Translation of "Sicht nach vorne" in English
Auf
diese
Weise
erhalten
Sie
eine
symmetrische
Sicht
nach
vorne
und
nach
hinten.
This
provides
a
symmetrical
view
when
looking
forward
or
aft.
ParaCrawl v7.1
Das
Fronttankdesign
mit
abgeschrägter
Front
ermöglicht
dem
Fahrer
eine
gute
Sicht
nach
vorne.
The
design
of
the
front
hopper
with
a
sloping
front,
gives
the
driver
a
good
visibility.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Amphitheaterbestuhlung
hat
jeder
Gast
eine
freie
Sicht
nach
vorne.
Due
to
amphitheater
seating
order,
every
guest
has
a
clear
sight
forwards.
ParaCrawl v7.1
Kontinuierliche
Information
des
Triebfahrzeugführers,
freie
Sicht
nach
vorne
bieten
und
korrekte
Zugsteuerung
ermöglichen;
Keep
the
train
driver
informed,
provide
a
view
ahead,
and
allow
proper
control
DGT v2019
Das
Cockpit
lag
vor
den
Tragflächen,
um
gute
Sicht
nach
vorne
und
unten
zu
gewährleisten.
The
cockpit
was
under
the
wing
with
a
windscreen
at
the
leading
edge
providing
good
views
ahead
and
below.
WikiMatrix v1
B.
wenn
ein
Pilot
durch
Öl
etc.
die
Sicht
nach
vorne
verliert,
helfen
zu
können.
For
example:
if
a
pilot
loses
his
forward
view
due
to
an
oil
leak,
he
helps
the
pilot
land.
ParaCrawl v7.1
Beispielsweise
kann
die
Sicht
nach
vorne
auf
Kosten
der
Sicht
nach
hinten
erweitert
werden
oder
umgekehrt.
For
example,
the
view
forward
can
be
extended
at
the
cost
of
the
view
rearward
or
vice
versa.
EuroPat v2
Bei
der
erfindungsgemässen
Vorrichtung
muss
das
Auge
eine
im
wesentlichen
ungestörte
Sicht
nach
vorne
haben.
In
the
system
according
to
the
invention
the
eye
must
have
essentially
unimpeded
vision
to
the
front.
EuroPat v2
Die
Parkstellung
nach
hinten
ermöglicht
eine
freie
Sicht
nach
vorne
während
der
Fahrt
auf
Straßen.
The
park
position
to
the
rear
allows
an
excellent
forward
vision
while
driving
on
roads.
ParaCrawl v7.1
Wenn
eine
Last
flach
über
dem
Boden
transportiert
wird,
ist
die
Sicht
nach
vorne
gut.
Carrying
a
load
close
to
the
floor
provides
good
forward
visibility.
ParaCrawl v7.1
Der
Anwender
profitiert
daneben
von
der
intuitiven
Bedienung
sowie
der
optimalen
Sicht
nach
vorne
zum
Verdichtungsbereich.
The
end
user
also
benefits
from
the
intuitive
operation
as
well
as
the
optimal
view
forward
to
the
compaction
area.
ParaCrawl v7.1
Gewährleistung
einer
freien
Sicht
nach
vorne
gemäß
Definition
in
den
Abschnitten
4.2.7.3.1.1
(Frontlichter)
und
4.2.9.1.3.1
(Sichtverhältnisse
nach
vorne)
dieser
TSI
mit
einer
funktionierenden
Windschutzscheibenausrüstung
wie
in
Abschnitt
4.2.9.2
festgelegt.
Providing
a
view
ahead
as
defined
in
the
TSI
clause
4.2.7.3.1.1
(head
lights)
and
4.2.9.1.3.1
(front
visibility),
with
windscreen’s
equipment
as
defined
in
clause
4.2.9.2
functioning.
DGT v2019
Die
Sicht
nach
vorne
und
zur
Seite
war
gut
wie
in
einem
Aussichtswagen,
nach
hinten
war
sie
schlecht
und
es
gab
keine
Rückspiegel.
Visibility
to
the
front
and
sides
was
similar
to
that
of
an
observation
car,
although
rearward
vision
was
negligible
and
there
were
no
rear-view
mirrors.
WikiMatrix v1
Eine
vertikal
verlaufende
Strebe
66
in
der
Frontseite
62
erstreckt
sich
von
dem
Rahmenteil
64
aus
nach
oben
bis
zu
dem
Kabinendach
52
und
ist
mit
Bezug
auf
die
Längsmittelebene
nach
links
versetzt,
um
die
Sicht
der
Bedienungsperson
nach
vorne
nicht
zu
beeinträchtigen.
