Translation of "Situation verarbeiten" in English
Es
wäre
eine
Lüge
zu
behaupten,
dass
ich
diese
Situation
verarbeiten
kann.
If
I
told
you
I
was
capable
of
processing
all
of
this,
I
would
be
lying.
OpenSubtitles v2018
Wir
werden
ihr
alle
Zeit
der
Welt
geben,
die
Situation
zu
verarbeiten.
We're
going
to
give
her
all
the
time
in
the
world
to
process
the
situation.
GlobalVoices v2018q4
Somit
geben
die
verwendeten
Varianzen
Varianz
1"
und
Varianz
2"
des
Netzausgangssignals
einen
Hinweis
darauf,
wie
gut
das
Netz
104
die
aktuelle
Situation
verarbeiten
kann.
Thus
the
used
variances
"variance
1"
and
"variance
2"
of
the
network
output
signal
provide
information
as
to
how
well
the
network
104
can
process
the
current
situation.
EuroPat v2
Wichtige
Fragen
und
Angelegenheiten
schon
im
Vorraus
zu
regeln,
ist
vor
allem
für
die
Hinterbliebenen
ein
große
Hilfe
diese
schwierige
Situation
zu
verarbeiten.
Arranging
important
questions
before
will
help
your
family
to
manage
this
difficult
situation
easier.
ParaCrawl v7.1
Ein
Gespräch
“mit
Körperkontakt“
mit
seiner
Erzieherin
ist
notwendig,
damit
er
diese
Situation
gut
verarbeiten
kann.
He
needs
a
talk
with
his
kindergarten
teacher
during
which
there
is
“physical
contact”
to
cope
with
the
situation.
ParaCrawl v7.1
Um
einen
solchen
Fall
bzw.
eine
erneute
Beaufschlagung
der
Handhabe
und
folglich
des
Blockierhebels
wie
auch
des
Signalgebers
in
einer
solchen
Situation
dennoch
verarbeiten
zu
können,
ist
die
bereits
angesprochene
Ausnehmung
am
elektrischen
Antrieb
bzw.
der
dortigen
Abtriebsscheibe
vorgesehen.
In
order
to
be
able
to
still
process
such
a
scenario
or
repeat
impinging
upon
the
handle
and
thus
of
the
blocking
lever
as
well
as
of
the
signal
generator
in
such
a
situation,
said
recess
is
provided
on
the
electric
drive
or
the
respective
driven
pulley.
EuroPat v2
Foster
versucht
die
Situation
dadurch
zu
verarbeiten,
dass
er
mit
Spielzeugsoldaten
Schlachten
nachstellt
und
die
Figur
des
machtvollen
Generals
mit
seinem
Vater
besetzt,
der
sich
aber
an
seine
zahlreichen
Manöver
nicht
mehr
erinnern
kann.
Foster
tries
to
process
the
situation
by
simulating
battles
with
his
toy
soldiers
and
making
his
father
the
character
of
the
powerful
general
who
can
no
long
remember
his
many
war
maneuvers.
ParaCrawl v7.1
Im
Falle
eines
Widerspruchs
aus
Gründen,
die
sich
aus
Ihrer
besonderen
Situation
ergeben,
verarbeiten
wir
die
betroffenen
personenbezogenen
Daten
nicht
mehr,
es
sei
denn,
wir
können
zwingende
schutzwürdige
Gründe
für
die
Verarbeitung
nachweisen,
die
Ihre
Interessen,
Rechte
und
Freiheiten
überwiegen,
oder
die
Verarbeitung
dient
der
Geltendmachung,
Ausübung
oder
Verteidigung
von
Rechtsansprüchen.
In
the
event
of
an
objection
relating
to
your
particular
situation,
we
will
no
longer
process
your
personal
data
unless
we
can
demonstrate
compelling
legitimate
grounds
for
the
processing
which
override
your
interests,
rights
and
freedoms
or
for
the
establishment,
exercise
or
defence
of
legal
claims.
ParaCrawl v7.1
Je
nach
Situation
verarbeiten
wir
auch
personenbezogene
Daten,
die
aus
öffentlichen
Quellen
und
Registern
(Handwerks-,
Geschäfts-,
Insolvenzregister)
und
teilweise
auch
Daten
von
Dritten
(über
Mitarbeiter
unserer
Kunden,
wie
z.B.
die
Telefonnummer
eines
Wirtschaftsprüfers
oder
Dispatchers
oder
ausgewählte
persönliche
Daten
von
Fahrern,
sowie
Daten
der
staatlichen
Verwaltung
oder
Informationen
der
in
Ihrem
Antrag
im
Auswahlverfahren
als
Referenzen
aufgeführten
Personen).
