Translation of "Nebenberufliche tätigkeit" in English
Eine
nebenberufliche
journalistische
Tätigkeit
liegt
zudem
im
Interesse
der
Öffentlichkeit,
denn
diese
interessiert
sich
nicht
für
das
berufliche
Umfeld
eines
Journalisten,
sondern
einzig
für
das
Ergebnis.
A
part-time
journalistic
activity
is
in
the
interest
of
the
public
because
theses
journalists
are
more
interested
in
results
than
in
the
career
environment
itself.
ParaCrawl v7.1
Nebenberuf:
Jede
andere
Tätigkeit
des
Befragten,
der
angibt,
dass
seine
Haupttätigkeit
dem
landwirtschaftlichen
Betrieb
gilt.
Subsidiary
occupation:
Any
other
activity
of
a
respondent
who
declares
the
agricultural
activity
of
the
holding
under
survey
to
be
his
main
activity.
EUbookshop v2
Außerdem
ist
zu
berücksrhtigen,
daß
ein
nicht
geringer
Teil
der
Betriebsärzte
nur
eine
nebenberufliche
arbeitsmedizinische
Betreuung
eines
Unternehmens
übernommen
hat,
1975
standen
1.380
nebenberuflich
tätigen
Betriebsärzten
erst
616
hauptberuflich
in
Unternehmen
tätige
Arbeitsmediziner
gegenüber.
In
1975
there
were
1,380
part-time
industrial
practitioners
and
only
617
fulltime
medical
practitioners
of
industrial
medicine
in
undertakings.
EUbookshop v2
Allgemein
wird
ausdrücklich
darauf
hingewiesen,
daß
eine
gelegentliche
oder
nur
nebenberuflich
ausgeführte
Tätigkeit
nicht
als
handwerklich
gilt,
auch
wenn
sie
den
anderen
Anforderungen
entspricht.
It
is
generally
stipulated
that
activities
performed
on
an
occasional
or
subsidiary
basis
cannot
be
treated
as
craft
activities,
even
if
they
meet
the
other
criteria
laid
down.
EUbookshop v2