Translation of "Sind nicht übertragbar" in English
Die
aufgrund
dieser
Verordnung
erteilten
Einfuhrlizenzen
sind
nicht
übertragbar.
Import
licences
issued
under
this
Regulation
shall
not
be
transferable.
DGT v2019
Die
Rechte
und
Pflichten
des
Zuschlagsempfängers
sind
nicht
übertragbar.
The
rights
and
obligations
of
the
successful
tenderer
shall
not
be
transferable.
DGT v2019
Die
mit
der
Ausschreibung
verbundenen
Rechte
und
Pflichten
sind
nicht
übertragbar.
Rights
and
obligations
arising
in
connection
with
the
invitation
to
tender
shall
not
be
transferable.
DGT v2019
Die
auf
der
Grundlage
dieser
Verordnung
ausgestellten
Einfuhrlizenzen
sind
nicht
übertragbar.
Import
licences
issued
pursuant
to
this
Regulation
shall
not
be
transferable.
JRC-Acquis v3.0
Die
aufgrund
der
vorliegenden
Verordnung
erteilten
Einfuhrlizenzen
sind
nicht
übertragbar.
Import
licences
issued
pursuant
to
this
Regulation
shall
not
be
transferable.
JRC-Acquis v3.0
Die
Rechte
aus
den
Einfuhrlizenzen
sind
nicht
übertragbar.
The
rights
resulting
from
the
import
licences
shall
not
be
transferable.
JRC-Acquis v3.0
Diese
Verträge
bzw.
diese
Erklärungen
sind
nicht
übertragbar.
Such
contracts
or
declarations
may
not
be
transferred.
JRC-Acquis v3.0
Die
Verpflichtungen
zur
Einfuhr
und
zur
Raffination
sind
nicht
übertragbar.
Obligations
to
import
and
to
refine
are
not
transferable.
DGT v2019
Die
sich
aus
dem
Zuschlag
ergebenden
Rechte
und
Pflichten
sind
nicht
übertragbar.
Rights
and
obligations
arising
from
awards
shall
not
be
transferable.
DGT v2019
Die
Pflichten
aus
den
Lizenzen
sind
nicht
übertragbar.
Obligations
deriving
from
licences
or
certificates
shall
not
be
transferable.
DGT v2019
Die
aus
der
Bescheinigung
fließenden
Rechte
sind
nicht
übertragbar.
Rights
under
the
certificate
shall
not
be
transferable.
DGT v2019
Die
sich
aus
der
Bescheinigung
ergebenden
Rechte
und
Pflichten
sind
nicht
übertragbar.
Neither
the
rights
nor
the
obligations
deriving
from
the
certificates
shall
be
transferable.
DGT v2019
Lizenzen
und
Bescheinigungen
sind
nicht
übertragbar.
Licences
and
certificates
shall
not
be
transferable.
DGT v2019
Die
mit
dem
Verkauf
verbundenen
Rechte
und
Pflichten
sind
nicht
übertragbar.
The
rights
and
obligations
resulting
from
the
sale
shall
not
be
transferable.
DGT v2019
Die
Pflichten
aus
den
Bescheinigungen
sind
nicht
übertragbar.
Obligations
deriving
from
certificates
shall
not
be
transferable.
DGT v2019
Die
Lizenzen
bzw.
Bescheinigungen
sind
nicht
übertragbar.
Licences
and
certificates
shall
not
be
transferable.
DGT v2019
Die
mit
der
Ausschreibung
verbundenen
Pflichten
sind
nicht
übertragbar.
The
obligations
resulting
from
the
tendering
procedure
shall
not
be
transferable.
DGT v2019
Die
Rechte
und
Pflichten
der
Zuschlagsempfänger
sind
nicht
übertragbar.
The
rights
and
obligations
of
the
successful
tenderer
shall
not
be
transferable.
DGT v2019
Die
ihm
erteilten
Befugnisse
sind
nicht
übertragbar.
The
Executive
Director
may
not
delegate
the
powers
conferred
on
him.
TildeMODEL v2018
Doch
die
gesellschaftspolitischen
Rahmenbedingungen
des
asiatischen
Weges
sind
nicht
übertragbar.
The
general
social
conditions
characteristic
of
the
Asian
model
are
not,
however,
transferable.
TildeMODEL v2018
Die
im
Rahmen
dieser
Verordnung
erteilten
Lizenzen
sind
nicht
übertragbar.
Import
licences
issued
under
this
Regulation
shall
not
be
transferable.
EUbookshop v2