Translation of "Sichtbare erfolge" in English

Die Bilanz fällt zwar gemischt aus, doch hat es sichtbare Erfolge gegeben.

Doch schon jetzt sind in einigen Regionen durchaus sichtbare Erfolge zu erkennen.

In den folgenden Bereichen erzielten wir sichtbare Erfolge:

Das Schöne: Erste sichtbare Erfolge stellen sich schon nach einigen Anwendungen ein.

Sie kosten Zeit und Geld, aber sichtbare Erfolge bringen sie nicht.

Curl Pult: Ermöglicht Ihnen konzentriertes Bizeps-Training, für sichtbare Erfolge beim Oberarm-Training.

Sichtbare Erfolge wurden erzielt, und feine Verbesserungen vorgenommen.

Zudem erzielte die HSH Nordbank wieder sichtbare Erfolge beim Abbau der risikobehafteten Altlasten.

Langjährige Erfahrung bringt strukturierte und sichtbare Erfolge.

Sichtbare Erfolge beweisen, wie Ausstrahlung und Lebensenergie durch aqua-Vit-Geräte gesteigert werden.

Es gibt sichtbare Erfolge, die sich europaweit in gestiegenen Wachstumszahlen und sinkenden Arbeitslosenzahlen niederschlagen.

Ich habe die große Sorge, dass - nachdem jetzt die erste Initiative, nämlich dieser High Level Dialogue keine Erfolge bringt - man sich nicht erst um die Frage kümmert, wie vielleicht doch im Rahmen dieses High Level Dialogue sichtbare Erfolge erzielt werden können, sondern dass man sich jetzt schon Gedanken macht, ob man nicht über ein Freihandelsabkommen verhandeln sollte.

Ohne dauerhafte Garantien für die Sicherheit in Bosnien und ohne sichtbare Erfolge beim Wiederaufbau werden sich die Wahlen in einer Art gesellschaftlichem Vakuum abspielen.

Die Probleme der Überproduktion und der fehlenden ökologischen Ausrichtung in der bisherigen Agrarpolitik - Herr Kommissar, das erkennen wir Sozialdemokraten ausdrücklich an - sind in der Vergangenheit tatsächlich oft erfolgreich angegangen worden, und es hat hier auch sichtbare Erfolge gegeben.

Die EU und die Mitgliedstaaten sind gemeinsam dafür verantwortlich, dass die Roma nicht ausgegrenzt werden und sie ihre Grundrechte als Bürgerinnen und Bürger Europas wahrnehmen können, und dafür müssen wir größere Anstrengungen unternehmen, um sichtbare Erfolge zu erzielen.

Zum Grad der Umsetzung dieses Konzepts kann man heute nach vier Jahren feststellen, daß nur in drei Bereichen klar sichtbare und meßbare Erfolge erzielt wurden.

Diese Programme haben seit ihrer Einführung sichtbare Erfolge gebracht und zur Modernisierung der Erziehungs- und Ausbildungssysteme in Europa beigetragen.

Es gibt sichtbare Erfolge, die sich europaweit in gestiegenen Wachstumszahlen und sinkenden Arbeitslosenzahlen niederschlagen, aber die Botschaft lautet eben auch, es ist jetzt nicht die Zeit, um die Hände in den Schoß zu legen.

In allen Industrieländern – nicht nur in der EU – sollten sichtbare Erfolge bei der Reformierung der Agrarpolitik erzielt werden, ferner eine grundlegende und wirksame Reduzierung der Industriezölle – nicht nur auf dem Papier – in allen Ländern, die dazu in der Lage sind, einschließlich der fortgeschrittenen Entwicklungsländer, wobei die besonderen Umstände der Schwächeren stets zu berücksichtigen sind.

Das EIT und die KIC könnten der europäischen Innovationslandschaft in Ermangelung der kritischen Masse, die für sichtbare Erfolge nötig ist, nur begrenzt ihren Stempel aufdrücken (zwar besteht kein Einvernehmen darüber, wie die kritische Masse aussehen müsste, jedoch waren die meisten Befragten der Meinung, dass künftig sechs bis zehn KIC angemessen wären).

Der Erfolg der Lissabon-Strategie mit den in den letzten Jahren erzielten wirtschaftlichen und beschäftigungspolitischen Ergebnissen zeigt, dass ein starkes politisches Engagement auf höchster Ebene, koordinierte Reformbemühungen und Peer Review konkrete und sichtbare Erfolge zeitigen können.

Die Bürger in den beitrittswilligen Ländern hätten den Eindruck, daß immer neue Nachforderungen oder Hindernisse der Integration in den Weg gelegt würden, die dann ver­stärkte Anstrengungen ohne sichtbare Erfolge nach sich zögen.

Da keine neuen Mittel für die Umsetzung der Strategie zur Verfügung gestellt werden, sollte eine engere Abstimmung der von den Donau-Anrainerstaaten verabschiedeten Programme dazu führen, dass die für die Region bereitgestellten Finanzmittel in Höhe von 100 Milliarden EUR im laufenden Rechnungsjahr deutlicher sichtbare Erfolge zeitigen.

Ziel 3 wurde häufig zur Kofinanzierung nationaler Maßnahmen eingesetzt, die auf Gemein­schaftsebene weder zusätzlichen Nutzen noch sichtbare Erfolge gebracht haben;

Auf diese Weise können wir mit Klarheit mit dem V. Gemeinschaftsprogramm für die Umwelt beginnen und sichtbare Erfolge erzielen.

Seit 1994 zeitigt die gemeinsame Arbeit vor Ort mit den nationalen Behörden, insbesondere in den für organisierte Manipulationen anfälligen Bereichen, sichtbare Erfolge.

Die Produktivität und Wettbewerbsfähigkeit der westdeutschen Wirtschaft hat sich nachteilig entwickelt und erst im letzten Jahr haben die Unternehmen sichtbare Erfolge bei der Steigerung der Produktionseffizienz erzielt.