Translation of "Slowakische sprache" in English
Die
slowakische
Sprache
will
sich
nicht
auf
Kosten
anderer
Sprachen
entwickeln.
The
Slovak
language
does
not
wish
to
develop
at
the
expense
of
other
languages.
Europarl v8
Die
Benutzeroberfläche
unterstützt
wahlweise
englische,
deutsche,
slowakische
und
slowenische
Sprache.
The
user
interface
can
be
displayed
in
English,
German,
Slovak
and
Slovenian.
ParaCrawl v7.1
Damals
galt
die
slowakische
Sprache
als
eine
Art
Dialekt.
Previously
the
Slovak
language
was
considered
a
type
of
dialect.
ParaCrawl v7.1
Auf
dieser
Seite
finden
Sie
einige
interessante
Fakten
über
die
slowakische
Sprache:
Below
please
find
some
useful
facts
about
Slovak:
ParaCrawl v7.1
Im
Falle
von
Problemen,
benutzen
Sie
bitte
die
slowakische
Sprache
.
In
case
of
problems,
please
use
the
Slovak
language
.
ParaCrawl v7.1
Die
slowakische
Sprache
ist
die
Amtssprache.
The
official
language
is
Slovak.
ParaCrawl v7.1
Die
slowakische
Sprache
ist
die
Amtssprache
der
Slowakischen
Republik.
The
Slovak
language
is
the
official
language
of
the
Slovak
Republic.
ParaCrawl v7.1
Außer
seiner
deutschen
Muttersprache
beherrscht
er
die
englische,
tschechische
und
slowakische
Sprache.
He
is
a
German
native
speaker
and
fluent
in
English,
Czech
and
Slovak
ParaCrawl v7.1
Die
Amtssprache
war
–
zum
ersten
Mal
in
der
Geschichte
ganz
offiziell
–
die
slowakische
Sprache.
In
1845,
governmental
authorities
permitted
the
printing
of
Slovak
language
newspapers
for
the
first
time.
Wikipedia v1.0
Eine
weitere
Aktivität
ist
die
Sommerschule
für
slowakische
Sprache
und
Kultur
in
der
Region
Orava.
The
company
also
organizes
the
Summer
school
of
Slovak
language
and
culture
in
Orava.
ParaCrawl v7.1
Stellenangebote
per
Mail:
Slowakische
Sprache,
PwC
Bekommen
Sie
neue
Stellenangebote
an
Ihre
E-Mail:
Jobs
via
email:
Slovak,
PwC
Receive
new
jobs
on
your
email:
ParaCrawl v7.1
Die
slowakische
Sprache
wurde
am
1.
Mai
2004
eine
der
offiziellen
Sprachen
der
Europäischen
Union.
On
1
May
2004,
Slovak
became
one
of
the
official
languages
of
the
European
Union.
CCAligned v1
Neben
Patentübersetzungen
ins
Slowakische
bieten
wir
auch
folgende
übersetzungsbezogene
Services
für
die
Slowakische
Sprache
an:
In
addition
to
Bulgarian
Patent
Translations
we
also
provide
the
following
Bulgarian
translation
related
services:
ParaCrawl v7.1
Da
E@I
seinen
Sitz
in
der
Slowakei
hat,
lag
die
Slowakische
Sprache
nahe.
Since
E@I
is
registered
in
Slovakia,
Slovak
was
a
suitable
candidate.
ParaCrawl v7.1
Die
slowakische
Sprache
wird
von
ungefähr
6
Millionen
Menschen,
hauptsächlich
in
der
Slowakei,
gesprochen.
The
Slovak
language
is
spoken
by
approximately
6
million
people,
mainly
in
Slovakia.
ParaCrawl v7.1
Die
Bürgerinnen
und
Bürger
Ungarns
sind
zuversichtlich,
dass
die
EU,
wenn
der
Vertrag
in
Kraft
getreten
ist,
bei
Themen
mit
Bezug
zu
Minderheiten
sensibler
sein
wird,
so
dass
Maßnahmen,
wie
das
Gesetz
über
die
slowakische
Sprache,
ein
für
alle
Mal
inakzeptabel
sein
werden.
Hungary's
citizens
are
confident
that,
once
the
Treaty
comes
into
force,
the
EU
will
become
more
sensitive
to
minority-related
issues
so
that
measures
similar
to
the
Slovak
language
law
will
become
unacceptable
once
and
for
all.
