Translation of "Signal ertönt" in English
Wenn
nur
ein
Signal
ertönt,
wirft
er
keine
Karten
aus.
If
only
one
signal
is
heard,
he
throws
out
any
cards
.
ParaCrawl v7.1
Ein
kurzes
Signal
ertönt
und
die
Meldung
Jetzt
sprechen
wird
angezeigt.
A
short
tone
sounds,
and
Speak
now
is
displayed.
ParaCrawl v7.1
Ein
hörbares
Signal
ertönt
dann
einmal
zu
jeder
abgelaufenen
Minute.
An
audible
signal
sounds
once
after
every
elapsed
minute.
ParaCrawl v7.1
Ein
Signal
ertönt
und
das
Gerät
schaltet
sich
ein
und
wieder
aus.
A
sound
operates
and
appliance
activates
and
deactivates
again.
ParaCrawl v7.1
Ein
Signal
ertönt
und
ein
rotes
Licht
kommt
auf
jeden
Metal
Objekterkennung.
A
beep
sounds
and
a
red
light
comes
on
every
metal
object
detection.
ParaCrawl v7.1
Ein
akustisches
Signal
ertönt
nur,
wenn
der
Laserstrahl
auf
die
Detektoreinrichtung
6
aufgetroffen
ist.
An
acoustic
signal
only
sounds
if
the
laser
beam
has
struck
the
detector
unit
6
.
EuroPat v2
Außenwelt
wird
alarmiert,
aber:
man
weiß
manchmal
nicht,
warum
das
akustische
Signal
ertönt.
Outside
world
is
alerted,
but
people
sometimes
do
not
know
why
the
sound
signal
sounds
CCAligned v1
Ein
akustisches
Signal
ertönt,
wenn
der
Mover
XT
ausgeschaltet
ist,
aber
nicht
abgeschwenkt
wurde.
An
acoustic
signal
is
given
when
the
Mover
XT
is
switched
off
but
not
yet
swivelled
away.
ParaCrawl v7.1
Die
Spannung
scheint
ein
stärkeres
Signal
ertönt
zu
sein,
ist
die
Macht
tatsächlich
klingt
härter.
The
tension
seems
to
be
a
stronger
signal
sounds,
the
POWER
is
actually
sounds
harder.
ParaCrawl v7.1
Ferner
ist
es
auch
möglich,
eine
Gesamtzeit-Zeitgebereinrichtung
vorzusehen,
durch
welche
selbsttätig
nach
Ablauf
einer
voreingestellten
Gesamtzeit
ein
besonderes,
sich
von
den
anderen
Signalen
unterscheidendes
akustisches
Signal
ertönt,
von
welchem
das
Ende
der
Gesamtübung
signalisiert
wird.
Further
to
that,
it
is
possible
to
provide
a
total
time
master
clock
device
which
automatically
makes
resound
a
special
acoustic
signal
different
to
the
other
signals
after
the
expiration
of
a
preset
total
time,
said
signal
signalising
the
end
of
the
total
running
exercise.
EuroPat v2
Zum
Austritt
der
vom
Piezoquarz
96
im
Falle
eines
Diebstahlversuchs
erzeugten
Schallwellen
sind
im
Gehäuse
19
des
Halteteiles
18
Schallaustrittsöffnungen
98
vorgesehen,
so
daß
sichergestellt
wird,
daß
bei
einem
Diebstahlversuch
ein
deutlich
wahrnehmbares
akustisches
Signal
ertönt.
For
the
emergence
of
the
sound
waves
generated
by
the
piezoelectric
crystal
96
in
the
event
of
an
attempted
theft,
sound
exit
openings
98
are
provided
in
the
housing
19
of
the
holding
part
18,
thereby
ensuring
that
a
clearly
perceptible
acoustic
signal
sounds
during
an
attempted
theft.
EuroPat v2
Falls
das
Tonometer
bzw.
der
Koffer
17
mit
einer
Uhr
ausgestattet
ist,
könnten
auch
Messzeitpunkte
einprogrammiert
werden,
zu
welchen
dann
ein
entsprechendes
Signal
ertönt,
welches
die
Versuchsperson
bzw.
den
Patienten
zur
Messung
auffordert.
