Translation of "Sicherheitstechnische einrichtungen" in English
Flammenwächter
sind
sicherheitstechnische
Einrichtungen
zur
Überwachung
von
Flammen
unterschiedlichster
Feuerungsarten.
Flame
monitors
are
safety-related
components
for
the
observation
of
flames
in
diverse
industrial
combustions.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
durch
organisatorische
Maßnahmen
und
sicherheitstechnische
Einrichtungen
zu
gewährleisten.
This
must
be
ensured
by
organisational
measures
and
security
equipment.
ParaCrawl v7.1
Anfragen
durch
Architekten,
Sicherheitsplaner
oder
Errichter
für
sicherheitstechnische
Einrichtungen
sehen
wir
gerne
entgegen.
We
look
forward
to
enquiries
from
architects,
security
planners
or
constructors
of
security
installations.
ParaCrawl v7.1
Neben
dem
eigentlichen
Tunnel
werden
weitere
verkehrs-
und
sicherheitstechnische
Einrichtungen,
Betriebsstationen
und
Notausgänge,
erstellt.
In
addition
to
the
actual
tunnel,
ancillary
structures
are
also
erected,
such
as
traffic-control
and
safety
facilities,
operating
stations
and
emergency
exits.
ParaCrawl v7.1
Aufbauend
auf
den
Erfahrungen
der
heutigen
Reaktoren
durch
zusätzliche
sicherheitstechnische
Auslegung,
Einrichtungen
und
Maßnahmen,
die
Wahrscheinlichkeit
für
große
Schäden
(z.B.
Coreschmelze)
bzw.
die
Wahrscheinlichkeit
für
große
Auswirkungen
in
der
Umgebung
wesentlich
herabzusetzen.
Drawing
on
past
experiences
with
existing
reactors,
additional
safety
features
should
be
built
into
these
reactors
to
minimize
the
probability
of
major
damage
(e.g.
core
meltdown)
or
of
a
major
impact
on
the
surrounding
environment.
TildeMODEL v2018
Dies
kann
nur
erreicht
werden,
wenn
entweder
aufbauend
auf
den
Erfahrungen
der
heutigen
Reaktoren
durch
zusätzliche
sicherheitstechnische
Einrichtungen
die
Wahrscheinlichkeit
für
große
Schäden
bzw.
für
große
Auswirkungen
auf
die
Umgebung
herabgesetzt
wird
oder
durch
neue
heute
schon
existierende
Konzepte
das
Auftreten
von
großen
Schadensereignissen
naturgesetzlich
("inherent
safety")
verhindert
wird.
This
can
only
be
achieved
if,
by
drawing
on
experiences
with
existing
reactors,
additional
safety
features
are
built
into
these
reactors
to
minimize
the
probability
of
major
damage
or
of
a
major
impact
on
the
environment
and
if,
by
using
new
reactor
designs
which
already
exist,
major
catastrophes
can
be
prevented
by
the
inherent
safety
of
the
design
in
question.
TildeMODEL v2018
Dies
kann
nur
erreicht
werden,
wenn
entweder
aufbauend
auf
den
Erfahrungen
der
heutigen
Reaktoren
durch
zusätzliche
sicherheitstechnische
Einrichtungen
die
Wahrscheinlichkeit
für
große
Schäden
bzw.
für
große
Auswirkungen
auf
die
Umgebung
herabgesetzt
wird
oder
durch
neue
heute
schon
existierende
Konzepte
das
Auftreten
von
großen
Schadensereignissen
naturgesetzlich
verhindert
wird.
This
can
only
be
achieved
if,
by
drawing
on
experiences
with
existing
reactors,
additional
safety
factors
are
built
into
these
reactors
to
minimize
the
probability
of
major
damage
or
of
a
major
impact
on
the
environment
or
if,
by
using
new
reactor
designs
which
already
exist,
major
catastrophes
are
prevented
by
the
intrinsic
safety
of
the
design
in
question.
TildeMODEL v2018
Die
Anwendung
dieser
Reaktionsbedingungen
ist
jedoch
insofern
problematisch,
als
einerseits
besonders
die
niedermolekularen
Alkylencarbonate
technisches
Interesse
beanspruchen,
und
andererseits
die
als
Ausgangsstoffe
erforderlichen
Alkylenoxide
bei
diesen
Temperaturen
und
Drücken
zur
Zersetzung
neigen
und
daher
sicherheitstechnische
Einrichtungen
erfordern.
