Translation of "Sinnvoll erweitern" in English
Durch
die
Partner
Page
konnten
wir
unser
Unterstützungsangebot
sinnvoll
erweitern.
Thanks
to
the
Partner
Page
we
were
able
to
expand
our
support
offer
meaningfully.
ParaCrawl v7.1
Wie
kann
ich
eine
Startpackung
sinnvoll
erweitern?
What
is
a
practical
way
to
expand
a
starter
set?
ParaCrawl v7.1
Und
er
muss
unseren
Anspruch
als
Einkaufsunternehmer
sinnvoll
erweitern.
And
he
must
reasonably
enhance
our
claim
as
purchasing
entrepreneur.
ParaCrawl v7.1
Mit
unserem
VIP-Lager
lässt
sich
unseren
Wartungsvertrag
sinnvoll
erweitern.
A
worthwhile
extension
to
our
service
contracts
is
our
VIP-stock.
ParaCrawl v7.1
Sie
möchten
Ihr
Portfolio
sinnvoll
erweitern
oder
haben
Produkte,
die
nicht
mehr
ins
Portfolio
passen?
You
would
like
to
expand
your
portfolio
meaningfully
or
you
have
products
that
no
longer
fit
into
the
portfolio?
CCAligned v1
Zudem
haben
wir
mit
Trommsdorff
und
Strathmann
zwei
attraktive
Unternehmen
übernommen,
die
unser
Produktportfolio
sinnvoll
erweitern.
We
also
acquired
Trommsdorff
and
Strathmann,
two
attractive
companies
that
will
expand
our
product
portfolio
in
a
meaningful
direction.
ParaCrawl v7.1
Um
den
Funktionsbereich
von
Quick
Help
sinnvoll
zu
erweitern
wurde
eine
Schnittstelle
zum
Kundenbereich
erstellt,
sodass
die
Software
(sobald
der
Kunde
sein
Swisscom
Login
begannt
gibt)
selbständig
userspezifisch
relevante
Daten
(eingerichtete
E-Mail
Adressen,
WLAN
credentials
etc.)
abrufen
und
für
die
Reparatur
verwenden
kann.
In
order
to
extend
the
functional
area
of
Quick
Help,
an
interface
to
the
customer's
area
was
created
so
that
the
software
(as
soon
as
the
user
enters
his
Swisscom
credentials)
can
independently
access
user-specific
relevant
data
(configured
e-mail
addresses,
WLAN
(Wifi)
credentials
etc.)
and
use
it
for
extended
repair
functions.
ParaCrawl v7.1
Das
ReMo
click
System
ist
im
Zuge
von
Sanierungen,
Renovierungen
und
Modernisierungen
eine
clevere
Möglichkeit
die
Infrastruktur
eines
Gebäudes
sinnvoll
zu
erweitern.
The
ReMo
click
system
is
a
clever
way
of
expanding
a
building's
infrastructure
during
renovation
and
modernisation.
ParaCrawl v7.1
Kombiniert
mit
attraktiven
Finanzierungsmöglichkeiten
verfügt
die
Drillisch
AG
auch
nach
diesen
Auszahlungen
über
genügend
Flexibilität,
um
ihr
Geschäft
weiterhin
sinnvoll
zu
erweitern
oder
zu
ergänzen.
In
combination
with
attractive
financing
opportunities,
Drillisch
AG
has
adequate
flexibility
to
expand
or
supplement
its
business
activities
as
expedient.
ParaCrawl v7.1
Falls
sinnvoll,
erweitern
wir
die
DBF-Dateien,
und
Ihre
Daten
sind
dann
bei
allen
zukünftigen
Updates
für
Sie
und
alle
anderen
Anwender
enthalten.
If
useful,
we'll
expand
the
.dbf
files,
and
your
data
will
be
included
in
all
future
updates
for
you
and
all
other
users.
ParaCrawl v7.1
Da
wir
es
mit
einer
Welt
zu
tun
haben,
deren
Oberfläche
zum
größten
Teil
mit
Wasser
bedeckt
ist,
ließe
sich
das
Konzept
sinnvoll
erweitern
durch
die
Integration
von
Hausbooten
und
anderen
Wasserfahrzeugen.
