Translation of "Sitzende tätigkeit" in English
Mr.
Steele
dachte
eher
an
eine
sitzende
Tätigkeit.
I
believe
Mr.
Steele
has
in
mind
something
more
sedentary.
OpenSubtitles v2018
Die
zusätzliche
Pultplatte
kann
also
auch
nur
als
Arbeitsfläche
für
eine
sitzende
Tätigkeit
verwendet
werden.
The
additional
lectern
can
therefore
also
be
used
only
as
a
working
surface
when
seated.
EuroPat v2
Wenn
Sie
eine
sitzende
Tätigkeit
haben,
setzen
Sie
einen
Timer
zu
gehen
jede
Stunde.
If
you
have
a
desk
work,
set
a
timer
to
go
every
hour.
ParaCrawl v7.1
Diese
Knappheit
trainieren
zusammen
mit
langjährigen
sitzende
Tätigkeit
wird
sicherlich
Gesundheit
gefährdenden
Krankheit
verursachen.
This
work-out
scarcity
together
with
long-time
sedentary
job
will
surely
cause
health-threatening
disease.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
eine
ausgezeichnete
30
Sekunden
Übung
für
diejenigen,
die
eine
sitzende
Tätigkeit
haben.
This
is
an
excellent
30
second
exercise
for
those
who
have
a
sedentary
job.
ParaCrawl v7.1
In
der
kleinen
Kabine
slog
sie
Weg
auf
ihre
sitzende
Tätigkeit
mit
nicht
trainieren.
In
the
small
cubicle,
they
slog
away
at
their
sedentary
job
with
no
work-out.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
eine
sitzende
oder
sitzende
Tätigkeit
haben,
vereinbaren
Sie
ein
fünfminütiges
Training.
If
you
have
a
sedentary,
sedentary
job,
arrange
a
five-minute
workout.
ParaCrawl v7.1
Hierdurch
erreicht
man
den
Vorteil,
daß
der
Arbeitstisch
sowohl
für
stehende
als
auch
für
sitzende
Tätigkeit
geeignet
ist.
Through
this,
one
achieves
the
advantage
that
the
work
table
is
suited
for
use
when
standing
and
when
sitting.
EuroPat v2
Ein
Großteil
der
Bevölkerung
übt
untertags
im
Büro
eine
sitzende
Tätigkeit
aus,
welche
ebenfalls
zur
Degeneration
der
Rückenmuskulatur
beiträgt.
During
the
day,
a
large
part
of
the
population
works
in
offices
or
the
like
involving
activity
in
a
seated
position,
which
also
contributes
to
degeneration
of
the
back
muscles.
EuroPat v2
Eine
länger
andauernde
sitzende
Tätigkeit
am
Schreibtisch
wird
häufig
als
unangenehm
empfunden
und
ist
insbesondere
auch
aus
gesundheitlichen
Gründen
nachteilig.
Prolonged
seated
activity
at
a
writing
desk
is
frequently
perceived
as
uncomfortable
and
is
also
especially
disadvantageous
for
health
reasons.
EuroPat v2
Es
ist
daher
von
Vorteil,
die
sitzende
Tätigkeit
zeitweise
durch
eine
stehende
Arbeit
an
einem
Stehpult
zu
unterbrechen.
It
is
therefore
advantageous
to
interrupt
the
seated
activity
at
intervals
by
standing
activity
at
a
standup
desk.
EuroPat v2
Das
moderne
Leben
ist
voller
Stress,
führt
sitzende
Tätigkeit
zu
einer
Verletzung
der
Körperhaltung,
taub
Muskeln,
Kopfschmerzen,
Körperfunktionen
ist
nicht
die
Art,
wie
es
wurde
von
der
Natur
gelegt
-
all
die
negativen
Folgen
nicht
wieder
gel...
Modern
life
is
full
of
stress,
sedentary
work
leads
to
a
violation
of
posture,
numb
muscles,
headaches,
body
functions
is
not
the
way
it
was
laid
down
by
nature
-
all
the
negative
consequences
of
not
re-read,
and
a
good
rest
is
often
not
enoug...
ParaCrawl v7.1
Tatsächlich
geben
viele
Leute
sehr
wenig
aus:
Wir
haben
eine
sitzende
Tätigkeit,
wir
müssen
den
Tieren
nicht
nachjagen
und
ihnen
entkommen.
In
fact,
many
people
spend
it
very
little:
we
have
sedentary
work,
we
do
not
need
to
chase
animals,
and
escape
from
them.
ParaCrawl v7.1
Allerdings
besteht
dabei
immer
noch
die
Möglichkeit,
dass
der
Nutzer
oder
zum
Beispiel
der
Büroangestellte
sich
selten
von
seinem
Stuhl
weg
bewegt
und
insofern
dennoch
eine
überwiegend
sitzende
Tätigkeit
hervorruft.
However,
there
is
still
the
possibility
here
that
the
user
or,
for
example,
the
office
employee
does
not
leave
his
chair
very
often
and
therefore
still
has
a
primarily
sitting
activity.
