Translation of "Siehe feld" in English
Im
Falle
der
Beantragung
eines
Visums
für
mehrfache
Einreisen
(siehe
Feld
24):
Applicable
in
case
a
multiple-entry
visa
is
applied
for
(cf.
field
No
24):
DGT v2019
Südlicher
Teil
der
Hauptinsel
Bahrains
(Einzelheiten
siehe
Feld
4)
Southern
Part
(the
part
of
the
main
island
of
Bahrain
described
in
Box
4)
DGT v2019
Siehe
das
FAQ-Feld
für
das
Gewicht
des
kleineren
Banners.)
See
the
FAQ
section
for
the
weight
of
the
smaller
banner.)
ParaCrawl v7.1
Jedes
BEMER-System
generiert
dadurch
ein
pulsierendes
Feld
(siehe
Physikalische
Gefässtherapie-Impuls).
Every
BEMER
system
generates
a
pulsating
field
in
this
way
(see
Physical
Vascular
Therapy
pulse).
ParaCrawl v7.1
Definieren
Sie
einfach
ein
weiteres
Feld
-
siehe
z.B.
Author.
Simply
define
another
field
-
see
e.g.
Author
ParaCrawl v7.1
Ist
der
Notifizierende
der
Abfallerzeuger,
genügt
der
Vermerk
‚siehe
Angaben
in
Feld
1‘.
If
the
notifier
is
the
producer
of
the
waste
then
write
“Same
as
block
1”.
DGT v2019
Dieses
Feld
wird
analog
zur
Fingerabdruckspur-Sequenznummer
verwendet
(siehe
Beschreibung
von
Feld
2.008
SQN).
This
field
is
used
analogue
to
the
latent
sequence
number
discussed
in
the
description
for
SQN
(Field
2.008).
DGT v2019
Der
enorme
Zeitgewinn
durch
die
typographische
Textproduktion
sowie
die
drastische
Reduzierung
der
Herstellungskosten
bereiteten
der
Herausgabe
der
ersten
Zeitungen
das
Feld
(siehe
"Relation"),
die
der
Öffentlichkeit
eine
vollkommen
neue
Informationsquelle
darboten.
The
rapidity
of
typographical
text
production,
as
well
as
the
sharp
fall
in
unit
costs,
led
to
the
issuing
of
the
first
newspapers
(see
"Relation")
which
opened
up
an
entirely
new
field
for
conveying
up-to-date
information
to
the
public.
Wikipedia v1.0
Siehe
Feld
„Kennung
des
Handelsplatzes“
für
die
Behandlung
von
OTC-Kontrakten,
die
an
Handelsplätzen
gehandelten
Kontrakten
wirtschaftlich
gleichwertig
sind.
See
field
‘Trading
venue
identifier’
for
treatment
of
OTC
contracts
that
are
economically
equivalent
to
contracts
that
are
traded
on
trading
venues.
DGT v2019
Siehe
Feld
9
(weitere
Informationen
unter
‚Erläuterungen
zum
Ausfüllen
des
Vordrucks‘,
Anhang
II-A).
See
box
9
(for
further
information
see
“Notes
on
completion”,
Annex
II-A).
DGT v2019
Wenn
der
Beseitiger
oder
Verwerter
identisch
mit
dem
Empfänger
ist,
tragen
Sie
bitte
in
Feld
10
den
Vermerk
‚siehe
Angaben
in
Feld
4‘
ein.
If
the
disposer
or
recoverer
is
also
the
consignee,
write
in
block
10:
“Same
as
block
4”.
DGT v2019
Jede
Beförderung
an
einen
anderen
Ort
mit
Ausnahme
einer
dringenden
tierärztlichen
Behandlung,
unter
der
Bedingung,
dass
die
Exemplare
unmittelbar
danach
an
ihren
genehmigten
Aufenthaltsort
zurückgebracht
werden,
erfordert
eine
vorherige
Genehmigung
der
zuständigen
Vollzugsbehörde
(siehe
Feld
19).
Any
movement,
except
for
urgent
veterinary
treatment
and
provided
the
specimens
are
returned
directly
to
their
authorised
location,
from
the
location
indicated
shall
then
be
subject
to
prior
authorisation
from
the
competent
management
authority
(see
box
19).
DGT v2019
Austragungsort
der
Global
Champions
Tour
auf
der
EXPO
2010
Nr.
15
Parkplatz
sowie
die
Zufahrt
von
dort
zum
internationalen
Flughafen
Shanghai
Pudong
im
Norden
des
neuen
Pudong-Gebiets
und
im
östlichen
Teil
des
Minhang-Bezirks
der
Großstadtregion
Shanghai
(Details
siehe
Feld
5)
The
venue
for
the
Global
Champions
Tour
at
the
Expo
2010
No
15
Parking
Lot
and
the
passage
to
the
Shanghai
Pudong
International
Airport
in
the
northern
part
of
the
Pudong
New
area
and
the
Eastern
part
of
the
Minhang
District
of
the
Metropolitan
area
of
Shanghai
(see
Box
5
for
details)
DGT v2019
Feld
I.20
Weiterbeförderung
zu
einer
Kontrollstelle:
dieses
Feld
ankreuzen,
wenn
die
Sendung
zur
Einfuhr
bestimmt
ist
(siehe
Feld
I.22),
und
den
benannten
Einfuhrort
eintragen.
