Translation of "Sichere identifizierung" in English
Auf
diese
Weise
ergibt
sich
trotz
verringertem
Aufwand
eine
sichere
Identifizierung
von
Echosignalen.
In
this
way,
in
spite
of
a
reduced
outlay,
a
reliable
identification
of
echo
signals
occurs.
EuroPat v2
Die
sichere
Identifizierung
kann
durch
eine
Kombination
von
gemessenen
Eigenschaften
verbessert
werden.
Reliable
identification
can
be
improved
by
a
combination
of
measured
properties.
EuroPat v2
Hierdurch
ist
eine
sehr
sichere
und
eindeutige
Identifizierung
der
angeschlossenen
Maschinenkomponente
gewährleistet.
This
guarantees
a
secure
and
unique
identification
of
the
connected
machine
component
EuroPat v2
Diese
Schütze
werden
hergestellt,
speziell
eine
sichere
Identifizierung
zu
gewährleisten.
These
contactors
are
specially
manufactured
to
ensure
a
secure
identification.
ParaCrawl v7.1
Dies
erfordert
die
sichere
Identifizierung
relevanter
Moleküle
und
ihre
genaue
Quantifizierung
.
This
requires
the
secure
identification
of
relevant
molecules
and
their
exact
quantification
.
ParaCrawl v7.1
Eine
sichere
Identifizierung
und
Differenzierung
von
B.
burgdorferi
war
mit
bisher
verfügbaren
monoklonalen
Antikörpern
nicht
möglich.
Reliable
identification
and
differentiation
of
B.
burgdorferi
has
not
been
possible
with
monoclonal
antibodies
available
to
date.
EuroPat v2
Biometrische
Verfahren
bedienen
sich
unverwechselbarer
menschlicher
Merkmale
für
eine
in
hohem
Maße
sichere
Identifizierung
und
Authentifizierung.
Biometrie
techniques
use
unique
human
attributes
to
provide
high
levels
of
assurance
of
identity
and
authentication.
EUbookshop v2
Diese
außergewöhnlich
hohen
Kosten
stellen
eine
starke
Belastung
für
die
Millionen
von
Hunde-
und
Katzenbesitzern
dar,
insbesondere
für
die
am
wenigsten
Bemittelten,
für
die
ihr
Haustier
oft
die
einzige
Freude
ist,
während
wir
in
Frankreich,
wie
die
Berichterstatterin
feststellt,
eine
kostengünstige
und
verlässliche
zentrale
Datei
besitzen,
die
eine
sichere
Identifizierung
und
somit
eine
einfache
Suche
nach
vermissten
Tieren
ermöglicht,
was
-
wie
mir
scheint
-
doch
das
angestrebte
Ziel
ist.
This
excessive
cost
will
penalise
millions
of
dog
and
cat
owners
-
particularly
the
least
well-off,
for
whom
a
pet
animal
is
a
source
of
comfort
-
whereas
in
France,
as
the
rapporteur
points
out,
we
have
a
cheap
and
reliable
centralised
register,
which
has
been
working
well
for
some
time
now
and
which
makes
it
easy
to
firmly
identify
and,
therefore,
to
find
stray
animals.
This
is,
in
my
view,
the
objective
we
are
seeking.
Europarl v8
Außerdem
können
weitere
sichere
Verfahren
zur
Identifizierung
aus
der
Ferne
oder
auf
elektronischem
Weg,
die
von
der
zuständigen
nationalen
Behörde
reguliert,
anerkannt,
gebilligt
oder
akzeptiert
werden,
berücksichtigt
werden.
Those
means
of
identification
as
set
out
in
Regulation
(EU)
No
910/2014
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
should
be
taken
into
account,
in
particular
with
regard
to
notified
electronic
identification
schemes
and
ways
of
ensuring
cross-border
legal
recognition,
which
offer
high
level
secure
tools
and
provide
a
benchmark
against
which
the
identification
methods
set
up
at
national
level
may
be
checked.
DGT v2019
Dank
der
neuesten
technischen
Entwicklungen
auf
dem
Gebiet
der
Digitalisierung
von
Transaktionen
und
Zahlungen
ist
es
inzwischen
möglich,
eine
sichere
Identifizierung
aus
der
Ferne
oder
auf
elektronischem
Wege
vorzunehmen.
Accurate
identification
and
verification
of
data
of
natural
and
legal
persons
are
essential
for
fighting
money
laundering
or
terrorist
financing.