Depending
on
the
situation,
we
may
also
process
personal
data
that
are
available
from
public
sources
and
registers
(trades,
business,
insolvency
registers)
and,
in
some
cases,
data
from
third
parties
(about
our
customers'
employees,
such
as
an
accountant's
or
dispatcher's
phone
number
or
selected
personal
data
of
drivers,
as
well
as
data
from
the
state
administration,
or
information
from
the
persons
listed
as
references
in
your
application
in
the
selection
proceedings).
ParaCrawl v7.1
Mit
vertrauen
Personen
über
deine
Gefühle
zu
sprechen
hilft
dir
dabei,
die
Situation
zu
verarbeiten
und
deine
Erfahrung
zu
verstehen.
Talking
about
your
feelings
to
people
you
trust
will
help
you
process
the
situation
and
understand
your
experience.
ParaCrawl v7.1
In
gewisser
Weise
war
meine
Kamera
ein
therapeutisches
Instrument,
das
es
mir
erlaubte,
unsere
Situation
besser
zu
verarbeiten
–
so
konnte
ich
Tochter
und
Zeugin
sein.
In
a
way,
my
camera
was
a
therapeutic
tool
that
allowed
me
to
better
process
our
situation
so
I
could
be
the
daughter
and
advocate
that
I
wanted
to
be.
ParaCrawl v7.1
Wenn
man
durch
ein
schwieriger
Prozess,
fühlen
Angst,
erlebt
eine
Mehr...
Situation,
die
nicht
verarbeiten
kann,
leidet
an
Schlaflosigkeit,
Muskelschmerzen,
Stress,
Behandlungen,
die
Sie
für
Familienstellen,
Ayurveda-Massage,
Reflexzonenmassage.
Going
through
a
difficult
process,
feel
anguish,
is
experiencing
a
More...
situation
that
can
not
handle,
suffers
from
insomnia,
muscle
aches,
stress,
treatments
you
have
for
family
constellations,
ayurvedic
massage,
reflexology.
ParaCrawl v7.1
Dies
erklärt
auch,
warum
es
den
Fledermäusen
möglich
war
eine
Kollision
zu
vermeiden:
Wenn
sie
genügend
Zeit
und
Informationen
in
Form
von
Echos
hatten
um
diese
Situation
zu
verarbeiten,
konnten
sie
die
senkrechten
Echos
gerade
noch
erkennen
und
die
akustische
Illusion
eines
offenen
Flugwegs
enttarnen.
So
when
bats
had
enough
time
and
information
to
process
the
situation,
they
were
able
to
recognize
the
perpendicular
echoes
and
reveal
the
open
flyway
as
an
acoustic
illusion
ParaCrawl v7.1
Um
die
Situation
zu
verarbeiten
verzog
ich
mich
auf
die
Bordtoilette
–
und
dachte
kurz
darüber
nach,
meine
bislang
eher
unsteile
Karriere
in
der
Modebranche
zu
beenden:
Was
könnte
ich
jetzt
bitteschön
noch
erreichen?
To
get
over
the
whole
situation
I
locked
myself
on
the
on-board
bathroom
to
consider
ending
my
as
of
yet
rather
stagnating
career
in
the
fashion
industry:
What
on
earth
was
now
left
to
accomplish?
ParaCrawl v7.1
Nutznießer
dieser
Situation
sind
die
Verarbeiter
und
der
Handel.
Processors
and
traders,
on
the
other
hand,
are
cashing
in
on
this
situation.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
können
wir
in
den
folgenden
Situationen
Ihre
Daten
verarbeiten
oder
Ihre
personenbezogenen
Daten
weitergeben
müssen:
In
particular,
we
may
need
to
process
your
information
or
share
your
personal
information
in
the
following
situations:
ParaCrawl v7.1
Diese
Situation
nutzen
die
Verarbeiter,
um
ihren
Verein
Schweizer
Milch
in
Position
zu
bringen.
The
milk
processors
are
taking
advantage
of
this
situation
to
position
their
Swiss
Milk
Association.
ParaCrawl v7.1
Kibo
kann
die
von
Ihnen
zur
Verfügung
gestellten
personenbezogenen
Daten
in
folgenden
Situationen
erhalten
und
verarbeiten:
Service
Provider
may
receive
and
process
personal
information
provided
by
you
in
the
following
situations:
ParaCrawl v7.1
Wir
müssen
beginnen,
eine
Politik
und
Strategie
zu
entwerfen,
die
sich
auf
die
lokale
Ebene
konzentriert
und
auf
die
Realität
der
verarbeitenden
Industrie
vor
Ort,
und
ich
möchte
an
dieser
Stelle
betonen,
dass
es
notwendig
ist,
der
Situation
der
verarbeitenden
Industrie
in
Padanien
Aufmerksamkeit
zu
schenken.
We
need
to
start
formulating
a
policy
and
strategy
that
focus
on
the
local
level
and
the
reality
of
manufacturing
on
the
ground,
and
I
would
like
to
stress
here
the
need
for
attention
to
be
paid
to
the
manufacturing
situation
in
Padania.