If
the
tonometer,
i.e.,
the
case
17
is
provided
with
a
watch,
measurement
times
could
also
be
programmed
to
which
then
a
corresponding
signal
would
sound
which
would
be
a
incitation
for
the
person
experimented
upon,
i.e.,
the
patient
to
execute
the
measurement.
EuroPat v2
Wird
ein
Patient
beispielsweise
aus
der
Vorbereitung
in
den
OP
gefahren,
fängt
die
Anzeige
an
zu
blinken
und
ein
akustisches
Signal
ertönt.
If
a
patient
is
moved,
for
example,
from
the
preparation
to
the
operating
room,
the
display
starts
flashing
and
a
signal
is
audible.
ParaCrawl v7.1
Das
Signal
zum
Zapfenstreich
ertönt,
José
muss
gehen,
Carmen
verspottet
jedoch
sein
Pflichtbewusstsein
und
versucht
ihn
zu
einem
gemeinsamen
Leben
in
Freiheit
zu
überreden.
The
curfew
signal
is
heard
and
José
makes
to
return
to
barracks,
on
which
Carmen
jeers
at
his
sense
of
duty
and
tries
to
persuade
him
to
desert
and
start
a
new
life
with
her
in
freedom.
ParaCrawl v7.1
Ein
akustisches
Signal
ertönt,
wenn
die
gewählte
Kombination
von
Programm,
Zusatzfunktionen
und
Temperatur
nicht
möglich
ist.
An
audible
tone
sounds
if
the
combination
of
programme,
additional
options
and
temperature
is
not
possible.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
weiterhin
bevorzugt,
dass
ein
weiteres
Signal
ertönt,
wenn
innerhalb
einer
definierten
Zeitspanne
mehrfach
eine
Anpassung
durchgeführt
wurde.
It
is
furthermore
preferred
that
another
signal
sounds,
if
within
a
defined
time
period,
an
adjustment
was
carried
out
several
times.
EuroPat v2
Nun
wartet
man,
bis
ein
stetig
wiederholendes
Signal
ertönt
und
danach
kann
das
Dongle
entfernt
werden.
The
process
now
waits
until
a
continuously
repeated
signal
sounds,
after
which
the
dongle
can
be
removed.
EuroPat v2
Hierzu
wird
das
Dongle
auf
einen
freien
Abgang
am
Möbel
bzw.
der
Vorrichtung
zur
Bewegungsbeeinflussung
gesteckt
und
ein
entsprechendes
Signal
zur
Bestätigung
ertönt.
For
this
purpose,
the
dongle
is
plugged
on
to
a
free
outlet
on
the
piece
of
furniture
or
the
device
for
influencing
movement
and
an
appropriate
signal
sounds
for
confirmation.
EuroPat v2
Ein
Signal
ertönt,
um
dem
Bedienpersonal
anzuzeigen,
daß
der
Zubereitungsvorgang
abgeschlossen
ist
und
das
Gargut
entnommen
werden
kann.
An
audio
signal
is
delivered
to
indicate
to
the
operating
personnel
that
the
preparation
process
is
concluded
and
the
material
for
refining
can
be
removed.
EuroPat v2
Sobald
das
Signal
ertönt,
können
Sie
den
Deckel
öffnen
und
das
ungewöhnliche
Aroma
der
reichen
Suppe
genießen.
As
soon
as
the
signal
sounds,
you
can
open
the
lid
and
enjoy
the
unusual
aroma
of
the
rich
soup.
CCAligned v1
Sie
können
z.B.
festlegen,
dass
ein
Signal
ertönt
und
die
entsprechende
Webseite
geöffnet
wird,
wenn
Ihr
Lieblings-Blog
sich
ändert,
aber
dass
Sie
eine
Textnachricht
aufs
Handy
bekommen,
wenn
der
Webserver
des
Weblogs
ausfällt.
So,
for
example,
you
could
play
a
sound
and
go
to
the
web
page
when
your
favorite
blog
changes,
but
e-mail
a
text
message
to
your
cellphone
when
it
goes
down.
ParaCrawl v7.1
Ein
paar
Sekunden,
nachdem
der
Herd
an
das
Stromnetz
angeschlossen
ist,
ein
akustisches
Signal
ertönt.
A
few
seconds
after
the
hob
is
connected
to
the
electricity
supply,
a
buzzer
will
sound.
ParaCrawl v7.1