Translation of "So der tenor" in English
So
lautet
der
Tenor
von
Änderungsantrag
2,
für
den
ich
gestimmt
habe.
This
is
the
thrust
of
Amendment
2,
which
I
voted
in
favour
of.
Europarl v8
Vielleicht
läßt
sich
so
am
besten
der
Tenor
unserer
Stellungnahmen
zusammenfassen.
Perhaps
this
is
the
best
way
of
summarizing
the
tenor
of
our
Opinions.
EUbookshop v2
So
lautet
der
allgemeine
Tenor
der
deutlichen
Mehrheit
der
rund
43.000
Fachbesucher.
This
was
the
general
tone
expressed
by
the
large
majority
of
the
about
43,000
trade
visitors.
ParaCrawl v7.1
Mittel-
bis
langfristig
ließe
sich
das
Projekt
sicherlich
realisieren,
so
der
Tenor.
The
tenor
was
that
the
plans
could
surely
be
implemented
in
the
medium
to
long
term.
ParaCrawl v7.1
Friedenspfeife
statt
Pfeile,
so
lautete
der
Tenor
des
Experten.
Calumet
instead
of
arrows
that
was
the
experts‘
tenor.
ParaCrawl v7.1
So
lautet
der
Tenor
der
neuen
Mitteilung
der
Europäischen
Kommission
über
eine
nachhaltige
Industriepolitik.
That
is
the
message
of
the
European
Commission’s
new
communication
on
a
sustainable
industrial
policy.
EUbookshop v2
So
lautete
übereinstimmend
der
Tenor
in
den
Untersuchungen
und
in
den
Schlußfolgerungen
unserer
Dienststellen.
But
above
all
it
will
be
very
strong
indeed
outside
the
Community.
EUbookshop v2
Es
sei
die
Beste
auf
der
European
Senior
Tour,
so
der
einstimmige
Tenor
der
Profigolfer.
The
practice
facility
is
open
to
players
of
any
level.
ParaCrawl v7.1
So
lautet
wenigstens
der
Tenor
einer
lärmigen,
in
der
gesamten
westlichen
Welt
entfachten
Medienkampagne.
At
least,
that
is
what
we
are
told
in
a
deafening
media
campaign
that
is
being
conducted
throughout
the
Western
world.
ParaCrawl v7.1
Mehr
Subsidiarität
unter
Berücksichtigung
regionaler
Banken
mit
ihrem
risikoarmen
Geschäftsmodell
sei
gefragt,
so
der
Tenor.
The
general
thrust
was
that
more
subsidiarity,
with
due
regard
to
regional
banks
with
their
low-risk
business
model,
is
required.
ParaCrawl v7.1
Bosch
möchte
sich,
so
der
Tenor
des
Artikels,
ein
Stück
vom
Retrofit-Kuchen
abschneiden.
The
thrust
of
the
article
was
that
Bosch
wanted
a
piece
of
the
retrofit
pie.
ParaCrawl v7.1
Und
das,
so
der
Tenor
des
Symposiums,
ist
eine
Key-Kompetenz
der
neuen
Arbeitswelt.
And
the
tenor
of
the
symposium
was
that
this
is
the
key
competence
in
the
new
working
environment.
ParaCrawl v7.1
Oder
herrscht
so
ein
bisschen
der
Tenor
business
as
usual,
und
wir
machen
einfach
so
weiter,
als
wäre
in
der
Vergangenheit
nichts
passiert?
Or
is
it
more
a
question
of
business
as
usual?
Are
we
simply
carrying
on
as
if
nothing
has
happened?
Europarl v8
Das
Zuckerbrot
internationale
Hilfe
und
die
Peitsche
der
friedenserhaltenden
Truppen
werden
schon
verhindern,
dass
Karzais
Regierung
vor
der
Zeit
dahinscheidet,
so
der
allgemeine
Tenor.
The
carrot
of
international
assistance
and
the
stick
of
peacekeeping
forces
will
allegedly
prevent
Karzai's
government
from
dying
in
the
cradle.
News-Commentary v14
So
lautet
der
Tenor
der
Mitteilung,
die
ich
dem
Kollegium
der
Kommissare
in
Kürze
vorlegen
werde.
This
is
the
message
contained
in
the
Communication
which
I
shall
shortly
be
putting
before
the
Commission.