Europarl v8
Auch
deswegen
ist
das
neue
Staatssprachengesetz
überflüssig,
denn
die
slowakische
Sprache
ist
in
der
Slowakei
nicht
gefährdet.
For
this
reason,
too,
the
new
Law
on
the
state
language
is
superfluous,
as
the
Slovak
language
is
not
under
threat
in
Slovakia.
Europarl v8
Ganz
im
Gegenteil,
die
koexistierenden
ethnischen
Gruppen
werden
die
slowakische
Sprache
und
ihre
Kultur
enthusiastisch
und
freiwillig
schützen,
unterstützen
und
sich
entfalten
lassen
solange
es
eine
sichtbare
Bereitschaft
auf
Seiten
der
slowakischen
Nation
gibt,
die
Sprachen
und
die
Kultur
der
ethnischen
Minderheiten
zu
schützen,
unterstützen
und
sich
entfalten
zu
lassen.
On
the
contrary,
the
coexisting
ethnic
groups
will
enthusiastically
and
voluntarily
protect,
support
and
develop
the
Slovak
language
and
its
culture
as
long
as
there
is
a
visible
willingness
on
the
part
of
the
Slovak
nation
to
protect,
support
and
develop
the
languages
and
culture
of
the
ethnic
minorities.
Europarl v8
Herr
Präsident,
als
ungarischer
Abgeordneter
des
Europäischen
Parlaments
aus
Rumänien
werde
ich
heute
nicht
über
die
slowakische
Sprache
sprechen,
obgleich
ich
leider
gute
Gründe
dafür
hätte.
Mr
President,
being
a
Hungarian
MEP
coming
from
Romania,
I
will
not
speak
today
about
the
Slovak
language,
even
though
I
am
afraid
I
would
have
good
reason
to
do
so.
Europarl v8
Die
einheimischen
ethnischen
Gruppen
bedrohen
die
slowakische
nationale
Einheit,
die
slowakische
Sprache
oder
die
Kultur
der
slowakischen
Nation
nicht.
The
indigenous
ethnic
groups
do
not
threaten
Slovak
nationhood,
the
Slovak
language
or
the
culture
of
the
Slovak
nation.
Europarl v8
Das
Problem
damit
ist
nicht
nur,
dass
es
die
slowakische
Sprache
schützt,
aber
nicht
die
Minderheitensprachen,
die
es
andererseits
aber
schützen
sollte,
wie
eine
große
Anzahl
positiver
Beispiele
in
Europa
beweist.
The
problem
with
it
is
not
only
that
it
protects
the
Slovak
language
and
not
those
minority
languages
which
it
otherwise
should
be
protecting,
as
a
huge
number
of
positive
examples
in
Europe
can
demonstrate.
Europarl v8
Für
die
slowakische
Sprache
(und
alle,
die
sich
ihrer
bedienen)
fordere
ich
die
Einleitung
der
erforderlichen
Maßnahmen,
um
das
Problem
des
Mangels
an
Stellen
für
Übersetzer
bei
den
EU-Institutionen
im
Haushalt
für
2009
zu
lösen.
On
behalf
of
the
Slovak
language
(and
those
who
use
it),
I
am
calling
for
the
measures
needed
to
solve
the
problem
of
the
lack
of
jobs
for
translators
in
the
EU
institutions
to
be
included
in
the
budget
for
2009.
Europarl v8
Die
Verfassung
identifizierte
den
„Tschechoslowakismus“
als
Hauptbestandteil
des
tschechoslowakischen
Staates
und
etablierte
die
Tschechische
und
Slowakische
Sprache
als
Amtssprachen.
The
constitution
identified
the
"Czechoslovak
nation"
as
the
creator
and
principal
constituent
of
the
Czechoslovak
state
and
established
Czech
and
Slovak
as
official
languages.
WikiMatrix v1
In
den
berufsbildenden
Schulen
sind
die
slowakische
Sprache
und
Literatur
und
die
theoretischen
und
praktischen
Teile
der
Berufsprüfung
obligatorisch.
In
VET
schools,
Slovak
language
and
literature
and
theoretical
and
practical
parts
of
the
vocational
exam
are
obligatory.
EUbookshop v2
Die
gesprochene
slowakische
Sprache
besteht
aus
einer
großen
Anzahl
von
Dialekten,
die
in
vier
grundlegende
Gruppen
unterteilt
werden
können:
The
spoken
Slovak
language
consists
of
a
large
number
of
dialects
that
can
be
divided
in
four
basic
groups:
ParaCrawl v7.1