Translation of "Sicheres verhalten" in English
Entwurf
und
Botschaft
der
gesamten
Produktreihe
fördern
außerdem
ein
sauberes
und
sicheres
Verhalten.
The
design
and
message
of
the
entire
range
also
encourages
hygienic
and
safe
behaviour.
ParaCrawl v7.1
Für
ein
sicheres
Verhalten
im
Park
gelten
die
“Smart-Style”
Regeln.
To
provide
safe
conduct
in
the
park,
the
“Smart
Style”
rules.
ParaCrawl v7.1
Das
Magnetventil
weist
ferner
ein
sicheres
Verhalten
im
Fehlerfall
auf.
The
solenoid
valve
furthermore
exhibits
a
reliable
behavior
in
the
event
of
a
fault.
EuroPat v2
In
diesen
Versorgungsinseln
sind
zuverlässiges
und
sicheres
Verhalten
aller
eingesetzten
Komponenten
essentiell
wichtig.
In
these
supply
islands,
reliable
and
safe
operation
of
all
used
components
is
essential.
ParaCrawl v7.1
Wir
formulieren
im
Hinblick
auf
sicheres
Verhalten
klare
Erwartungen.
We
set
clear
expectations
for
safe
behavior.
ParaCrawl v7.1
Wir
werden
uns
aktiv
für
umweltfreundliche
Praktiken
und
sicheres
Verhalten
am
Arbeitsplatz
einsetzen.
We
will
actively
champion
environmentally
sound
practices
and
safe
behaviors.
ParaCrawl v7.1
Eine
starke
Kommunikations-
und
Feedback-Kultur
ist
entscheidend,
um
sicheres
Verhalten
zu
fördern.
A
strong
communication
and
feedback
culture
is
essential
to
improve
safety
behaviour.
ParaCrawl v7.1
Sie
informieren,
beraten
und
trainieren
mit
Verkehrsteilnehmern
jeden
Alters
sicheres
Verhalten
im
Straßenverkehr.
They
inform,
consult
and
train
traffic
participants
of
all
ages
for
safer
driver
and
pedestrian
behaviour.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin
ist
ein
gutmütiges
und
sicheres
Verhalten
des
Fahrzeugs
im
Prüfbereich
auch
bei
Lenkbewegungen
sichergestellt.
Furthermore,
gentle
and
safe
behaviour
of
the
vehicle
in
the
test
area
is
ensured
even
in
the
case
of
steering
movements.
EuroPat v2
Aber
neben
der
Sensibilisierung
der
Autofahrer
sollten
auch
kleine
Kinder
frühzeitig
sicheres
Verhalten
im
Straßenverkehr
erlernen.
But
in
addition
to
raising
the
awareness
of
motorists,
even
young
children
should
learn
safe
behavior
on
the
road
early
on.
ParaCrawl v7.1
Sie
schafft
Rahmenbedingungen
für
sicheres
Verhalten
und
damit
eine
wichtige
Basis
für
die
Gesundheit
der
Mitarbeitenden.
It
creates
a
framework
for
safe
practices
and
thus
lays
important
foundations
for
the
health
of
its
employees.
ParaCrawl v7.1
Die
M46
bietet
sehr
gute
Leichtwindeigenschaften
sowie
sicheres
und
komfortables
Verhalten
in
rauer
See.
The
M46
offers
a
very
good
light
wind
characteristics,
as
well
as
safe
and
comfortable
behavior
in
rough
sea.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Schulungsvideos
fördern
sicheres
Verhalten
und
tragen
zur
Verringerung
des
Unfallrisikos
am
Arbeitsplatz
bei.
Our
training
videos
promote
safe
behavior
and
help
to
reduce
the
risk
of
accidents
in
our
workplace.
ParaCrawl v7.1
Schließlich,
sicheres
Verhalten
im
Straßenverkehr
-
mehr
als
90
Prozent
der
Unfälle
werden
durch
menschliches
Versagen
verursacht.
Finally,
safe
behaviour
on
the
road
-
more
than
90
%
of
accidents
are
caused
by
human
error.
Europarl v8
Es
müssen
klare
und
unzweideutige
Zeichen
oder
Durchsagen
vorgesehen
werden,
um
den
Insassen
erforderlichenfalls
Anweisungen
über
angemessenes
sicheres
Verhalten
und
die
Lage
und
ordnungsgemäße
Verwendung
von
Sicherheitsausrüstungen
erteilen
zu
können.
Clear
and
unambiguous
signs
or
announcements
must
be
provided,
as
necessary,
to
instruct
occupants
in
appropriate
safe
behaviour
and
the
location
and
correct
use
of
safety
equipment.
TildeMODEL v2018
Im
Rahmen
der
Ausbildung
sollen
die
Einstellungen
der
Teilnehmer
im
Hinblick
auf
ein
sicheres
Verhalten
am
Arbeitsplatz
verändert
werden,
und
sie
sollen
in
die
Lage
versetzt
werden,
sowohl
Beschäftigte
als
auch
die
Geschäftsleitung
auf
diesem
Gebiet
zu
unterrichten.
