Translation of "Sinkende bedeutung" in English

Diese Maßnahmen haben zum Ziel, die Weinanbauflächen der EU zu verringern, was vor allem Regionen mit dem größten Entwicklungsrückstand, Familienbetriebe und einkommensschwache Landwirte treffen würde, aber sie werden kaum Einfluss auf den Anstieg von Importen und die sinkende Bedeutung des Weinbaus in den EU-Mitgliedstaaten haben.
These are measures aimed at reducing the EU's vineyards, which would affect primarily the least developed regions, family holdings and farmers on low incomes, but they will have little impact on the rise in imports and the declining role of winemaking in the EU Member States.
Europarl v8
Dies ist wichtig und spiegelt die derzeitige Entwicklungsrichtung wider, nämlich die sinkende Bedeutung der Schwerindustrie im Vergleich zum Dienstleistungssektor, der in hohem Maße auf Personal angewiesen ist, das fachkundig mit Computern umgehen kann.
This is important and reflects the trend and the decrease in heavy industries in favour of the service industries which rely heavily on digitally-literate personnel.
Europarl v8
Hier zeigt sich die sinkende Bedeutung der Agrarindustrie als Wachstumsfaktor und Devisenbringer angesichts der international weiterhin stagnierenden Grundstoffpreise.
This reflects the decreasing importance of the agro-industry as an instrument of growth and a generator' of foreign exchange, given the continuing stagnation of international commodity prices.
EUbookshop v2
Die sinkende Bedeutung der rein landwirtschaftlichen Betriebe wird ab einer be stimmten Grenze als negativ für die Entwicklung der Landwirtschaft angesehen.
The declining significance of the purely agricultural farms will be regarded as producing a negative effect on the development of agriculture from a certain point.
EUbookshop v2
Was wir daraus lernen ist, dass die sinkende Bedeutung von Fakten und Tatsachen offenbar keine Bedrohung unserer Kultur ist.
What we learn from all that is that the declining significance of facts apparently is not a threat to our culture.
ParaCrawl v7.1
Die sinkende Bedeutung des CHF als internationale Verschuldungswährung reflektiert weniger spezifische Schwächen des Kapitalmarkts Schweiz als vielmehr eine an sich erfreuliche Normalisierung der Verhältnisse an den ausländischen Kapitalmärkten.
The fact that the significance of the Swiss franc as an international borrowing currency is on the decline does not so much reflect the specific weaknesses of the Swiss capital market as a normalisation of the situation on the foreign capital markets – which is positive as such.
ParaCrawl v7.1
Schließlich soll in dem Forschungsprojekt auch die damit zusammenhängende These überprüft werden, dass die sinkende Bedeutung eines eigenen Autos bei der jüngeren Generation verbunden ist mit der Offenheit für ein verändertes, multimodales Verkehrsverhalten.
Finally, the project will investigate the related thesis that for the young generation the declining significance of an own car is linked to an openness towards a changed, multimodal transport behavior.
ParaCrawl v7.1
Der Mann auf der Straße glaubt, steigende Arbeitslosigkeit müsse sinkende Beschäftigtenzahlen bedeuten.
The general popula­tion thinks rising unemployment must mean falling employment.
EUbookshop v2
Sinkende Lohnstückkosten bedeuten, dass die Arbeit für die Arbeitgeber lohnender wird.
Declining unit labour costs indicate that labour is becoming more rewarding for employers.
EUbookshop v2
Indessen ist der Marktanteil dieses Vertriebswegs von eher sinkender Bedeutung.
However, the market share of this marketing approach is of diminishing significance.
EuroPat v2
Angesichts der sinkenden heimischen Bedeutung von Kohle droht dieser Vorsprung allerdings verloren zu gehen.
Given the decreasing domestic importance of coal, however, this lead is at risk.
ParaCrawl v7.1
Sinkende Preise bedeuten einen Rückgang der industriellen Produktion, daraus resultierende hohe Arbeitslosigkeit und einen dramatischen Verfall der Rohstoffpreise.
