof weist darauf hin, dass die Begründungspflicht aus dem Grundsatz der Beachtung der Verteidigungsrechte folgt, so dass die Begründung die Überlegungen des Organs, das den angefochtenen Rechtsakt erlassen hat, klar und eindeutig zum Ausdruck bringen muss.

Aufgrund seiner Verdienste um die bauliche Entwicklung und Gestaltung Stuttgarts – so die offizielle Begründung – wurde Hengerer am 9. Januar 1904 durch König Wilhelm II. der Ehrentitel eines Baurats verliehen.

Der Aufbau des Einleitungsteils, der vom Rat alleine oder im Rahmen der Mitentscheidung mit dem Europäischen Parlament angenommenen Verordnungen wird in Artikel 13 GO geregelt, der so die Verpflichtung zur Begründung aufgrund Artikel 190 EG-Vertrag (oder Artikel 162 Euratom-Vertrag) widerspiegelt.

Unter diesen Umständen ist festzustellen, daß die niederländischen Behörden an dem Verfahren, das zum Erlaß der angefochtenen Entscheidung führte, ausreichend beteiligt waren, so daß die Begründung dieser Entscheidung als ausreichend anzusehen ist.