Since
we
are
dealing
with
a
world
whose
surface
is
covered
mostly
by
water,
integrating
houseboats
and
other
water-going
vehicles
could
meaningfully
expand
the
concept.
ParaCrawl v7.1
Das
Verfahren
der
Nutzung
eines
Frequenzsprungsignals
lässt
sich
überdies
durch
Spreizbandmodulation
des
Frequenzsprungsignals
sinnvoll
erweitern
und
hinsichtlich
seiner
Robustheit
weiter
steigern.
Further,
the
method
of
using
a
frequency
jump
signal
can
be
reasonably
expanded
by
spread-band
modulation
of
the
frequency
jump
signal
and
be
further
improved
in
its
robustness.
EuroPat v2
So
kann
beispielsweise
zwischen
farbigen
und
nicht
farbigen
Markern,
speziellen
Markerformen
und
dergleichen
unterschieden
werden,
indem
diese
Marker
unterschiedlichen
Klassen
zugeordnet
werden,
die
konkreten
Einfluss
auf
die
Auswahl
und
Parametrierung
der
Bildverarbeitungsalgorithmen
nehmen
und
den
Kartendatensatz
mithin
sinnvoll
erweitern.
For
example,
it
is
easy
to
distinguish
between
colored
and
non-colored
markers,
special
marker
shapes
and
the
like
in
that
these
markers
are
assigned
to
different
classes
which
have
a
concrete
impact
on
the
selection
and
parameterization
of
the
image
processing
algorithms
and
thus
provide
a
useful
extension
of
the
map
dataset.
EuroPat v2
Darauf
aufbauend
werden
methodische
Ansätze
zur
Ermittlung,
Beschreibung
und
Bewertung
von
Umweltauswirkungen
entwickelt
und
analysiert,
die
das
bestehende
Methodenspektrum
der
UVP
im
Hinblick
auf
die
aufgedeckten
Defizite
im
Bereich
Ressourcenschutz
sinnvoll
erweitern
können.
Building
on
this,
methodical
approaches
will
be
analysed
and
developed
which
are
able
to
determine
and
evaluate
environmental
impacts
and
to
expand
the
present
spectrum
of
methods
of
the
Environmental
Impact
Assessment
with
regard
to
its
detected
deficits.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
ständig
bemüht
unser
Portfolio
sinnvoll
zu
erweitern
um
alle
anfallenden
Anforderungen
und
noch
mehr
für
unsere
Kunden
zu
realisieren.
We
try
to
expand
our
portfolio
constantly
and
reasonably
in
order
to
realize
all
demands
and
much
more
for
our
customers
duties.
ParaCrawl v7.1
Ob
als
Zusatz-Domain
oder
als
.DE-Web-Adresse
mit
weniger
Einschränkungen,
.COM.DE
ist
in
jedem
Fall
eine
clevere
Wahl,
um
den
Domain-Bestand
sinnvoll
zu
erweitern.
Whether
as
an
additional
domain
or
as
a.DEweb
address
with
fewer
restrictions,.COM.DE
is
a
clever
choice
as
a
meaningful
addition
to
your
domain
portfolio.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
bieten
wir
unseren
Mitgliedern
viele
weitere
Vorteile
und
Serviceleistungen,
die
wir
ständig
überprüfen
und
sinnvoll
erweitern.
Additionally,
we
offer
our
members
a
range
of
other
benefits
and
services,
and
we
constantly
review
and
extend
our
benefits
and
services
package.
ParaCrawl v7.1
Ganz
im
Gegenteil:
mit
dem
Europäischen
Semester
und
der
Strategie
Europa
2020
gibt
es
bereits
wirtschaftspolitische
Koordinierungsinstrumente,
die
wir
sinnvoll
erweitern
und
nutzen
könnten
–
als
Keimzelle
einer
echten
europäischen
Wirtschafts-,
Fiskal-
und
Sozialunion.
Quite
the
opposite,
with
the
European
Semester
and
the
Europe
2020
strategy
we
already
have
instruments
to
coordinate
economic
policy,
instruments
which
we
could
expand
and
put
to
good
use
to
sow
the
seeds
of
a
real
European
economic,
fiscal
and
social
union.
