Translation of "Sinn seines lebens" in English
Darin
muss
der
Mensch
den
Sinn
seines
Lebens
selber
schaffen.
In
the
covenant,
the
God
of
Israel
is
the
God
of
history.
Wikipedia v1.0
Was
man
will,
wer
man
ist,
den
Sinn
seines
Lebens.
What
you
want,
who
you
are,
your
purpose
in
life.
OpenSubtitles v2018
In
ihm
fand
er
den
Sinn
seines
Lebens.
In
it
Jeremiah
found
the
meaning
of
his
life.
ParaCrawl v7.1
Er
versucht
den
Sinn
seines
Lebens
neu
zu
entdecken.
He
tries
to
reinvent
the
meaning
of
his
whole
existence.
ParaCrawl v7.1
Vielmehr
werden
wir
gebeten,
über
den
Zustand
des
Menschen
und
den
Sinn
seines
Lebens
nachzudenken.
Rather
we
are
asked
to
reflect
on
the
condition
of
man
and
the
meaning
of
his
life.
ParaCrawl v7.1
Die
Erfüllung
der
dritten
Sehnsucht
ist
Sri
Aurobindos
Mission
und
der
Sinn
seines
Lebens.
The
fulfilment
of
the
third
desideratum
is
the
mission
and
meaning
of
Sri
Aurobindo´s
life.
ParaCrawl v7.1
Darum
fühlt
er
sich
oft
unsicher
über
den
Sinn
seines
Lebens
auf
dieser
Erde.
Too
often
people
are
uncertain
about
a
sense
of
life
on
earth.
ParaCrawl v7.1
Mit
diesen
Worten
offenbart
der
Herr
den
wahren
Sinn
der
Hingabe
seines
Lebens
für
alle
Menschen.
In
these
words
the
Lord
reveals
the
true
meaning
of
the
gift
of
his
life
for
all
people.
ParaCrawl v7.1
Er
ist
deshalb
oft
im
Ungewissen
über
den
Sinn
seines
Lebens
auf
dieser
Erde.
So
often
he
is
uncertain
about
the
meaning
of
his
life
on
this
earth.
ParaCrawl v7.1
Sie
hilft
dem
Menschen,
seine
ursprüngliche
Identität
und
den
Sinn
seines
Lebens
zu
erkennen.
It
helps
man
to
realize
his
original
identity
and
the
sense
of
his
life.
ParaCrawl v7.1
Es
dachte,
dass
dieser
Stern
dem
Sinn
seines
neuen
Lebens,
der
Stimmung
seiner
Seele
völlig
entsprach.
It
seemed
to
him
that
this
dazzling
comet
was
the
perfect
symbol
of
what
he
felt
in
his
compassionate
soul
which
brimmed
with
the
blossom
of
a
new
life.
OpenSubtitles v2018
Um
die
Befreiung
aus
dem
Kreislauf
von
Leben
und
Tod
zu
erreichen,
muss
man
da
nicht
den
Sinn
seines
Lebens
erfüllen?
In
order
to
achieve
liberation
from
the
cycle
of
life
and
death,
don't
you
have
to
fulfill
your
life's
purpose?
OpenSubtitles v2018
Wenn
auch
ohne
klare
Konturen,
sucht
der
Mensch
nach
dieser
Wahrheit,
weil
er
merkt,
daß
darin
der
Sinn
seines
Lebens
liegt.
Even
if
without
a
clear
perception,
man
searches
for
this
truth,
because
he
realizes
that
therein
lies
the
meaning
of
his
life.
ParaCrawl v7.1
Jeder,
der
nach
dem
Sinn
seines
Lebens
sucht,
muss
damit
fertig
werden,
dass
am
Anfang
des
Universums
ein
großes
Fragezeichen
steht,
das
sich
einer
wissenschaftlichen
Untersuchung
entzieht.
Anyone
who
is
searching
for
the
meaning
of
life
has
to
deal
with
the
fact
that
there
is
a
big
question
mark
at
the
beginning
of
the
universe
that
eludes
scientific
investigation.
