Translation of "Sindbad der seefahrer" in English
Sindbad
der
Seefahrer
winkte
einem
seiner
Sklaven
und
ließ
dem
Lastträger
hundert
Goldmithkal
als
Geschenk
aushändigen.
Sindbad
the
Sailor
beckoned
to
a
slave
and
had
him
bring
one
hundred
gold
mithkals
as
a
gift
for
the
carrier.
ParaCrawl v7.1
Ich
sehne
mich
danach,
frei
zu
sein
und
über
die
Meere
zu
segeln
wie
Sindbad
der
Seefahrer.
I
long
to
be
free
to
be
an
adventurer
and
to
sail
the
seas
as
Captain
Sinbad
does.
OpenSubtitles v2018
Sindbad
der
Seefahrer,
ein
Seeheld
aus
den
Märchen
von
"1001
Nacht",
hat
angeblich
auch
sieben
Reisen
durchgeführt.
Sindbad
the
sailor,
a
hero
from
the
fairy
tales
of
"1001
night",
also
conducted
seven
journeys.
ParaCrawl v7.1
Sindbad
der
Seefahrer
wird
ebenfalls
von
diesem
großartigen
Land
hergeleitet,
denn
Oman
ist
seit
Menschengedenken
ein
Land
der
Ozeanüberquerer.
Sinbad
the
Sailor
is
also
derived
from
that
great
nation
because
Oman
became
a
land
of
trans-oceanic
seafarer
from
the
time
memorial.
ParaCrawl v7.1
Als
Sindbad,
der
Seefahrer,
die
Erzählung
seiner
ersten
Reise
beendet
hatte,
befahl
er
dem
Sklaven,
seinen
Zuhörern
neue
Speisen
und
Getränke
vorzusetzen.
After
Sindbad
the
Sailor
had
finished
the
story
of
his
first
voyage,
he
ordered
the
slave
to
offer
his
listeners
more
food
and
drinks.
ParaCrawl v7.1
Die
Musik
zu
dieser
poetischen
und
kraftvollen
Begegnung
zweier
Generationen
schreibt
der
junge
Komponist
Gordon
Kampe,
der
zuletzt
im
Auftrag
des
SWR
SINDBAD,
DER
SEEFAHRER
vertonte.
The
young
composer
Gordon
Kampe,
who
recently
provided
the
soundtrack
to
a
new
version
of
SINBAD
THE
SAILOR
commissioned
by
Südwestrundfunk,
wrote
the
music
to
this
powerful
and
poetic
encounter
between
two
generations.
ParaCrawl v7.1
Und
Sindbad
der
Seefahrer
musste
sieben
Reisen
machen
in
der
Geschichte,
die
aus
der
arabischen
Kultur
stammt.
And
Sinbad,
the
Sailor
had
to
go
through
seven
journeys
in
the
story
from
the
Arab
culture.
ParaCrawl v7.1
Alle
gaben
ihrer
Freude
Ausdruck,
und
Sindbad
der
Seefahrer
begann
mit
den
Abenteuern
seiner
ersten
Reise.
They
all
expressed
their
pleasure,
and
Sindbad
the
Sailor
began
to
recount
the
adventures
of
his
first
journey.
ParaCrawl v7.1
Nacherzählungen
wie
Sindbad
der
Seefahrer
und
Don
Quixote
wechseln
ab
mit
Umdichtungen
wie
Meister
Floh
(nach
E.
T.
A.
Hoffmann)
und
Huppefrosch
(nach
E.
A.
Poe),
sowie
frei
erfundenen
Geschichten.
Zu
den
letzteren
gehört
Bobby
Box,
ein
moderne
Bildergeschichte,
fast
schon
ein
Comic,
die
Stefan
Mart
ausdrücklich
als
Originalbeitrag
bezeichnet.
Some
stories
such
as
Sindbad
the
Sailor
and
Don
Quixote
are
simply
re-told;
others
such
as
Master
Flea
(by
the
German
romantic
poet
E.T.A.
Hoffmann)
and
Hop
Frog
(by
E.
A.
Poe)
have
been
modified;
and
then
there
are
the
author's
own
inventions.
ParaCrawl v7.1