The prospect of falling prices reflects the collapse of industrial production, the resulting high level of unemployment, and the dramatic decline in commodity prices.
News-Commentary v14
Für ein Unternehmen im Bereich E-Commerce kann jede Sekunde Ausfallzeit hohe monetäre Verluste und sinkende Kundenzufriedenheit bedeuten.
As an E-commerce company every second of downtime can mean thousands in lost revenue, and a decrease in customer satisfaction.
ParaCrawl v7.1
Trotz sinkender militärstrategischer Bedeutung blieb die Inselgruppe selbst innerhalb der Sowjetunion eine strategische Sonderzone, zu der neben dem Militär nur wenige Wissenschaftler Zugang hatten.
Despite a decline of military strategic importance,the archipelago remained to bea restricted strategic special zone, where along with the military only a few researchers had access.
ParaCrawl v7.1
Steigende Arbeitslosigkeit und ständige Angriffe auf den Lebensstandard bedeuten sinkende Nachnachfrage und eine weitere Vertiefung der Krise.
Rising unemployment and constant attacks on living standards mean falling demand and a deepening crisis.
ParaCrawl v7.1
Die Ablösung des alten Kapitalismus mit der Herrschaft der freien Konkurrenz durch den neuen Kapitalismus mit der Herrschaft des Monopols findet unter anderem ihren Ausdruck in der sinkenden Bedeutung der Börse.
The change from the old type of capitalism, in which free competition predominated, to the new capitalism, in which monopoly reigns, is expressed, among other things, by a decline in the importance of the Stock Exchange.
ParaCrawl v7.1
Dennoch: Trotz ihrer sinkenden gesellschaftlichen Bedeutung, die sich in dieser Beschränkung auf bloße Rückzugsgefechte ausdrückt, ist die Gewerkschaft noch lange kein toter Hund.
Nonetheless: despite its declining social significance, which is expressed in this confinement to defensive struggles, the trade union as such is still not dead.
ParaCrawl v7.1
Dies weckt Zweifel daran, ob in letzter Zeit diskutierte Gedanken zur sinkenden Bedeutung von Organisationen tatsächlich richtig liegen.
This puts into doubt recent ideas about the declining importance of the role of organisations.
ParaCrawl v7.1
Hinsichtlich der Krise, die mit Parteien und Wahlpolitik in Verbindung steht, manifestieren sich diese Transformationen, Herausforderungen oder Krisen, mit denen die westeuropäische Politik konfrontiert ist, in einem signifikanten RÃ1?4ckgang von Parteimitgliedschaften, Wahlbeteiligung, Wähler_innenloyalität, Partei- und Wahlidentifikation und schließlich in der sinkenden Bedeutung größerer Mainstream-Parteien.
As to the crises related to parties and electoral politics, these changes, challenges or crises experienced in Western European polities manifest themselves in the form of a significant decline in party membership figures, electoral turnout, voter loyalty, party identification, party and electoral alignment, and, finally, the weight of larger mainstream parties.
ParaCrawl v7.1
Hinsichtlich der Krise, die mit Parteien und Wahlpolitik in Verbindung steht, manifestieren sich diese Transformationen, Herausforderungen oder Krisen, mit denen die westeuropäische Politik konfrontiert ist, in einem signifikanten Rückgang von Parteimitgliedschaften, Wahlbeteiligung, Wähler_innenloyalität, Partei- und Wahlidentifikation und schließlich in der sinkenden Bedeutung größerer Mainstream-Parteien.
As to the crises related to parties and electoral politics, these changes, challenges or crises experienced in Western European polities manifest themselves in the form of a significant decline in party membership figures, electoral turnout, voter loyalty, party identification, party and electoral alignment, and, finally, the weight of larger mainstream parties.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

volkswirtschaftliche bedeutung sinkender umsatz bedeutung erlangen sinkende bedeutung
tiefe bedeutung wörtliche bedeutung wirklichen bedeutung Bedeutung
bedeutung fuer an bedeutung