However,
the
use
of
these
reaction
conditions
is
problematical
insofar
as,
on
the
one
hand,
the
low
molecular
weight
alkylene
carbonates
in
particular
claim
industrial
interest
and,
on
the
other
hand,
the
alkylene
oxides
required
as
starting
materials
tend
to
decompose
at
these
temperatures
and
pressures
and
therefore
require
safety
devices.
EuroPat v2
Das
vorzeitige
Einleiten
der
Türöffnung
beim
Einfahren
eines
Aufzuges
in
eine
Zielhaltestelle
stellt
hohe
sicherheitstechnische
Ansprüche
an
Einrichtungen
und
Schaltungen,
welche
innerhalb
einer
Türzone
bei
den
Haltestellen
die
Tür-
und
Schlosskontakte
beim
Einfahren
überbrücken.
The
prevention
of
a
premature
initiation
of
the
door
opening
during
the
leveling
operation
of
an
elevator
car
into
a
destination
floor
places
high
technological
demands
on
the
devices
and
circuits
which
bridge
or
enable
the
door
and
lock
contacts
at
the
stop
within
a
door
zone
during
the
leveling
operation.
EuroPat v2
In
technischen
Prozessen
wird
aber
in
der
Regel
versucht,
außerhalb
des
Explosionsbereichs
zu
arbeiten,
um
aufwendige
sicherheitstechnische
Einrichtungen
zur
Durchführung
des
Verfahrens
zu
vermeiden.
In
industrial
processes,
however,
attempts
are
as
a
rule
made
to
work
outside
the
explosive
range,
in
order
to
avoid
expensive
safety
devices
for
carrying
out
the
process.
EuroPat v2
Im
Rahmen
des
Tests
wurden
einige
sicherheitstechnische
Einrichtungen
abgeschaltet,
und
der
Reaktor
wurde
mit
einer
Leistung
gefahren,
bei
der
er
bekanntermaßen
instabil
war.
The
test
involved
the
disconnection
of
a
number
of
safety
features
and
the
reactor
was
running
at
a
power
level
at
which
it
was
known
to
be
unstable.
EUbookshop v2
Modular
strukturiertes
ISDN-Kommunikationssystem
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
2,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
Applikationsmodul
(ASM)
wie
die
Durchschalteeinheit
(SWU)
und
gegebenenfalls
weitere
Funktionsmodule,
insbesondere
eine
Betriebs-Datenservereinheit
(ADS),
über
einen
gemeinsamen
Systembus
Zugriff
auf
zentrale
betriebs-
und/oder
sicherheitstechnische
Einrichtungen
haben.
The
modularly
structured
ISDN
communication
system
according
to
claim
1,
wherein
the
application
module
(ASM),
like
the
switching
unit
(SWU)
and
further
function
modules,
particularly
an
organizational
data
server
unit
(ADS),
have
access
via
a
common
system
bus
to
central
organizational
and/or
dependability
equipment.
EuroPat v2
Ebenfalls
erfordert
der
Umgang
von
aliphatischen
Aldehyden
und
Sauerstoff
in
großvolumigen
Reaktoren
einen
hohen
Investitions-
und
Kontrollaufwand
für
sicherheitstechnische
Einrichtungen.
The
handling
of
aliphatic
aldehydes
and
oxygen
in
high-capacity
reactors
likewise
entails
a
high
level
of
capital
costs
and
control
complexity
for
safety
devices.
EuroPat v2
Somit
werden
sicherheitstechnische
Einrichtungen
anderer
Achterbahnen
nicht
benötigt,
wie
z.B.
eine
Rücklaufsicherung
im
Lift,
die
dort
bei
Versagen
der
Motorbremse,
bei
Kettenriss
oder
ähnlichem
wirksam
wird.
Accordingly
safety
instrumentalities
as
in
other
roller-coasters
are
not
required,
as
for
example
a
reverse
movement
preventer
in
the
lift,
which
on
failure
of
the
motor
brake,
chain
breakage
or
the
like
becomes
effective
in
the
lift.
EuroPat v2
Sicherheitstechnische
Einrichtungen
anderer
Achterbahnen
werden
nicht
benötigt,
so
z.B.
eine
Rücklaufsicherung
im
Lift,
die
dort
bei
Versagen
der
Motorbremse,
bei
Kettenriss
oder
ähnlichem
wirksam
wird.
