Translation of "Sicherheitstechnische beurteilung" in English
Was
ist
eine
“Sicherheitstechnische
Beurteilung”?
What
is
a
“technical
safety
assessment”?
CCAligned v1
Massgebliches
Kriterium
für
die
Laufzeit
der
Kernkraftwerke
ist
die
sicherheitstechnische
Beurteilung
durch
die
Behörden.
The
crucial
criterion
for
the
operating
life
span
of
the
nuclear
power
stations
is
the
safety-related
assessment
by
the
authorities.
ParaCrawl v7.1
Kein
Wunder
also,
daß
in
der
Vergangenheit
die
sicherheitstechnische
Beurteilung
von
Raumnetzen
allzuoft
davon
abhing,
ob
der
Sachverständige
auch
über
einen
hinreichenden
Erfahrungsschatz
mit
Seilspielgeräten
verfügte.
So
it
is
no
wonder
that
in
the
past
the
safety
assessment
of
spatial
network
all
too
often
depended
on
whether
the
expert
had
adequate
experience
in
rope
play
equipment.
ParaCrawl v7.1
Er
bildet
somit
die
Grundlage
für
die
gleichzeitig
erscheinenden
Berichte
einerseits
über
den
Vergleich
der
vier
evaluierten
Standorte
untereinander
(Bois
de
la
Glaive,
Oberbauenstock,
Piz
Pian
Grand
und
Wellenberg,
(NAGRA,
1993a)
und
anderseits
über
die
sicherheitstechnische
Beurteilung
des
Standorts
Wellenberg
an
sich
(NAGRA,
1993b).
These
data
also
form
a
key
component
of
other
reports
appearing
simultaneously
with
the
present
one,
first
on
the
intercomparison
of
the
four
potential
sites
(Bois
de
la
Glaive,
Oberbauenstock,
Piz
Pian
Grand
and
Wellenberg;
NTB
93-02)
and,
second,
on
the
safety
assessment
of
the
Wellenberg
site
itself
(NTB
93-26).
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
zu
vielen
weiteren
Normen
und
Regelwerken
wurde
die
Risikobeurteilung
des
Herstellers
in
die
sicherheitstechnische
Beurteilung
der
Anlage
einbezogen.
In
addition
to
many
other
standards
and
regulations,
the
risk
assessment
of
the
manufacturer
was
included
in
the
safety
assessment
of
the
system.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
der
Genehmigung
von
Futtermühlen
nach
Bundesimmissionsschutzgesetz
(BImSchG)
wird
durch
den
Anlagenbetreiber
eine
sicherheitstechnische
Beurteilung
der
geplanten
Anlage
gefordert.
For
feed
mills
to
be
approved
under
the
German
law
on
emissions
(BImSchG),
operators
are
required
to
conduct
a
safety
assessment
of
the
respective
plant.
ParaCrawl v7.1
Neben
den
bereits
im
Jahr
2002
vom
Arbeitskreis
Endlager
(AkEnd)
veröffentlichten
Standortauswahlkriterien
wurden
auf
dem
Symposium
erstmals
die
für
die
abschließende
sicherheitstechnische
Beurteilung
vorgesehenen
Sicherheitskriterien
in
der
Öffentlichkeit
diskutiert.
At
the
Symposium,
in
addition
to
the
site
selection
criteria
published
in
2002
by
the
Working
Group
Final
Repository
(Endlager
AkEnd),
there
was
also,
for
the
first
time,
a
public
discussion
on
the
safety
criteria
envisaged
for
the
final
safety
assessment.
ParaCrawl v7.1