The
training
is
designed
to
change
their
attitude
towards
safe
conduct
at
work,
and
to
enable
them
to
train
both
employees
and
management
in
this
area.
EUbookshop v2
Erst
dann
kann
es
möglich
sein,
ihre
Einstellungen
im
Hinblick
auf
ein
sicheres
Verhalten
am
Arbeitsplatz
zu
beeinflussen
und
zum
Nachdenken
darüber
anzuregen,
wie
sie
für
ihre
eigene
Sicherheit
und
die
Sicherheit
anderer
sorgen
können.
Only
then
it
might
be
possible
to
change
their
attitudes
towards
safer
conduct
at
work
and
to
encourage
people
to
consider
how
they
can
take
care
of
their
own
safety
and
that
of
others.
EUbookshop v2
Die
Tuttava-Methode
basiert
auf
dem
Grundsatz,
dass
ein
aufgeräumter
Arbeitsplatz,
an
dem
sich
alle
Werkzeuge
und
Materialien
an
ihrem
Platz
befinden,
ein
sicheres
Verhalten
fördert
und
weniger
Unfälle
zur
Folge
hat.
The
Tuttava
methodology
is
based
on
the
concept
that
an
orderly
work
environment,
where
tools
and
materials
are
in
the
right
place,
fosters
safe
behaviour,
leading
to
fewer
accidents.
EUbookshop v2
Ein
ruhiges
und
sicheres
Verhalten
unsererseits
ist
ein
weiterer
wichtiger
Aspekt
für
eine
erfolgreiche
Arbeit
mit
Walen
und
Delfinen.
A
calm
and
trustful
behavior
is
the
key
to
a
successful
work
with
whales
and
dolphins.
CCAligned v1
Neben
den
klassischen
technischen
und
organisatorischen
Sicherheitsmaßnahmen
liegt
unser
Fokus
insbesondere
auf
verhaltensbasierter
Sicherheit
(wie
Safety
Leadership
Training,
moderierten
Safety
Minutes,
der
Feststellung
gefährlicher
Verhaltensweisen,
die
dann
durch
sicheres
Verhalten
ersetzt
werden).
Besides
classic
technical
and
organizational
safety
approaches,
our
special
focus
is
on
behavior-based
safety
(e.g.
Safety
Leadership
Training,
moderated
Safety
Minutes,
identification
of
risk
behaviors
to
replace
them
with
safe
behaviors).
CCAligned v1
Um
ein
sicheres
Verhalten
an
den
Aktivitäten
zu
fördern
"durchgeführt
Ollada,
bieten
die
Mitarbeiter
alle
vorhandenen
Informationen
über
die
Risiken
bei
ihrer
Arbeit
und
in
den
Medien
und
Richtungen
für
den
Anschluss
und
prevenci6n
protecci6n
in
trainiert
werden
angemessen
ist.
In
order
to
promote
safe
behavior
in
the
activities
carried
"Ollada,
provide
the
employees
of
any
existing
information
on
the
risks
inherent
in
their
work
and
be
trained
in
media
and
directions
for
connecting
prevenci6n
and
protecci6n
in
appropriate.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Firma
Edelweiss
sind
alle
für
ihr
eigenes
sicheres
und
umsichtiges
Verhalten
und
Arbeiten
verantwortlich,
wie
auch
für
ihre
Mitarbeiter.
At
Edelweiss,
everyone
is
responsible
for
their
own
safe
and
careful
behaviour
and
work,
as
well
as
that
of
their
colleagues.
ParaCrawl v7.1
Gesellschaftlich
wichtige
Aufgaben
für
Drogenkonsumenten
sind
ein
entscheidender
Faktor
für
die
Stärkung
ihres
Selbstvertrauens
und
des
Vertrauens
in
ihre
Stärken
und
Fähigkeiten:
Menschen,
die
an
ihre
Stärken
und
die
Chance
auf
Unterstützung
glauben,
wählen
eher
ein
sicheres
Verhalten,
um
ihre
Gesundheit
und
Rechte
zu
schützen.
Socially
important
jobs
for
drug
users
are
an
important
factor
to
boost
their
self-esteem
and
confidence
in
their
powers
and
abilities:
people
who
believe
in
their
power
and
the
opportunity
to
receive
support
are
to
a
greater
degree
likely
to
choose
safe
behaviour,
to
protect
their
health
and
rights.
ParaCrawl v7.1
Vermittelt
werden
hier
auch
die
Handhabung
von
Navigationsgeräten
und
nautischer
Ausrüstung,
sicheres
Verhalten
an
Bord
und
die
Berücksichtigung
von
Wetterdaten
für
Fangfahrten.
This
also
provides
training
on
the
use
of
navigation
devices
and
nautical
equipment,
on
safe
conduct
on
board
and
on
taking
weather
information
into
account
for
fishing
trips.
ParaCrawl v7.1