Technical
safety
measures
as
in
other
roller
coasters
are
not
required
as
for
example
roll
back
prevention
means
in
the
lift,
which
take
effect
in
it
on
failure
of
the
motor
brake,
chain
breakage
or
the
like.
EuroPat v2
Die
Schalteinrichtung
kann
die
sicherheitstechnische
Einrichtung
einschalten
oder
in
einen
gesicherten
Zustand
fahren.
The
switching
unit
can
turn
on
the
safety-related
unit
or
run
it
into
a
secured
state.
EuroPat v2
Sie
beherrschen
den
Umgang
mit
sicherheitstechnischen
Einrichtungen
und
Hilfsmitteln.
They
are
able
to
handle
safety-related
equipment
and
machinery.
ParaCrawl v7.1
Die
Sicherheitsdienst-Mitarbeitenden
sind
verantwortlich
für
die
Kontrolle
der
sicherheitstechnischen
Einrichtungen
in
den
Gebäuden.
Uniformed
Security
staff
are
responsible
for
monitoring
the
security
systems
in
the
buildings.
ParaCrawl v7.1
Die
Arbeiten
umfassten
außerdem
die
Erneuerung
der
Technischen
Gebäudeausrüstung
sowie
alle
sicherheitstechnischen
Einrichtungen.
The
work
also
included
the
renewal
of
the
building
services
systems
and
of
all
security
and
safety
equipment.
ParaCrawl v7.1
Für
Speicher
ohne
sicherheitstechnische
Einrichtung
kann
dieser
mit
der
AFRISO
Sicherheitsgruppe
WSG
150
nachgerüstet
werden.
Storage
systems
without
safety-related
equipment
can
be
retrofitted
with
the
AFRISO
safety
group
assembly
WSG
150.
ParaCrawl v7.1
Essentiell
ist
dabei
die
Vernetzung
der
sicherheitstechnischen
Einrichtungen
untereinander
und
mit
der
gesamten
Gebäudetechnik.
An
essential
prerequisite
is
the
effective
networking
of
technical
security
systems
and
their
integration
within
entire
building
engineering
system.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
insofern
problematisch,
da
einerseits
besonders
die
niedermolekularen
Alkylencarbonate
technisches
Interesse
beanspruchen,
andererseits
aber
die
zu
ihrer
Herstellung
erforderlichen
Alkylenoxide
zur
Zersetzung
neigen
und
daher
bei
hohen
Temperaturen
und
hohen
Drücken
besondere
sicherheitstechnische
Einrichtung
erfordern.
This
presents
problems
inasmuch
as
on
the
one
hand
the
low
molecular
weight
alkylene
carbonates
in
particular
arouse
industrial
interest,
but
on
the
other
hand
the
alkylene
oxides
required
for
their
preparation
tend
to
decompose
and
therefore
require
particular
safety
equipment
at
high
temperatures
and
under
high
pressures.
EuroPat v2
Es
ist
weiterhin
allgemein
bekannt,
eine
elektrische
Schalteinrichtung
an
sicherheitstechnischen
Einrichtungen
vorzusehen,
um
z.B.
eine
Maschine
abzuschalten
oder
eine
Warneinrichtung
zu
betätigen,
wenn
ein
Schalter
einen
Schaltimpuls
auslöst.
Further,
it
is
generally
known
to
provide
an
electrical
switching
mechanism
on
safety
devices
in
order,
for
example,
to
shut
off
a
machine
or
to
actuate
a
warning
device
when
a
switch
initiates
a
switching
pulse.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
kostengünstige
sicherheitstechnische
Einrichtung
vorzuschlagen,
welche
in
einem
relativ
grossen
Temperaturbereich
zuverlässig
einsetzbar
ist.
The
object
of
the
present
invention
is
to
provide
an
inexpensive
safety
device
which
can
be
used
reliably
in
a
relatively
wide
temperature
range.
EuroPat v2
Durch
die
sicherheitstechnische
Einrichtung
1
kann
also
der
Druck
in
einem
Druckraum
des
Verbrauchers
9
über
das
Rücklaufventil
21
abgelassen
werden,
wenn
eine
Pumpe
bzw.
der
Energiewandler
7
nicht
mehr
fördert.
By
means
of
the
safety
device
1
therefore
the
pressure
in
a
pressure
chamber
of
the
consumer
9
can
be
let
off
by
way
of
the
return
valve
21
if
a
pump
or
the
energy
converter
7
is
no
longer
conveying.
EuroPat v2