Translation of "Sie werden sicher verstehen" in English

Sie werden sicher verstehen, wie wichtig dieser Moment für mich ist.

Sie werden sicher verstehen, dass niemand wissen darf, wo Scylla hinkommt.

Das werden Sie sicher verstehen.

Sie werden es sicher besser verstehen, wenn Sie an Ihr eigenes Land denken.

Sie werden es sicher verstehen.

Sie werden das sicher verstehen.

Sie werden sicher verstehen, dass wir nicht alle bisher geleisteten Arbeiten hier präsentieren können.

Nach diesen einleitenden Bemerkungen werden Sie sicher verstehen, daß sich die Kommission mit großem Interesse mit dem Bericht des Ausschusses für Grundfreiheiten und innere Angelegenheiten auseinandergesetzt hat.

Sie werden sicher auch verstehen, daß die Kommission zur Kenntnis genommen hat, daß die große Mehrheit der Finanzminister zweimal, im November 1996 und erst kürzlich im März 1998, unmißverständlich zu verstehen gegeben hat, man werde die 1991 getroffene Entscheidung über die Abschaffung des innergemeinschaftlichen zoll- und steuerfreien Einkaufs nicht noch einmal überprüfen.

Sie werden sicher verstehen, dass es eine ganz besondere Freude für mich ist, heute Herrn Ahern, , das Wort zu erteilen, der im Namen des Rates eine Erklärung abgeben wird.

Sie werden sicher verstehen, dass ich nicht im Namen des Rates sprechen kann, und ich würde das Parlament nachdrücklich auffordern, sich in dieser Sache künftig konstruktiv mit dem Rat auseinander zu setzen.

Sie werden sicher verstehen, dass ich Ihnen nicht versprechen kann, alle Ihre Forderungen zu übernehmen, aber aus meinem bisherigen Verhalten gegenüber dem Parlament wissen Sie, dass ich mein Bestes tun werde.

Sie werden sicher verstehen, wenn ich betone, wie ernst diese Situation für Irland ist, wo bereits sehr strenge Kontrollen eingeführt worden sind.

Gleichwohl werden Sie sicher verstehen, dass wir uns nur sicher sein können, wenn wir die Gewissheit haben, dass es in keinem Land der Europäischen Union irgendeine Verwicklung in die beschämende Entscheidung gibt, Gefangenenlager einzurichten, in denen die Häftlinge unmenschlichen Behandlungen, Gräueltaten und Folterungen ausgesetzt sind.

Sie werden sicher verstehen, dass es einem einzelnen Mitgliedstaat oder einer einzelnen Präsidentschaft nicht möglich ist, Einfluss auf alle Ereignisse und Maßnahmen zu nehmen, so wünschenswert das auch sein mag.

Zudem werden Sie sicher verstehen, dass es zweckmäßig war, in erster Linie diejenigen zu Wort kommen zu lassen, die Berichterstatter zu diesem Thema waren, die einen Bericht erarbeitet hatten.

Sie werden jedoch sicher verstehen, dass das nicht zur Etablierung neuer komplizierter Prozeduren und Berichterstattungserfordernisse führen sollte, die die Probleme, die wir bereits haben, um das ganze System zum Laufen zu bringen, nur noch vermehren würden.

Sie werden sicher verstehen, dass das keine leichte Entscheidung war für den neuen für Lebensmittelsicherheit zuständigen Kommissar für Gesundheits- und Verbraucherschutz, zumal an seinem ersten Arbeitstag in dieser Funktion.

Meine Damen und Herren Abgeordneten, Sie werden sicher verstehen, dass dieses Thema von ganz besonderem Interesse für mich ist.

Aber da der Gürtel des Staats so eng geschnallt ist, werden Sie sicher verstehen, warum wir diese 10 Millionen Dollar-Ausgabe an die Stadt weiterreichen müssen.

Sie werden sicher verstehen, wie der Sieg des neuen Glaubens ihnen zu Rang und Reichtum verhalf.

Sie werden sicher verstehen, daß diese unsere Würdigung und unsere Unterstützung gewiß nicht bedeuten, daß wir allgemein mit Ihrem Ansatz und Ihrer Politik konform gehen.

Frankreich verläßt also die Position der Intoleranz, die es lange Zeit bezogen hatte, aber das werden Sie sicher verstehen, so wie man nicht Paris in einem Tag aufbaut, so kann man dies auch nicht mit der Demokratie tun.

Angesichts dieser Tatsachen werden Sie sicher verstehen, daß es sehr unangemessen wäre, den Versuch zu unternehmen, dem etwas hinzuzufügen, und ich hoffe, daß Sie Verständnis für meine Lage haben.