EuroPat v2
Risikofaktoren
für
eine
Venenschwäche
sind
u.a.
eine
familiäre
Veranlagung
zu
einer
Bindegewebsschwäche,
eine
vorwiegend
sitzende
oder
stehende
Tätigkeit
und
Bewegungsmangel,
eine
Schwangerschaft,
Übergewicht
und
Verstopfung,
die
Einnahme
von
bestimmten
Medikamenten
wie
der
Pille
zur
Empfängnisverhütung
oder
Hormonersatz-Medikamenten,
aber
auch
der
Genuss
von
Alkohol
oder
Tabak.
Risk
factors
for
a
vein
weakness
include
a
familial
predisposition
for
a
connective
tissue
weakness,
predominantly
sedentary
or
standing
activity
and
a
lack
of
exercise,
pregnancy,
overweight,
constipation,
consumption
of
specific
medications
such
as
contraceptives
or
hormone
replacement
medications,
but
also
the
use
of
alcohol
or
tobacco.
ParaCrawl v7.1
Ein
Mensch
kann
mit
leichter
Mühe
mindestens
drei
Handwerke
lernen
und
ausüben,
wobei
sitzende
Beschäftigung
mit
Tätigkeit
im
Freien
abwechseln
kann,
eine
Tätigkeit,
welche
starke
körperliche
Anstrengung
verlangt,
mit
Arbeit,
bei
der
der
Geist
mehr
zu
tun
hat.
A
man
might
easily
learn
and
practise
at
least
three
crafts,
varying
sedentary
occupation
with
outdoor
-
occupation
calling
for
the
exercise
of
strong
bodily
energy
for
work
in
which
the
mind
had
more
to
do.
ParaCrawl v7.1
Ein
weiterer
Grund
für
die
Verschlechterung
der
Durchblutung
eines
Verstoßes
seitens
der
Lendenwirbelsäule
infolge
von
Bewegungsmangel,
längere
sitzende
Tätigkeit,
Dehydrierung
(die
Bandscheiben
verlieren
ihre
Elastizität,
werden
in
dem
Maße
behindern
den
ordnungsgemäßen
Betrieb
der
Wirbelsäule
reduziert).
Another
reason
for
the
deterioration
of
the
circulation
of
a
violation
on
the
part
of
the
lumbar
spine
as
a
result
of
sedentary
lifestyle,
prolonged
sedentary
work,
dehydration
(the
intervertebral
discs
lose
their
elasticity,
are
reduced
to
the
extent
hinder
the
proper
operation
of
the
spine).
ParaCrawl v7.1
Sichtbare
Venen
an
den
Beinen
sind
eine
Folge
solcherGründe
als
sitzende
Tätigkeit
und
sesshafte
Lebensweise,
fortgeschrittenes
Alter,
schwere
körperliche
Arbeit
in
einer
aufrechten
Position
für
einen
langen
Zeitraum,
Lebererkrankungen,
Schwangerschaft
und
hormonellen
Hintergrund,
schlechter
Gewohnheiten
und
schlechter
Vererbung.
Visible
veins
on
the
legs
are
a
consequence
of
suchreasons,
such
as
sedentary
work
and
sedentary
lifestyle,
old
age,
strenuous
physical
activity
in
a
vertical
position
for
a
long
period
of
time,
liver
disease,
pregnancy
and
hormonal
disorders,
bad
habits
and
poor
heredity.
ParaCrawl v7.1
Ein
intensives
Programm
für
Frauen,
die
in
geschlossenen,
klimatisierten
Räumen
arbeiten
und
weitgehend
eine
sitzende
Tätigkeit
ausüben.
An
intensive
program
for
women
working
in
closed
air-conditioned
rooms
and
leading
a
sedentary
life.
ParaCrawl v7.1
Zielsetzung
ist
es,
in
einem
präventiven
Ansatz
Fehlbelastungen
durch
überwiegend
sitzende
Tätigkeit
gezielt
vorzubeugen
bzw.
zu
kompensieren.
The
target
is
to
prevent
or
to
compensate
misloads
resulting
from
our
mainly
sedentary
work.
ParaCrawl v7.1
Als
die
häufigsten
Ursachen
werden
neben
der
genetischen
Veranlagung
auch
Entleerungsstörungen
(Verstopfung,
Durchfall),
sitzende
Tätigkeit,
Schwangerschaft,
häufiges
und
langes
Sitzen
(WC,
Autofahrer,
Radfahrer),
hoher
Blutdruck,
schlechte
Hygiene
des
Rektums
und
ungesunde
Lebensweise,
d.h.
Übergewicht,
Rauchen,
schlechte
Essgewohnheiten,
übermäßiger
Konsum
von
Alkohol,
Kaffee,
Gewürze
und
neuerdings
auch
Stress
betrachtet.
They
form
more
often
due
to
the
genetic
disposition,
irregular
bowel
habits
(diarrhea,
constipation),
sedentary
job,
pregnancy,
frequent
and
long
sitting
(toilet,
drivers,
cyclist),
high
blood
pressure,
insufficient
rectal
hygiene,
unhealthy
lifestyle,
including
obesity,
smoking,
bad
eating
habits,
alcohol
and
coffee
abuse,
spicy
food
and
recently
also
stress.
