Translation of "Siehe u.a." in English
Steckbrief:
siehe
Internet
u.a.
Lannan
Gallery
.
For
more
details
see
Lannan
Gallery
.
ParaCrawl v7.1
Siehe
u.a.
Syfait,
Rs.
See,
among
many
authorities,
Syfait,
case
C-53/03
of
31
May
2005
(n.y.r.),
para.
EUbookshop v2
Siehe
u.a.
Abschnitt
3
Absatz
3
der
Leitlinien
für
staatliche
Beihilfen
über
die
Anwendung
staatlicher
Beihilfen
auf
Maßnahmen
im
Bereich
der
direkten
Unternehmensbesteuerung.
See
inter
alia
Section
3(3)
of
the
State
Aid
Guidelines
on
the
application
of
state
aid
rules
to
measures
relating
to
direct
business
taxation.
DGT v2019
Das
derzeitige
System
für
Finanzmanagement,
Kontrolle
und
Audit
in
der
Kommission
wurde
von
innen
und
außen
stark
kritisiert,
weil
damit
Fälle
erheblicher
Mißwirtschaft
nicht
verhütet
werden
konnten
(siehe
u.a.
die
Berichte
des
Ausschusses
Unabhängiger
Sachverständiger
und
des
Rechnungshofes).
The
Commission’s
present
financial
management,
control
and
audit
system
has
been
heavily
criticised,
from
both
inside
and
outside
the
Institution,
for
not
preventing
significant
wrongdoing
in
a
number
of
major
instances
(see,
for
example,
the
reports
of
the
Committee
of
Independent
Experts
and
the
Court
of
Auditors).
TildeMODEL v2018
Für
den
EWSA
ist
diese
Aussage
dann
ein
zentraler
Trugschluss,
wenn
man
sich
wirklich
an
der
Zielsetzung
dezentraler
Strukturen
und
neuer
Arbeitsplätze
orientieren
will,
wovon
er
nach
den
gemachten
Aussagen
der
Kommission
(siehe
u.a.
Ziffer
2.5.)
eigentlich
ausgeht.
The
EESC
considers
this
statement
to
be
crucially
misleading
if
the
aim
is
really
decentralised
structures
and
new
jobs,
which
is
what
other
statements
by
the
Commission
(see
for
example
point
2.5)
seem
to
suggest.
TildeMODEL v2018
Diesen
Aspekt
hat
der
Ausschuss
der
Regionen
(AdR)
in
seiner
Stellungnahme
"Energieinfrastrukturprioritäten
bis
2020
und
danach"2
in
hinreichendem
Maße
hervorgehoben
(siehe
u.a.
Ziffern
3
und
4).
This
aspect
was
amply
highlighted
by
the
Committee
of
the
Regions
(CoR)
in
its
opinion
entitled
Energy
infrastructure
priorities
for
2020
and
beyond2
(See
inter
alia
points
3
and
4).
TildeMODEL v2018
Diesen
Aspekt
hat
der
Ausschuss
der
Regionen
(AdR)
in
seiner
Stellungnahme
"Energieinfrastrukturprioritäten
bis
2020
und
danach"3
in
hinreichendem
Maße
hervorgehoben
(siehe
u.a.
Ziffern
3
und
4).
This
aspect
was
amply
highlighted
by
the
Committee
of
the
Regions
(CoR)
in
its
opinion
entitled
Energy
infrastructure
priorities
for
2020
and
beyond3
(see
inter
alia
points
3
and
4).
TildeMODEL v2018
Die
Donau-Kommission
ist
eine
internationale
Organisation
mit
Sitz
in
Budapest,
die
für
die
Donauschifffahrt
zuständig
ist
(siehe
u.a.
das
Belgrader
Übereinkommen
von
1948).
The
Danube
Commission
is
an
international
organisation,
based
in
Budapest,
with
responsibility
for
navigation
on
the
Danube
(under
i.a.
the
1948
Belgrade
Convention).
TildeMODEL v2018
Nur
schwerlich
lässt
sich
eine
einheitliche
öffentliche
Meinung
weltweit
gegenüber
den
Herausforderungen
der
Biotechnologie
ausmachen,
siehe
u.a.
die
Meinungsverschiedenheiten
zwischen
amerikanischen
und
europäischen
Verbrauchern
zu
den
GVO.
It
is
difficult
to
discern
a
single
global
public
opinion
about
the
implications
of
biotechnology;
cf.
the
divergence
between
American
and
European
consumers
on
GMOs.
TildeMODEL v2018
Siehe
hierzu
u.a.