ParaCrawl v7.1
Seine
große
akademische
Ausbildung
nutzte
er
nicht,
um
sich
über
die
anderen
zu
erheben
und
um
seine
Bildung
als
Sinn
seines
Lebens
zu
proklamieren,
sondern
um
seinen
Nächsten
noch
näher
zu
kommen,
was
viele
auch
erkannten.
He
never
made
use
of
his
immense
academic
background
to
put
himself
above
others,
or
to
make
it
the
sense
of
his
life,
but
he
used
it
to
come
closer
to
his
neighbor.
ParaCrawl v7.1
Verbindet
der
Mensch
die
beiden
Bewusstseinsschichten,
so
kann
er
dadurch
seine
ursprüngliche
Identität
und
den
Sinn
seines
Lebens
erkennen.
Linking
up
the
two
layers
of
consciousness
enables
man
to
realize
his
original
identity
and
his
purpose
in
life.
ParaCrawl v7.1
Im
Übrigen
muss
sich
die
Religion
des
fleischgewordenen
Logos
dem
Menschen,
der
aufrichtig
nach
der
Wahrheit
und
nach
dem
endgültigen
Sinn
seines
Lebens
und
der
Geschichte
sucht,
als
zutiefst
vernünftig
erweisen.
In
any
case,
the
religion
of
the
incarnate
Logos
can
hardly
fail
to
appear
profoundly
reasonable
to
anyone
who
sincerely
seeks
the
truth
and
the
ultimate
meaning
of
his
or
her
own
life
and
history.
ParaCrawl v7.1
Wenn
wir
uns
Jesus
vorstellen,
dann
nicht
als
jemanden,
der
sich
viele
Sorgen
macht,
sondern
eher
als
einen,
der
Sinn
und
Ziel
seines
Lebens
kannte.
Our
image
of
Jesus
is
not
of
a
person
who
is
anxious,
but
rather
as
someone
who
knew
the
meaning
and
purpose
of
his
life.
ParaCrawl v7.1
Obwohl,
ist
Tala,
gibt
ihm
den
Sinn
seines
Lebens
zu
erzählen,
und
die
Tatsache,
dass
er
angeblich
bei
Ruby
Pier
sein.
Tala,
though,
is
there
to
tell
him
the
meaning
of
his
life,
and
the
fact
that
he
was
supposed
to
be
at
Ruby
Pier.
ParaCrawl v7.1
Das
»Meeting«
möchte
hervorheben,
daß
nur
Christus
dem
Menschen
seine
wahre
Würde
offenbaren
und
ihm
den
wirklichen
Sinn
seines
Lebens
vermitteln
kann.
The
Meeting
intends
to
reaffirm
that
Christ
alone
can
reveal
to
man
his
true
dignity
and
communicate
to
him
the
authentic
meaning
of
his
life.
ParaCrawl v7.1
Da
sich
aber
Chrysostomos
vorwiegend
mit
den
Problemen
der
Menschen
befasste
und
nicht
so
sehr
mit
den
theoretischen
Kontroversen
seiner
Zeit,
die
ihm
selbstverständlich
bekannt
waren,
und
da
der
Sinn
seines
religiösen
Lebens
darin
bestand,
durch
sein
persönliches
Beispiel
und
sein
Wort,
das
sittliche
Leben
zu
erhöhen
und
die
geistigen
Kräfte
der
Christen
aufzuzeigen,
wird
er
in
der
Kirchengeschichte
als
Kämpfer
für
das
praktizierende
christlich
ethische
Leben
und
als
Märtyrer
der
christlichen
Liebe
dargestellt.
However,
since
Chrysostom
became
mainly
involved
with
the
problems
of
man
and
not
with
the
theoretical
problems
of
his
era,
which
of
course
he
was
well
aware
of,
and
since
the
objective
of
his
ecclesiastical
life
was
the
elevation
of
moral
life
and
the
promotion
of
the
spiritual
strength
of
the
Christians
using
his
own
life
and
words
as
an
example,
he
is
presented
in
the
Ecclesiastical
history
as
the
fighter
for
Christian
moral
life
and
the
martyr
of
Christian
love.