Europarl v8
Anders
gesagt
fordern
wir,
dass
der
tatsächlichen
Situation
der
verarbeitenden
Industrie
vor
Ort
größere
Aufmerksamkeit
gewidmet
wird,
insbesondere
den
Klein-
und
Mittelbetrieben,
die,
wie
ich
bereits
gesagt
habe,
das
Rückgrat
der
verarbeitenden
Industrie
in
jedem
Land
Europas
sind
und
auf
denen
deswegen
die
wahre
Hoffnung
für
die
Zukunft
der
verarbeitenden
Industrie
und
für
die
Entwicklung
der
Europäischen
Union
liegt.
In
other
words,
we
are
asking
for
more
attention
to
be
paid
to
the
actual
manufacturing
situation
on
the
ground,
focusing,
in
particular,
on
the
SME
structure,
as
I
said,
which
is
the
backbone
of
manufacturing
in
every
country
in
Europe
and
is
therefore
where
the
real
hope
for
the
future
of
manufacturing
and
development
of
the
European
Union
lies.
Europarl v8
Folglich
kann
die
Kommission
die
Situation
des
schwedischen
verarbeitenden
Gewerbes
nicht
mit
der
Situation
des
verarbeitenden
Gewerbes
in
anderen
Ländern
vergleichen,
sondern
sie
muss
feststellen,
welchen
Vorteil
die
Unternehmen
des
schwedischen
verarbeitenden
Gewerbes
im
Vergleich
zu
anderen
Unternehmen
in
Schweden
haben.
Thus,
the
Commission
cannot
assess
the
position
of
the
Swedish
manufacturing
industry
vis-à-vis
any
other
European
manufacturing
industry,
but
has
to
assess
the
advantage
of
the
Swedish
manufacturing
industry
compared
to
the
situation
of
other
companies
in
Sweden.
DGT v2019
Die
betroffene
Person
sollte
das
Recht
haben,
aus
Gründen,
die
sich
aus
ihrer
besonderen
Situation
ergeben,
der
Verarbeitung
zu
widersprechen,
ohne
dass
ihr
dadurch
Kosten
entstehen.
The
data
subject
should
have
the
right
to
object
the
processing,
on
grounds
relating
to
their
particular
situation
and
free
of
charge.
TildeMODEL v2018
Sie
haben
das
Recht
Einspruch
zu
erheben,
falls
die
Situation,
die
Verarbeitung
Ihrer
personenbezogenen
Daten
verlangt.
You
have
the
right
to
object,
on
grounds
relating
to
your
particular
situation
to
processing
of
your
personal
data.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
haben
Sie
jederzeit
das
Recht,
aus
Gründen,
die
Ihre
besondere
Situation
betreffen,
die
Verarbeitung
personenbezogener
Daten,
die
Sie
betreffen,
aufgrund
der
Notwendigkeit
des
Abschlusses
eines
Vertrags
oder
des
berechtigten
Interesses
von
Fordaq
einschließlich
Profiling
auf
der
Grundlage
dieser
Gründe
anzufechten.
More
specifically,
you
have
the
right
to
object,
on
grounds
relating
to
your
particular
situation,
at
any
time
to
processing
of
personal
data
concerning
you
which
is
based
on
the
necessity
for
the
conclusion
of
a
contract
or
Fordaq's
legitimate
interest,
including
profiling
based
on
those
grounds.
ParaCrawl v7.1
Stark
steigende
Inputkosten
belasten,
doch
Beschäftigungs-
und
Lageraufbau
sprechen
fÃ1?4r
ein
zunehmendes
Vertrauen
in
die
Nachhaltigkeit
der
laufenden
Erholung",
beschreibt
der
Chefvolkswirt
der
Bank
Austria
Stefan
Bruckbauer
die
aktuelle
Situation
in
der
verarbeitenden
Industrie
Österreichs.
The
strong
rise
in
input
cost
is
a
burden
but
an
increase
in
jobs
and
inventories
indicate
an
increase
in
confidence
in
the
sustainability
of
recovery",
Bank
Austria
chief
economist
Stefan
Bruckbauer
describes
the
current
situation
in
Austria's
manufacturing
industry.
ParaCrawl v7.1
Wenn
und
soweit
die
PTB
Ihre
personenbezogenen
Daten
aufgrund
eines
überwiegenden
berechtigen
Interesses
verarbeitet,
haben
Sie
das
Recht,
aus
Gründen,
die
sich
aus
Ihrer
besonderen
Situation
ergeben,
dieser
Verarbeitung
zu
widersprechen.
Right
to
Object:
You
have
the
right
to
object,
on
grounds
relating
to
your
particular
situation,
to
PTB's
processing
of
your
personal
data
if
and
to
the
extent
that
this
data
is
processed
by
PTB
on
the
basis
of
legitimate
interests.
ParaCrawl v7.1