Lass,
Findeis
und
Hallberg
[11]
und
Schulz-Greve
[22]
und
die
dort
angegebene
Literatur.
See
inter
alia
Lass,
Findeis
and
Hallberg
(11)
and
Schulz-Greve
(22)
and
the
literature
quoted
therein.
EUbookshop v2
Bekanntlich
ist
zur
Herstellung
einer
wasserlöslischen
Sulfoalkylcellulose
ein
durchschnittlicher
Substitutionsgrad
(DS)
mit
Sulfoalkyl
von
etwa
0,3
notwendig
(siehe
u.a.
K.
Engelskirchen,
in
Houben-Weyl's,
"Makromolekulare
Stoffe",
Band
E
20/III,
S.
2.083,
Herausgeber
A.
Barth
u.
J.
Falbe,
Georg
Thieme
Verlag,
Stuttgart/New
York,
1987
und
N.N.
Shorygina,
Z.I.
Kuznetsova,
V.S.
Arkhipova,
V.
M.
Prostyakova,
Vysokomol.
It
is
known
that
an
average
degree
of
substitution
(DS)
with
sulfoalkyl
of
approximately
0.3
is
required
for
the
production
of
a
water-soluble
sulfoalkyl
cellulose
(see
inter
alia
K.
Engelskirchen,
in
Houben-Weyl's
"Makromolekulare
Stoffe",
Vol.
E
20/III,
page
2083,
edited
by
A.
Barth
and
J.
Falbe,
Georg
Thieme
Verlag,
Stuttgart/New
York,
1987
and
N.
N.
Shorygina,
Z.
I.
Kuznetsova,
V.
S.
Arkhipova,
V.
M.
Prostyakova,
Vysokomol.
EuroPat v2
Die
Funktion
des
Zentralventils
wird
in
der
oben
genannten
Offenlegungsschrift
37
31
603
und
im
Bremsenhandbuch
der
Alfred
Teves
GmbH,
8.
Auflage
1984,
siehe
u.a.
Seite
74
beschrieben.
The
function
of
the
central
valve
is
described
in
the
above-mentioned
published
patent
application
37
31
603
and
in
the
8th
edition
1984
of
the
Alfred
Teves
GmbH
"Bremsen
handbuch"
(Brake
Handbook),
see
inter
alia
page
74.
EuroPat v2
Die
Herstellung
des
Sulfenylhalogenids
der
allgemeinen
Formel
III
erfolgt
nach
bekannten
Literaturverfahren
(siehe
u.a.
E.
Kühle,
"The
Chemistry
of
Sulfenic
Acids",
Georg
Thieme
Verlag
(1973)).
Preparation
of
the
sulphenyl
halide
corresponding
to
the
general
formula
III
is
carried
out
by
methods
known
in
the
literature
(see
inter
alia
E.
Kuhle,
"The
Chemistry
of
Sulphenic
Acids",
Georg
Thieme
Verlag
(1973)).
EuroPat v2
Eine
Verminderung
der
Methanoldosierung
auf
Molverhältnisse
von
Methanol
zu
Isoolefin
von
unter
1:
1
war
aufgrund
der
Literatur
nicht
ratsam,
siehe
u.a.
EP-A1-0
071
238,
Seite
10,
da
dann
Oligomerisierung
bzw.
Polymerisation
eintritt,
die
auch
zu
einer
Schädigung
des
Katalysators
führt.
According
to
literature
data,
the
lowering
of
the
methanol
isoolefine
mole
ratios
of
less
than
1:1
was
not
advisable
(see
e.g.
European
patent
application
0
071
238,
page
10),
because
in
this
case
oligomerization
or
polymerization
takes
place,
which
also
affects
the
catalyst.
EuroPat v2
Auch
über
die
Behandlung
von
Krebserkrankungen
durch
Neu5Ac-Derivate
wird
berichtet
(siehe
S.
Sabesan
u.a.,
J.
Am.
The
treatment
of
cancers
by
Neu5Ac
derivatives
has
also
been
reported
(see
S.
Sabesan
et
al.,
J.
Am.
EuroPat v2
Nähere
Angaben
über
die
üblichen
Grund-,
Hilfs-
und
Zusatzstoffe,
sind
der
Fachliteratur
zu
entnehmen
(siehe
u.a.
"Kunststoff-Handbuch",
Band
7,
Polyurethane,
2.
Auflage,
1983,
herausgegeben
von
G.
Oertel,
Carl
Hauser
Verlag,
München).