Box
I.20.
For
transfer
to
Control
Point:
in
case
the
consignment
is
intended
for
import
(cf.
Box
I.22),
tick
the
box
and
identify
the
designated
point
of
import.
DGT v2019
In
der
Spalte
„Art
des
Rechts“
ist
die
Art
der
Rechte
geistigen
Eigentums
unter
Verwendung
der
entsprechenden
Abkürzungen
(siehe
Klammern
in
Feld
5)
anzugeben.
In
the
column
‘Type
of
right’,
the
type
of
IPR
shall
be
indicated
by
using
the
appropriate
abbreviations
which
appear
in
box
5
in
brackets.
DGT v2019
Falls
der
Beseitiger
oder
Verwerter
mit
dem
Empfänger
identisch
ist,
tragen
Sie
bitte
hier
den
Vermerk
‚siehe
Angaben
in
Feld
2‘
ein.
If
the
disposer
or
recoverer
is
also
the
consignee,
state
here
“Same
as
block
2”.
DGT v2019
Nach
der
Bewertung
der
externen
Begründetheit
und
Folgerichtigkeit
der
Chancen
richtet
sich
der
Blick
nun
auf
die
Beschreibung
der
Ressourcen,
die
der
Unternehmensgründer
für
die
praktische
Umsetzung
seiner
Geschäftsidee
benötigt
(siehe
Feld
3
in
Abb.
1).
After
the
assessment
of
the
external
validity
and
consistency
of
the
opportunity,
attention
should
turn
to
a
description
of
the
resources
the
entrepreneur
needs
to
bring
his
business
idea
into
reality
(see
Part
3
on
Figure
1).
EUbookshop v2
Im
französischen
Kontext,
wo
die
weibliche
Beschäftigungsrate
über
dem
Gemeinschaftsdurchschnitt
liegt
und
das
Angebot
an
Kindergärten
und
-betreuungsdiensten
stärker
ausgebaut
ist,
kann
die
massenhafte
Beteiligung
von
Frauen
an
einem
ähnlichen
Programm
(siehe
oben,
Feld
1
der
Matrix
-
„Contrat
d'Emploi
Consolidé)
und
ihre
sehr
geringe
Präsenz
bei
anderen,
den
gewerblichen
Sektor
betreffenden
Maßnahmen
Anlaß
zu
der
Hypothese
geben,
daß
die
auf
dem
Arbeitsmarkt
bestehenden
Diskriminierungen
reproduziert
werden
und
die
Wirkung
im
Hinblick
auf
die
Chancengleichheit
von
Männern
und
Frauen
eher
negativ
ist.
In
the
French
context
where
the
participation
rate
of
women
is
higher
than
Community
average
and
where
the
nursery
school
and
the
childcare
services
are
more
developed,
the
massive
participation
of
women
in
a
similar
programme
(see
above,
box
1
of
the
matrix
-
consolidated
Employment
Contract)
and
their
marginalisation
in
other
measures
pertaining
to
the
market
sector
can
lead
to
the
hypothesis
of
a
reproduction
of
existing
discriminations
in
the
labour
market.
EUbookshop v2
Der
enorme
Zeitgewinn
durch
die
typographische
Textproduktion
sowie
die
drastische
Reduzierung
der
Herstellungskosten
bereiteten
der
Herausgabe
der
ersten
Zeitungen
das
Feld
(siehe
Relation),
die
der
Öffentlichkeit
eine
vollkommen
neue
Informationsquelle
darboten.
The
rapidity
of
typographical
text
production,
as
well
as
the
sharp
fall
in
unit
costs,
led
to
the
issuing
of
the
first
newspapers
(see
Relation)
which
opened
up
an
entirely
new
field
for
conveying
up-to-date
information
to
the
public.
WikiMatrix v1
Klicken
Sie
in
der
Bibliothek
auf
die
Schaltfläche
(links
neben
dem
Suchen
-Feld,
siehe
Bild
4.59).
Click
the
button
in
the
library
(to
the
left
of
the
Search
field,
see
Figure
4.59).
ParaCrawl v7.1
Sie
können
die
Stellung
von
einem
Feld
bezüglich
der
oberen
linken
Ecken
der
Seite
definieren
(siehe
Um
einen
Feld
zu
definieren,
unten),
oder
stattdessen
bezüglich
eines
anderen
Felds,
was
als
ein
"Tag"
bekannt
ist
(siehe
Tags
einrichten,
unten).
A
field's
position
may
be
defined
relative
to
the
top-left
corner
of
the
page
(see
To
define
a
field,
below)
or
in
relation
to
another
field
–
known
as
a
"tag"
–
instead
(see
To
set
up
tags,
below).
ParaCrawl v7.1