A
generally
upright
mullion
66
in
the
front
wall
extends
upwardly
from
the
member
64
to
the
roof
52,
and
the
mullion
66
is
offset
to
the
left
of
the
vehicle's
centerline,
so
that
the
operator
has
an
unobstructed
view
directly
to
the
front.
EuroPat v2
Alternativ
dazu
kann
das
Deckshaus
40
sowie
die
Brücke
30
am
Heck
des
Schiffes
angeordnet
werden,
dies
würde
sich
jedoch
dahingehend
als
nachteilig
erweisen,
dass
die
Magnus-Rotoren
eine
einwandfreie
Sicht
nach
vorne
beeinträchtigen
würden.
As
an
alternative
thereto
the
deckhouse
40
and
the
bridge
30
can
be
arranged
at
the
stern
of
the
ship,
but
that
would
be
found
to
be
disadvantageous
insofar
as
the
Magnus
rotors
would
interfere
with
a
clear
view
forwardly.
EuroPat v2
Indem
die
Fahrerkabine
aus
zumindest
einer
Straßenbetriebposition
In
zumindest
eine
Häckselbetriebposition
und
umgekehrt
bewegbar
ist
und
die
Kabine
bei
Änderung
der
Straßenbetriebposition
in
die
Häckselbetriebposition
und
umgekehrt
eine
Arbeitsorgananordnung
umgreiff,
wird
sichergestellt
dass
der
Feldhäcksler
in
zwei
Fahrtrichtungen
betrieben
werden
kann
und
der
Fahrer
freie
Sicht
nach
vorne
in
die
jeweilige
Fahrtrichtung
hat.
When
the
operator's
cabin
is
movable
from
at
least
one
street
operational
position
to
at
least
one
chopper
operating
position
and
vice
versa
and
the
cabin
during
the
change
from
the
street
operating
position
to
the
chopper
operating
position
and
vice
versa
encompasses
a
working
element
arrangement
it,
is
guaranteed
that
the
forage
harvester
can
operate
in
two
traveling
directions
and
the
operator
has
a
free
visibility
forward
in
the
corresponding
traveling
direction.
EuroPat v2
Insbesondere
die
tiefgezogene
Motorhaube
und
ein
eingezogener
Rahmen
(Facettenschliff)
sorgen
für
eine
exzellente
Sicht
nach
vorne
bzw.
auf
die
Bandagenunterkante
–
ohne
dass
der
Fahrer
seine
ergonomische
Sitzposition
verlassen
muss.
In
particular,
the
deep-set
engine
bonnet
and
set-back
frame
guarantee
excellent
visibility
to
the
front
and
the
bottom
rim
of
the
drum
-
without
the
driver
having
to
shift
his
sitting
position.
ParaCrawl v7.1
Durch
seine
enorme
Kraft
bei
kompaktesten
Abmessungen
ist
der
501s
besonders
vielfältig
einsetzbar,
gewährt
dank
eines
innovativen
Armsystems
eine
gute
Sicht
nach
vorne
und
garantiert
somit
beste
Sicherheit.
Due
to
its
combination
of
massive
power
with
compact
dimensions,
the
501s
is
particularly
versatile,
offers
excellent
forward
visibility
thanks
to
its
innovative
arm
system
and
therefore
guarantees
maximum
safety.
ParaCrawl v7.1
Der
Antrieb
befindet
sich
jetzt
im
Heck,
was
einen
um
15
bis
20
Prozent
verbesserten
Wirkungsgrad,
ein
kompaktes
und
leichtes
Einziehfahrwerk
sowie
die
ungestörte
Sicht
nach
vorne
ermöglicht.
The
drive
is
now
in
the
rear,
which
enables
efficiency
improved
by
15
to
20
percent,
a
compact
and
light
retractable
landing
gear
as
well
as
an
uninterrupted
view
forwards.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
IWL
werden
die
Wagen
generell
gezogen,
»damit
haben
die
Mitarbeiter
immer
freie
Sicht
nach
vorne,
die
Unfallgefahr
sinkt«,
so
Frank
Göbels.
"This
means
that
the
staff
always
have
a
clear
view
ahead
of
them,
which
reduces
the
risk
of
accidents",
says
Frank
Göbels.
ParaCrawl v7.1
Die
Concorde
hat
keine
Landeklappen,
konnte
aber
zur
Landung
die
Nase
absenken
um
den
Piloten
eine
bessere
Sicht
nach
vorne
zu
gewähren.
The
Concorde
has
no
flaps,
but
was
able
to
lower
its
nose
for
landing
to
improve
the
pilots
view
outside.