Further
details
regarding
the
customary
basic
starting
materials,
auxiliaries
and
additives
may
be
found
in
the
specialist
literature
(see,
inter
alia
"Kunststoff-Handbuch",
Volume
7,
Polyurethane,
2nd
edition,
1983,
edited
by
G.
Oertel,
Carl
Hanser
Verlag,
Munich).
EuroPat v2
Auch
dieses
Verfahren
ist
dem
Fachmann
bekannt
und
bereits
kommerziell
erhältlich
(siehe
u.a.
Creator™
Kit
von
Clontech;
This
method
is
also
known
to
the
person
skilled
in
the
art
and
already
commercially
available
(see
inter
alia
Creator™
Kit
from
Clontech;
EuroPat v2
Auch
hängt
er
vom
Geschlecht
und
dem
Alter
des
jeweiligen
Menschen
ab
(siehe
u.a.
Römpp
Chemielexikon,
9.
Auflage,
S.
1743).
It
also
depends
on
the
sex
and
age
of
the
person
in
question
(see,
inter
alia,
Römpp
Chemielexikon,
9th
edition,
p.
1743).
EuroPat v2
Die
Öffnung
dieses
Epoxides
und
die
Eliminierung
der
primär
gebildeten
7a-Hydroxygruppe
erfolgt
z.B.
durch
Umsetzung
mit
Chlorwassestoffgas
in
Eisessig
(siehe
u.a.
DE-A-11
58
966
und
DE-A
40
06
165).
The
opening
of
this
epoxide
and
the
elimination
of
the
primarily
formed
7a-hydroxy
group
takes
place,
e.g.,
by
reaction
with
hydrogen
chloride
gas
in
glacial
acetic
acid
(see,
i.a.,
DE-A-11
58
966
and
DE-A
40
06
165).
EuroPat v2
Die
Verwendung
von
Lumineszenz-Direktmarkierungen,
wie
z.B.
Isoluminol
oder
Acridiniumverbindungen,
oder
enzymverstärkten
Lumineszenzmarkierungen,
wie
z.B.
Meerrettich-Peroxidase/Luminol
oder
alkalische
Phosphatase/stabilisierte
Dioxetane
als
Nachweissystem
bei
immunologischen
Testverfahren
hat
gegenüber
anderen
Nachweissystemen,
z.B.
radioaktiven
Markierungsgruppen,
den
Vorteil
einer
höheren
Sensitivität
(siehe
u.a.
McCapra
F.
und
Beheshti
I.
in
Knox
van
Dyke
(Hg.):
Bioluminescence
and
Chemiluminescence;
The
use
of
luminescent
direct
labels
such
as
e.g.
isoluminol
or
acridinium
compounds
or
enzyme-amplified
luminescent
labels
such
as
e.g.
horseradish
peroxidase/luminol
or
alkaline
phosphatase/stabilized
dioxetans
as
a
detection
system
in
immunological
test
procedures
has
the
advantage
over
other
test
systems
such
as
radioactive
marker
groups
of
a
higher
sensitivity
(see
among
others
McCapra
F.
and
Beheshti
I.
in
Knox
van
Dyke
(publ.):
Bioluminescence
and
Chemiluminescence;
EuroPat v2
Dadurch
ist
die
Geschlechtertrennung
in
den
Industriezweigen
in
der
Regel
weniger
augenfällig
als
in
den
Berufsgruppen
(siehe
Meulders
u.a.
1991
zu
Fragen
der
Konzentration
in
der
Wirtschaft).
This
segregation
has
left
women
vulnerable
to
industrial
restructuring
away
from
these
types
of
products
in
Northern
countries,
although
the
experience
in
Southern
countries
has
been
more
mixed,
with,
for
example,
women
increasing
their
employment
in
this
area
in
Portugal,
but
suffering
losses
in
Spain
(Meulders
and
Plasman
1990).
EUbookshop v2
Viele
Menschen
glauben,
dass
die
Gemeinschaftsvorschriften
auf
dem
Gebiet
der
Freizügigkeit
sich
nur
an
die
Staaten
wenden,
während
Einzelpersonen
und
Vereine
ihnen
nicht
-
wenigstens
nicht
direkt
-unterliegen
(siehe
u.a.
den
Bericht
des
EAFV
Seite
58).
There
are
many
people
who
think
that
the
Community
regulations
on
free
movement
apply
only
to
States
and
that
the
individuals
and
associations
are
not
subject
to
them,
at
all
events
not
directly
(as
stated
in,
for
example,
the
U.E.F.A.
report,
page
58).
EUbookshop v2
Mit
Hilfe
eines
vor
kurzem
von
der
Ergonomieabteilung
des
IOM
im
Rahmen
des
EGKS—Aktionsprogramms
entwickelten
Verfahrens
(siehe
Coleman
u.a.
