Translation of "Sie sind umgezogen" in English

Sie sind umgezogen und haben uns nicht über Ihre Adresse informiert.
You have moved and not kept us informed of your address.
OpenSubtitles v2018
Seit Sie umgezogen sind, steht die Tür offen.
Since you moved into this office, you haven't closed the door. Not until this morning anyway.
OpenSubtitles v2018
In 15 Jahren sind sie zwölfmal umgezogen.
They moved 12 times in 15 years.
OpenSubtitles v2018
Meine Güte, Sie sind umgezogen.
Oh, goodness, you've changed.
OpenSubtitles v2018
Lady Grantham, Sie sind schon umgezogen.
Lady Grantham, you've already changed fordinner.
OpenSubtitles v2018
Sie sind umgezogen, haben ein neues Leben begonnen.
Moving. It's a whole new life.
OpenSubtitles v2018
Sie haben nie erwähnt, dass Sie umgezogen sind.
You never mentioned that you moved.
OpenSubtitles v2018
Sie sind umgezogen, in verschiedene Gegenden,
They moved to different parts of the country.
OpenSubtitles v2018
Und niemand schiebt Sie ab, weil Sie umgezogen sind.
No one can deport you for moving.
OpenSubtitles v2018
Warum sind die Möbel noch da, wenn sie umgezogen sind?
Well, if they moved, how come all their furniture is still here?
OpenSubtitles v2018
Ich hatte mich erkundigt, aber Sie sind umgezogen.
I wanted to contact you, but you moved.
OpenSubtitles v2018
In den letzten Jahren sind sie oft umgezogen.
In recent years, they have often moved.
Tatoeba v2021-03-10
Wenn Sie umgezogen sind, sollten Sie der Post einen Nachsendeauftrag erteilen.
If you have moved house, you should ask the post office to forward your post.
ParaCrawl v7.1
Sie sind umgezogen und möchten uns Ihre neue Kontaktdaten mitteilen?
You've moved and would like to provide us with your new contact details?
CCAligned v1
Sie sind umgezogen, Sie umbenannt wurden oder geschlossen.
They have moved, you have been renamed or have closed.
ParaCrawl v7.1
Sie sind umgezogen, haben Job gewechselt oder geheiratet?
Have you moved, changed jobs or got married?
ParaCrawl v7.1
Sind Sie umgezogen, oder haben sich Ihre Termine geändert?
Did you move, or have your schedule and obligations changed?
ParaCrawl v7.1
Sie sind umgezogen und wollen Ihre neue Adresse melden?
Perhaps you've moved and want to register your new address?
ParaCrawl v7.1
Sie... sie sind umgezogen.
They, um... they moved.
OpenSubtitles v2018
Sagte, er war bei Ihrem alten Haus gewesen, aber Sie sind ja umgezogen.
Said he went by your old house, but you moved.
OpenSubtitles v2018
Sie erzählen, dass sie umgezogen sind, da sie ein tolles Haus bekommen haben.
They say they moved because they have got a great new house.
WikiMatrix v1
Sie sind gerade umgezogen und Ihre schönen Möbel scheinen mit der neuen Umgebung nicht zu harmonieren?
You have just moved and your lovely furniture doesn't seem to harmonize with the new surroundings?
ParaCrawl v7.1
In den letzten sechs Wochen sind sie umgezogen, aber das ist nicht wirklich erstaunlich.
In the last six weeks they have moved premises but that isn't the really amazing bit.
ParaCrawl v7.1
Wenn sie mehrmals umgezogen sind, haben sie möglicherweise vergessen, die Post umzuleiten.
If they have moved house a number of times, they might have forgotten to re-direct mail.
ParaCrawl v7.1
Bitte informieren Sie uns, wenn Sie umgezogen sind oder sich Ihre Telefonnummer geändert hat.
Please notify us if you've changed your address or phone number.
ParaCrawl v7.1
Bitte melden Sie uns, falls Sie kürzlich umgezogen sind oder Ihren Namen geändert haben:
Please let us know if you have recently changed your name or address:
ParaCrawl v7.1
Sind Sie inzwischen umgezogen, teilen Sie uns bitte Ihre neue Adresse rechtzeitig mit.
Please inform us on time if you have changed your address.
ParaCrawl v7.1
Einige kreditgebende Stellen betrachten Ihre Beschäftigunggeschichte, Ihre Gehäusesituation und wie häufig Sie umgezogen sind.
Some lenders will look at your employment history, your housing situation, and how often you have moved.
ParaCrawl v7.1
Sie haben zu weit von ihrem vorigen Arbeitsplatz entfernt gewohnt, weil sie z.B. umgezogen sind.
They lived too far from their previous work, for example because they moved.
ParaCrawl v7.1
Sind Sie umgezogen oder aus einem anderen Grund auf der Suche nach einem neuen Arzt?
Have you moved home, or are looking for a new doctor for another reason?
ParaCrawl v7.1

Related phrases

so sind sie sie sind sind sie woran sie sind
Sie sind dran sie sind falsch und wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute umgezogen sind
sie ist umgezogen sie sind umgezogen