Types
of
hemorrhoidal
disease
ParaCrawl v7.1
Ob
nun
die
Arbeit
mit
schwerem
Gerät
und
Werkzeugen
auf
der
Baustelle
oder
aber
auch
eine
sitzende
Tätigkeit
–
sie
alle
können
sich
negativ
auf
das
körperliche
Befinden
von
Mitarbeitern
auswirken.
Whether
it
is
work
with
heavy
equipment
and
tools
on
the
building
site
or
a
desk
job
–
they
can
all
have
a
negative
effect
on
an
employee's
physical
condition.
ParaCrawl v7.1
Die
Planung
ging
hier
von
20
°C
aus,
die
für
eine
hauptsächlich
sitzende
Tätigkeit
möglicherweise
zu
gering
kalkuliert
war.
The
planned
value
was
20
°C,
which
may
have
been
a
too
low
estimate
for
mainly
seated
work
activities.
ParaCrawl v7.1
Der
Zeitraum,
in
welchem
die
Patienten
ihren
Beruf
wieder
aufnehmen
können,
ist
sehr
abhängig
von
der
Art
der
Arbeit,
ob
eine
sitzende
Tätigkeit
ausgeübt
wird
oder
ob
schwere
körperliche
Arbeiten
verrichtet
werden
müssen.
The
time
required
before
patients
can
start
work
again
is
very
much
dependent
on
the
type
of
work
involved,
whether
it
is
a
sedentary
occupation
or
whether
it
involves
major
physical
activity.
ParaCrawl v7.1
Das
Fernsehen
ist
unser
bester
Freund,
warum
nicht
Innen-Sportgeräte
unser
Freund
zu
und
schalten
Sie
eine
sitzende
Tätigkeit
wie-Fernsehkonsum,
zu
einem
gesunden
Fuß.
Television
is
our
best
friend,
why
not
make
an
indoor
sports
facilities
of
our
friend
and
make
too
sedentary
activities
like
watching
television,
in
a
healthy
walk.
ParaCrawl v7.1
Unter
Kontrolle
bedeutet
in
diesem
Fall,
dass
viele
Arbeitnehmer,
die
eine
sitzende
Tätigkeit
ausführen
Tag
für
Tag,
Woche
für
Woche
und
Jahr
für
Jahr,
durchaus
etwas
gegen
Rückenschmerzen,
die
bereits
aufgetreten
sind,
sich
zum
Beispiel
einen
Luxus
Massagestuhl
anschaffen.
Under
control
in
this
case
means
that
many
workers
who
do
a
sedentary
activity,
day
after
day,
week
after
week,
and
year
after
year,
may
well
buy
something
for
back
pain
that
has
already
occurred,
for
example,
a
luxury
massage
chair.
ParaCrawl v7.1
Menschen
mit
sitzender
Tätigkeit
leiden
selten
darunter.
People
with
sedentary
jobs
are
seldom
affected.
EUbookshop v2
Viele
Menschen
empfinden
jedoch
eine
länger
andauernde
sitzenden
Tätigkeit
als
unangenehm
oder
beschwerlich.
However,
many
persons
find
prolonged
seated
activity
unpleasant
or
irritating.
EuroPat v2
Die
meisten
von
uns
gehen
einer
sitzenden
Tätigkeit
nach.
Most
of
us
work
a
sedentary
job.
ParaCrawl v7.1
Zudem
sinkt
die
Wahrscheinlichkeit
einer
cardiovaskulären
Erkrankung
deutlich
gegenüber
einer
sitzenden
Tätigkeit.
The
probability
of
a
cardiovascular
disease
is
reduced
distinctively
compared
to
a
sitting
activity.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
ist
die
Cellulite
so
typisch
für
Menschen
mit
sitzender
Tätigkeit.
Cellulite
is
so
typical
for
people
with
sedentary
jobs.
Insufficient
fluid
intake
ParaCrawl v7.1
Immer
mehr
Mitarbeiter
wechseln
über
den
Tag
zwischen
sitzender
und
stehender
Tätigkeit.
During
the
day,
more
and
more
employees
change
between
sitting
and
standing
activities.
ParaCrawl v7.1
Sie
unterstützt
den
Wechsel
zwischen
stehender
und
sitzender
Tätigkeit
und
stimuliert
dadurch
Körper
und
Geist.
It
supports
the
transition
between
standing
and
sitting
activity,
and
stimulates
the
body
and
spirit
in
doing
so.
CCAligned v1
Das
gilt
auf
Reisen
und
beim
Sport,
genauso
wie
bei
sitzender
oder
stehender
Tätigkeit.
This
applies
for
travelling
and
during
sport,
as
well
as
in
sitting
or
standing
work.
ParaCrawl v7.1
Diese
Stehhilfe
stimuliert
Körper
und
Geist
durch
den
Wechsel
zwischen
sitzender
und
stehender
Tätigkeit.
This
standing
aid
stimulates
the
body
and
soul
by
supporting
the
transition
between
sitting
and
standing
activity.
CCAligned v1