Translation of "Sinn erschließen" in English
S.
Bailly
(1995)
weist
unter
Berufung
auf
die
Arbeiten
von
M.
J.
Gremmo
und
H.
Holec
darauf
hin,
daß
sich
heute
die
meisten
Fachleute
darüber
einig
sind,
daß
der
Zuhörer
aktiv
den
Sinn
der
Botschaften
erschließen
muß.
As
S.
Bailly
(1995)
recalls,
referring
to
the
work
of
M.
J.
Gremmo
and
H.
Holec,
most
specialists
today
agree
that
listeners
must
be
regarded
as
actively
constructing
the
sense
of
the
messages
they
receive.
EUbookshop v2
Wie
weit
unser
Blick
in
die
schöpferischen
Kräfte
dieses
Kosmos’
reicht,
hängt
davon
ab,
ob
wir
den
Sinn
seiner
Bilder
erschließen
können.
How
far
our
gaze
penetrates
into
the
creative
powers
of
this
cosmos
depends
on
our
ability
to
deduce
the
meaning
of
its
images.
ParaCrawl v7.1
Wie
weit
unser
Blick
in
die
schöpferischen
Kräfte
dieses
Kosmos'
reicht,
hängt
davon
ab,
ob
wir
den
Sinn
seiner
Bilder
erschließen
können.
How
far
our
gaze
penetrates
into
the
creative
powers
of
this
cosmos
depends
on
our
ability
to
deduce
the
meaning
of
its
images.
ParaCrawl v7.1
Denn
solange
wir
keine
gemeinsame
Weltsprache
sprechen,
brauchen
wir
Übersetzungen
–
und
Übersetzer
–
die
es
verstehen,
aus
dem
Sprachwirrwar
wieder
Klarheit
zu
schaffen
und
uns
den
Sinn
dessen
zu
erschließen,
was
fremd
und
unverständlich
ist.
Because
as
long
as
we
do
not
speak
a
single
global
language,
we
need
translations
–
and
translators
–
who
know
how
to
create
clarity
out
of
language
jumble
and
explain
us
the
meaning
of
what
is
unknown
and
foreign.
ParaCrawl v7.1
Das
sollte
idealerweise
anhand
ganzer
Texte
geschehen:
So
erfahren
die
Schüler,
wie
gut
sie
mithilfe
der
Grammatik
den
Sinn
von
Sprachwerken
erschließen
können.
Ideally,
this
should
be
done
on
the
basis
of
whole
texts:
then
schoolchildren
experience
how
using
grammar
helps
them
unravel
the
meaning
of
language
texts.
ParaCrawl v7.1
Im
gewählten
Umfeld,
in
der
Begegnung
mit
dem
Betrachter
und
dem
Ort,
zielt
die
malerische
Intervention
darauf
ab,
eine
ästhetische
Dimension
im
eigentlichen
Sinne
zu
erschliessen,
und
verwendet
vor
allem
„ein
Konzept,
das
darauf
bedacht
ist,
die
Welt
nicht
unmittelbar
auf
stereotype
Figuren
zu
reduzieren,
sie
nicht
in
bloße
Worte
zu
verwandeln
…
sondern
versucht,
ihre
Sensibilität
spürbar
zu
machen,
eine
andere
Lesart,
die
uns
einen
Schauplatz
zeigt,
der
mit
bildlich
erkennbaren
Objekten
bevölkert
ist,
und
uns
die
geringsten,
wahrnehmungsbedingten
Merkmale
ebendieser
Objekte
erkennen
lässt”
(16).
In
its
context,
in
the
encounter
with
the
observer
and
the
place,
the
painted
intervention
aims
at
bringing
out
a
precisely
aesthetic
dimension,
inscribing,
above
all,
"a
project
approach
designed
to
not
immediately
reduce
the
world
to
stereotypical
figures,
to
not
transform
it
into
pure
vocabulary...
seeking,
instead,
to
cause
perception
of
a
dimension
of
what
can
be
sensed,
another
interpretation,
simultaneous
impact
of
a
setting
inhabited
by
figuratively
recognizable
objects
and
the
minimum
features,
motivated
by
perception,
of
those
same
objects"
(16).
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
kurz
bevorstehenden
Abschluss
der
Erschließung
unseres
Kaliumchloridbetriebs
macht
es
Sinn,
die
Erschließung
eines
potenziallen
Kaliumsulfatbetriebs
zu
planen,
insbesondere
angesichts
des
Umfangs
unserer
geschätzten
Kaliumsulfatressourcen.
As
we
move
to
completion
on
the
development
of
our
MOP
operations,
it
makes
sense
to
start
to
plan
for
the
development
of
SOP
as
an
Allana
product
line,
particularly
given
the
extent
of
our
estimated
SOP-based
resource.
ParaCrawl v7.1
Im
gewählten
Umfeld,
in
der
Begegnung
mit
dem
Betrachter
und
dem
Ort,
zielt
die
malerische
Intervention
darauf
ab,
eine
ästhetische
Dimension
im
eigentlichen
Sinne
zu
erschliessen,
und
verwendet
vor
allem
"ein
Konzept,
das
darauf
bedacht
ist,
die
Welt
nicht
unmittelbar
auf
stereotype
Figuren
zu
reduzieren,
sie
nicht
in
bloße
Worte
zu
verwandeln...
sondern
versucht,
ihre
Sensibilität
spürbar
zu
machen,
eine
andere
Lesart,
die
uns
einen
Schauplatz
zeigt,
der
mit
bildlich
erkennbaren
Objekten
bevölkert
ist,
und
uns
die
geringsten,
wahrnehmungsbedingten
Merkmale
ebendieser
Objekte
erkennen
lässt"
(16).
In
its
context,
in
the
encounter
with
the
observer
and
the
place,
the
painted
intervention
aims
at
bringing
out
a
precisely
aesthetic
dimension,
inscribing,
above
all,
"a
project
approach
designed
to
not
immediately
reduce
the
world
to
stereotypical
figures,
to
not
transform
it
into
pure
vocabulary...
seeking,
instead,
to
cause
perception
of
a
dimension
of
what
can
be
sensed,
another
interpretation,
simultaneous
impact
of
a
setting
inhabited
by
figuratively
recognizable
objects
and
the
minimum
features,
motivated
by
perception,
of
those
same
objects"
(16).
ParaCrawl v7.1