I984)
können
akustische
Warnsignale
dadurch
auf
*
die
Grundgeräuschpegel
abgestimmt
werden,
dass
die
Wechselwirkung
von
Signal,
Lärm
und
Hörfähigkeit
der
Belegschaft
berücksichtigt
wird.
A
technique
recently
developed
by
the
IOM,
Ergonomics
Branch
as
part
of
the
ECSC
Action
Programme
(see
Coleman
et
al,
I984)
allows
for
the
matching
of
auditory
warnings
signals
to
background
noise
levels
by
consideration
of
the
interaction
of
signal,
noise
and
hearing
ability
of
the
workforce.
EUbookshop v2
Es
liegen
Beschreibungen,
z.B.
für
Hexadecyl-pyridinium-Halogenid
(Cetylpyridinium-Halogenid),
siehe
u.a.
Merck-Index
9,
Chinolin-,
(siehe
K.
Lindner,
in
Tenside-Textilhilfsstoffe-Waschrohstoffe
(1964,
Bd.
1,
987)
und
für
Benzthiazolium-salze
(Demande
de
Brevet
Europeen
85400876.0
vom
06.05.1987
sowie
BE
660.802
vom
08.03.1965)
vor,
und
zwar
mit
verschiedenen
Alkylkettenlängen
und
Gegenionen
mit
Anwendungen
in
der
Photographie
und
Elektronenübertragung
durch
geeignete
Bildung
von
Charge-Transfer-
Komplexen.
Descriptions
exist
for
example
for
hexadecylpyridinium
halide
(cetylpyridinium
halide),
cf.
inter
alia
Merck
Index
9,
quinoline,
cf.
K.
Lindner,
in
Tenside-Textilhilfsstoffe-Waschrohstoffe
1964,
volume
1,
987)
for
benzthiazolium
salts
(European
patent
application
No.
85400876.0
of
May
6,
1987,
no.
660,802
Belgium,
of
July
1,
1965)
with
various
alkyl
chain
lengths
and
counterions
for
use
in
photography
and
electron
transmission
by
suitable
formation
of
charge-transfer
complexes.
EuroPat v2
In
einem
Side
Event
am
11.
Juli
der
Global
Partnership
for
Effective
Development
Co-operation
diskutierten
die
Teilnehmer
die
Relevanz
von
"Country-Level
Multi-Stakeholder
Partnerships"
zur
Umsetzung
der
SDGs
(siehe
Foto),
u.a.
mit
einem
Vertreter
der
kenianischen
Regierung.
On
July
11th
she
attended
a
side-event
on
the
relevance
of
'Country-level
Multi-Stakeholder
Partnerships'
for
the
implementation
of
the
SDGs
(see
photo),
hosted
by
the
Global
Partnership
for
Effective
Development
Co-operation
(GPEDC).
Among
others,
input
was
provided
by
a
representative
of
the
Kenyan
government.
ParaCrawl v7.1
Watt
verbesserte
die
Dampfmaschine
im
Laufe
der
Jahre
kontinuierlich
weiter,
entwickelte
Fliehkraftregler,
den
doppelt
wirkenden
Zylinder
und
den
nach
ihm
benannten
Mechanismus
mit
dem
Watt-Gestänge
und
dem
Watt-Parallelogramm,
das
eine
gleichmäßige
Drehbewegung
ermöglichte
(siehe
u.a.
GB178201321A
(1,8
MB),
GB178401432A
(1,28
MB)).
Watt
continuously
improved
the
steam
engine
over
the
years,
developed
the
centrifugal
governor,
the
double-acting
cylinder
and
the
mechanism
named
after
him
with
the
Watt
linkage
and
the
Watt
parallelogram,
which
made
a
smooth
rotation
possible
(see
GB178401432A
(1,28
MB),
GB178201321A
(1,8
MB)).
ParaCrawl v7.1
In
der
Konsequenz
wurden
nicht
nur
mehr
Jugendliche
in
Übergangsmaßnahmen
verdrängt
(siehe
u.a.
Eberhard/Ulrich
2011),
sondern
ist
auch
die
Zahl
der
Anfängerinnen
und
Anfänger
in
vollzeitschulische
Bildungsgängen
gestiegen.
The
consequences
were
that
more
young
people
were
forced
into
transitional
measures
(cf.
inter
alia
Eberhard/Ulrich
2011)
and
an
increase
in
the
number
of
entrants
to
full-time
school
based
training
courses.
ParaCrawl v7.1