ParaCrawl v7.1
Aber
Oann
stellte
sich
sein
Leben
ohne
die,
die
zum
Sinn
seines
Lebens
geworden
war,
nicht
vor
und
beging
Selbstmord.
Oannes
could
not
imagine
his
life
without
the
one
who
became
its
meaning
and
committed
suicide.
ParaCrawl v7.1
Die
Präsentation,
der
Direktor
der
Serie,
Antonio
Livi
schreibt:
"Luigino
Zarmati
adressiert
in
diesem
Buch,
das
eigentliche
Problem
unserer
Zeit,
die
Rücknahme
des
Bewußtseins
Ideologien
-
scheinbar
einander
gegenüberliegen,
aber
eigentlich
teilten
die
gleichen
falschen
Voraussetzungen
erkenntnistheoretischen
-
des
Rationalismus
und
Fideismus,
damit
auf
die
Hervorhebung
der
Ankunft,
wie
schon
der
Untertitel
seines
Buches
erklärt,
dass
der
Glaube
an
die
notwendige
Zeugnis
anderer,
und
am
Ende
den
Glauben
an
Gott,
der
sich
offenbart
ist
die
größte
Ressource
von
dem,
was
der
Mann
hat,
als
eine
Person
erfüllt
werden,
das
heißt,
wie
man
intelligent
sein,
freie
und
verantwortliche,
mit
der
Fähigkeit
begabt,
profitabel
in
Bezug
mit
der
natürlichen
Welt
und
der
menschlichen
Gesellschaft
gestellt,
um
den
Sinn
seines
Lebens
zu
verstehen
und
mit
Bedacht
ihre
eigene
Verwaltung
Bestimmungsort
".
The
Presentation,
the
director
of
the
series,
Antonio
Livi
writes:
"Luigino
Zarmati
addressed
in
this
book,
the
real
problem
of
our
age,
the
redemption
of
consciousness
ideologies
-
apparently
opposed
to
each
other,
but
actually
shared
the
same
false
premises
epistemological
-
of
rationalism
and
fideism,
thus
arriving
at
highlighting,
as
stated
already
the
subtitle
of
his
book,
that
belief
in
the
necessary
testimony
of
others
and
in
the
end
faith
in
God
who
reveals
Himself
is
the
largest
resource
of
what
the
man
has
to
be
fulfilled
as
a
person,
that
is,
how
to
be
smart,
free
and
responsible,
endowed
with
the
ability
to
profitably
put
in
relation
with
the
natural
world
and
human
society
to
understand
the
meaning
of
his
life
and
wisely
manage
their
own
destination
'.
ParaCrawl v7.1
Mit
dieser
prophetischen
Geste
bringt
er
den
Sinn
seines
Lebens
und
seines
Leidens
zum
Ausdruck,
als
Dienst
an
Gott
und
an
den
Brüdern:
»Der
Menschensohn
ist
nicht
gekommen,
um
sich
dienen
zu
lassen,
sondern
um
zu
dienen«
(Mk
10,45).
By
this
prophetic
gesture,
He
expresses
the
meaning
of
his
life
and
of
his
passion
as
service
to
God
and
to
his
brothers:
“For
the
Son
of
man
also
came
not
to
be
served
but
to
serve”
(Mk
10:45).
ParaCrawl v7.1
Yoga
hat
den
Zweck
und
Sinn
seines
Lebens
er
hundert
Mal
reiste
nach
Indien,
der
Heimat
des
Yoga.
He
has
made
Yoga
the
purpose
and
sense
of
his
life,
having
traveled
a
hundred
times
to
India,
the
homeland
of
yoga.
ParaCrawl v7.1
Jemandem
zu
helfen
bedeutet,
ihn
oder
sie
in
dem
Sinn
seines/ihres
Lebens
zu
bestätigen.
Giving
a
helping
hand
to
somebody
is
equivalent
to
strengthen
him
in
his
sense
of
life.
CCAligned v1