ParaCrawl v7.1
Um
ihr
individuelles
Forschungsprofil
durch
interdisziplinäre
und
unterstützende
außerfachliche
Qualifikationen
sinnvoll
zu
erweitern,
bietet
die
"Research
School"
ihnen
eine
strukturierte
Promotion
mit
disziplinären
und
interdisziplinären
Veranstaltungen
und
Kursen
zur
Vermittlung
von
Schlüsselqualifikationen
an.
In
order
to
broaden
their
individual
qualification
profiles
by
interdisciplinary
and
transferable
skills,
the
Research
School
offers
a
structured
research
training
programme
with
disciplinary
and
interdisciplinary
training
elements
and
courses
in
generic
skills.
ParaCrawl v7.1
Die
GRAVIS
8
und
GRAVIS
15
ergänzen
den
Fullrange-Lautsprecher
GRAVIS
12+,
dessen
bewährtes
Gehäusedesign
für
die
neuen
8“
/
1“
und
15“
/
1,4“
Systeme
übernommen
wurde
und
die
das
Anwendungsspektrum
der
GRAVIS
Serie
sinnvoll
erweitern.
The
GRAVIS
8
and
GRAVIS
15
complement
the
full-range
speaker
GRAVIS
12+.
Based
on
the
existing
housing
design,
the
8“
/
1“
and
15“
/
1,.4“
systems
significantly
extend
the
range
of
application.
ParaCrawl v7.1
Dank
Ihrer
Ertragskraft
kombiniert
mit
attraktiven
Finanzierungsmöglichkeiten
verfügt
Drillisch
aber
weiterhin
über
genügend
Flexibilität,
um
ihr
Geschäft
sinnvoll
zu
erweitern
oder
zu
ergänzen.
Drillisch
has
adequate
flexibility
to
expand
or
supplement
its
business
activities
as
expedient,
in
combination
with
attractive
financing
opportunities.
ParaCrawl v7.1
Falls
es
dennoch
eines
Tages
funktionieren
sollte,
ergäben
sich
jedoch
attraktive
Möglichkeiten
in
der
Symbiose
mit
intelligenten
Maschinen,
die
hoffentlich
die
bisherigen
Fähigkeiten
der
Menschheit
sinnvoll
erweitern.
If,
however,
it
should
happen
one
day,
there
would
be
attractive
possibilities
of
symbiosis
with
intelligent
machines,
hopefully
extending
in
a
worthwhile
way
the
abilities
that
human
beings
have.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Aufnahme
weiterer
Automatik
Hochdruckschlauchaufroller
mit
automatischem
Federrückzug
konnten
wir
die
Produktvielfalt
in
diesem
Segment
sinnvoll
erweitern
und
somit
Angebotslücken
schließen.
By
taking
up
other
automatic
spring-driven
high
pressure
hose
reels
we
succeeded
to
enlarge
meaningfully
the
variety
of
this
product
group
and
thus
to
close
gaps
in
supplies.
ParaCrawl v7.1
Unser
Produkt-Portfolio
sinnvoll
erweitern
und
umfassend
vermarkten:
Dazu
setzen
wir
auf
Spezialisten
in
den
Bereichen
Business
Development,
Pharmaceutical
Marketing
und
Projektmanagement.
We
rely
on
our
specialists
in
the
fields
of
business
development,
pharmaceutical
marketing,
and
project
management
to
methodically
expand
and
comprehensively
market
our
portfolio
of
products.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Aufnahme
dieser
Artikel
konnten
wir
die
Produktvielfalt
in
diesem
Segment
sinnvoll
erweitern
und
somit
Angebotslücken
schließen.
By
taking
up
these
products
we
succeeded
to
reasonably
enlarge
the
variety
of
products
in
this
segment
and
thus
to
close
gaps
in
supplies.
ParaCrawl v7.1
Also
überleg
es
Dir
zweimal,
ob
ein
neues
Gerät
Dein
Toolkit
sinnvoll
erweitern
würde
oder
ob
es
nur
ein
weiteres
Spielzeug
ist.
So
think
twice,
if
a
new
piece
of
equipment
will
broaden
your
toolkit
or
if
it's
just
another
toy
to
have.
ParaCrawl v7.1