TildeMODEL v2018
Wenn
das
Maßnahmenpaket
zum
Einheitlichen
Europäischen
Luftraum
II
nicht
schnell
umgesetzt
wird,
könnte
das
EU-Luftverkehrsmanagementsystem
auf
dem
Weltmarkt
ins
Hintertreffen
geraten,
was
die
Zukunftsaussichten
der
europäischen
Luftfahrtindustrie,
die
stets
höherem
Wettbewerbsdruck
ausgesetzt
ist,
trüben
würde
-
so
lautet
der
Tenor
einer
Stellungnahme,
die
der
Europäische
Wirtschafts-
und
Sozialausschuss
auf
seiner
gestrigen
Plenartagung
verabschiedet
hat.
If
the
Single
European
Sky
II
package
is
not
implemented
quickly,
the
air
traffic
management
system
in
the
EU
risks
falling
behind
in
the
global
market,
undermining
the
very
future
of
the
European
aviation
industry
in
an
increasingly
competitive
environment,
said
the
European
Economic
and
Social
Committee
in
an
opinion
adopted
at
yesterday's
plenary
session.
TildeMODEL v2018
Bis
zur
Einführung
des
Euro
wurde
über
Europa
häufig
in
idealistischen,
abstrakten
Begriffen
gesprochen,
und
auch
wenn
die
europäischen
Errungenschaften
konkrete
Auswirkungen
auf
die
Leben
der
Menschen
hatten,
so
war
der
Tenor
stets
positiv.
Up
until
then,
Europe
was
often
spoken
of
in
idealistic,
abstract
terms;
and
even
when
its
concrete
achievements
affected
people's
lives,
it
was
always
in
positive
terms.
TildeMODEL v2018
So
lautet
der
Tenor
der
Stellungnahme
des
Europäischen
Wirtschafts-
und
Sozialausschusses
zur
Fazilität
"Connecting
Europe",
der
Initiative
der
Europäische
Kommission
zur
Finanzierung
von
Investitionen
in
Höhe
von
50
Mio.
EUR
zur
Verbesserung
der
Energie-,
digitalen
und
Verkehrsnetze
in
der
EU.
This
is
the
message
of
the
European
Economic
and
Social
Committee
in
its
opinion
on
the
Connecting
Europe
Facility,
the
European
Commission's
initiative
to
fund
EUR
50
billion
worth
of
investment
to
improve
Europe's
energy,
digital
and
transport
networks.
TildeMODEL v2018
Es
gilt
daher
so
der
einhellige
Tenor
in
den
Seminaren
und
Podiumsdiskussionen
,
Rahmenbedingungen
zu
schaffen,
die
es
allen
sozialen
Gruppen
ermöglichen,
sich
in
der
„schönen
neuen
Medienwelt"
zurechtzufinden.
The
Youthmedia
99
participants
all
agreed
on
the
need
to
set
up
a
framework
which
will
allow
all
social
groups
to
participate
in
the
"new
and
marvellous
world
of
media".
EUbookshop v2
Vom
Wissens
und
Erfahrungsvorsprung
der
nordischen
Länder,
so
der
allgemeine
Tenor,
sollten
die
übrigen
Mitgliedstaaten
profitieren,
damit
die
Vorteile
der
Nutzung
von
Registern
in
vollem
Umfang
zum
Tragen
kommen.
The
general
tenor
was
that
the
other
Member
States
should
follow
the
lead
of
Nordic
countries
in
know-how
and
experience
to
ensure
that
the
advantages
of
using
registers
were
used
to
full
account.
EUbookshop v2
Bevor
sich
aber
neue
Generationen
mit
der
Reichhaltigkeit
und
Bedeutung
der
von
den
Archivaren
aufbewahrten
alten
una
neuen
Materialien
vertraut
machen
können,
müsste
seitens
der
Archivare
so
der
ollgemeine
Tenor
mehr
getan
werden,
um
Lehrer,
Dozenten
und
Studenten
zum
Aufbau
der
Beziehungen
zu
ermutigen,
mit
denen
in
den
Organisationen
und
Ländern
einiger
Redner
so
deutliche
Erfolge
erzielt
worden
sina.
But,
before
new
generations
could
learn
about
the
wealth
and
importance
of
lhe
malcriais,
old
and
new,
in
Ine
custody
of
the
archivisi,
it
was
felt
that
archivists
had
to
do
more
to
encourage
leachers,
lecturers
ond
students
to
try
to
form
lhe
relationships
which
had
so
obviously
flourished
in
some
of
lhe
speakers'
organisations
and
countries.
EUbookshop v2
So
lautet
der
Tenor
der
Stellungnahme,
die
der
Wirtschafts-
und
Sozialausschuß
mit
76
Ja-Stimmen
und
5
Nein-Stimmen
bei
17
Stimmenthaltungen
verabschiedete.
This
is
the
central
message
of
an
Opinion
given
by
the
Economic
and
Social
Committee
and
adopted
by
76
votes
to
5
with
7
abstentions.
EUbookshop v2