ParaCrawl v7.1
Flugzeug
nach
dem
Anspruch
1
erlaubt,
durch
die
kleine
Flächenbelastung
im
Vorwärtsflug,
ergänzt
auch
durch
die
freie
Sicht
nach
vorne
unten
im
Schwebeflug
nach
Anspruch
5,
erlaubt
denselben
steilen
Anflugwinkel
im
Landeverfahren
in
beiden
Flugmodus,
sodass
zwischen
beiden
Flugmodus
gewechselt
werden
kann
und
trotzdem
jederzeit
derselbe
Aufsetzpunkt
(90)
angepeilt
wird,
allerdings
im
Gleitflug
mit
wesentlich
kleinerem
Anstellwinkel
und
entsprechend
grösserer
Sink-
und
Vorwärtsgeschwindigkeit
wodurch
bei
der
Gleitfluglandung
eine
relativ
kurze
Ausrollstrecke
(96)
benötigt
wird,
welche,
durch
den
Einsatz
der
Rotoren
(20)
zum
Aufsetzzeitpunkt,
weiter
stark
minimiert
werden
kann.
The
aircraft
of
claim
9,
due
to
the
small
wing
loading
in
cruise
flight
enhanced
by
the
unobstructed
visibility
to
the
front
and
down,
allows
the
same
steep
approach
angle
for
both
flight
modes,
so
the
pilot
can
switch
at
any
time
between
the
hover
flight
modus
and
the
cruise
flight
modus
and
still
aim
and
land
on
the
same
touch-down
point,
however,
in
cruise
mode
with
much
smaller
angle
of
attack
and
correspondingly
larger
forward
and
descend
speed
resulting
in
the
need
of
a
short
rolling
distance
when
landing
in
cruise
mode,
wherein
the
rolling
distance
in
cruise
mode
landing
can
be
minimized
through
the
use
of
the
rotors
at
touch-down.
EuroPat v2
Alternativ
dazu
kann
die
Brücke
30
am
Heck
des
Schiffes
angeordnet
werden,
dies
würde
sich
jedoch
dahingehend
als
nachteilig
erweisen,
dass
die
Magnus-Rotoren
eine
einwandfreie
Sicht
nach
vorne
beeinträchtigen
würden.
As
an
alternative
thereto
the
bridge
30
can
be
arranged
at
the
stern
of
the
ship,
that
however
would
be
found
to
be
disadvantageous
insofar
as
the
Magnus
rotors
would
adversely
affect
a
clear
view
forwardly.
EuroPat v2
Nebst
erheblicher
Belastung
der
Wirbelsäule,
der
Rücken-
und
Bauchmuskulatur
durch
Druck
und
Biegung
beschränkt
die
Trommel
die
Sicht
des
Spielers
nach
vorne
und
verunmöglicht
die
Beobachtung
des
Bodens,
was
zum
sicheren
Laufen
eine
unverzichtbare
Voraussetzung
ist.
In
addition
to
the
considerable
strain
on
the
spinal
column,
the
back
muscles
and
stomach
muscles
caused
by
the
pressure
and
bending,
the
drum
also
restricts
the
forward
vision
of
the
drummer
and
blocks
the
necessary
view
of
the
ground
or
floor
required
for
safe
walking.
EuroPat v2
Aus
der
Patentschrift
US
5,928,138
ist
bekannt,
dass
eine
Spitze
aus
visuell
transparentem
Material
gefertigt
werden
kann,
damit
dem
Operateur
während
der
Dissektion
über
das
Endoskop
eine
gute
Sicht
nach
vorne
gewährleistet
ist.
From
the
patent
specification
U.S.
Pat.
No.
5,928,138
it
is
known
that
a
tip
can
be
fabricated
of
a
visually
transparent
material,
so
that
during
the
dissection
a
good
forward
visibility
is
ensured
for
the
operating
surgeon
via
the
endoscope.
EuroPat v2
Wird
das
Beiboot
auf
dem
Schiff
selbst
transportiert
(1
und
2),
wird
der
Skipper
und
die
Crew
in
Ihrer
Sicht
nach
vorne
behindert.
If
the
ship's
boat
is
transported
on
the
ship
itself
(1
and
2),
both
the
skipper
and
the
crew
are
obstructed
in
their
forward
view.
EuroPat v2
Stundenlanges,
ermüdungsfreies
fahren
-
das
Nackenkissen
stützt
den
Kop
perfekt
ab
und
ermöglicht
eine
besser
Sicht
nach
vorne,
ohne
den
Nacken
zu
belasten.
The
neck
pillow
is
holding
your
head,
so
you
get
a
better
front
view
without
stressing
your
neck.
ParaCrawl v7.1