DGT v2019
Für
die
Kommunikation
zwischen
dem
Gerät
des
Zahlers
und
den
Akzeptanzgeräten
des
Zahlungsempfängers,
wozu
unter
anderem
auch
Zahlungsterminals
zählen,
gewährleisten
die
Zahlungsdienstleister
eine
sichere
Identifizierung.
Payment
service
providers
shall
ensure
secure
identification
when
communicating
between
the
payer's
device
and
the
payee's
acceptance
devices
for
electronic
payments,
including
but
not
limited
to
payment
terminals.
DGT v2019
Eine
solche
elektronische
Signatur
ist
jedoch
nicht
erforderlich,
wenn
und
insoweit
es
bei
den
Gerichten
des
Ursprungsmitgliedstaats
ein
alternatives
elektronisches
Kommunikationssystem
gibt,
das
einer
bestimmten
Gruppe
von
vorab
registrierten
und
authentifizierten
Nutzern
zur
Verfügung
steht
und
die
sichere
Identifizierung
dieser
Nutzer
ermöglicht.
However,
such
electronic
signature
shall
not
be
required
if
and
to
the
extent
that
an
alternative
electronic
communications
system
exists
in
the
courts
of
the
Member
State
of
origin
which
is
available
to
a
certain
group
of
pre-registered
authenticated
users
and
which
permits
the
identification
of
those
users
in
a
secure
manner.
DGT v2019
Sie
soll
vielmehr
sicherstellen,
dass
beim
Zugang
zu
Online-Diensten,
die
von
den
Mitgliedstaaten
grenzüberschreitend
angeboten
werden,
eine
sichere
elektronische
Identifizierung
und
Authentifizierung
möglich
ist.
The
aim
of
this
Regulation
is
to
ensure
that
for
the
access
to
cross-border
online
services
offered
by
the
Member
States,
secure
electronic
identification
and
authentication
is
possible.
TildeMODEL v2018
In
der
Praxis
stellt
man
jedoch
fest,
daß
diese
Kennzeichen
keine
sichere
Identifizierung
der
KMB
erlauben.
In
practice,
however,
it
is
found
that
these
features
cannot
necessarily
be
relied
on
to
indicate
a
small
or
medium
enterprise
with
any
degree
of
accuracy,
for
firms
of
the
same
size
may
have
a
quite
different
level
of
turnover,
depending
on
the
field
of
activitity
in
which
they
are
engaged.
EUbookshop v2
Nachdem
heute
bereits
Codes
bekannt
sind,
die
nicht
brechbar
sind
-
sei
es
aufgrund
einer
mathematischen
Verschlüsselung,
sei
es
aufgrund
der
extrem
hohen
Anzahl
von
Kombinationsmöglichkeiten
-
ist
eine
sichere
Identifizierung
gewährleistet.
Since
codes
are
already
known
today
which
are
unbreakable,
be
it
due
to
a
mathematical
encryption
or
coding
or
due
to
the
extremely
large
number
of
possible
combinations,
reliable
identification
is
assured.
EuroPat v2
Diese
wesentlichsten
Vorteile
der
Erfindung
sind:
Die
sichere
Identifizierung
von
Flugkörpern
in
großer
Entfernung
kann
bei
einem
Warn-
oder
Alarmsystem
zur
Erstellung
einer
Bedrohungsanalyse
und
zu
ggf.
daraus
abzuleitenden
halb-
oder
vollautomatischen
Gegenmaßnahmen
angewandt
werden.
The
most
essential
advantages
of
the
invention
are:
the
reliable
identification
of
flying
bodies
at
a
great
distance
can
be
used
in
a
warning
or
alarm
system
for
making
a
threat
analysis
and,
if
necessary,
to
derive
therefrom
semi-
or
fully
automatic
countermeasures.
EuroPat v2
Des
weiteren
ist
durch
die
Prüfung
einer
«
spektralen
Matrix
eine
besonders
einfache
und
besonders
sichere
Identifizierung
von
Luminophoren
gegeben.
Furthermore
by
the
testing
of
a
"spectral
matrix"
a
particularly
simple
and
particularly
certain
identification
of
luminophores
is
given.
EuroPat v2
Wenn
einzelne
Arbeitszylinder
eine
sich
von
allen
anderen
Arbeitszylindern
unterscheidende
Abfolge
von
Abschnitten
mit
abweichender
Querschnittsfläche
aufweisen,
ähnlich
einem
"Strichcode",
ist
damit
eine
sichere
Identifizierung
des
jeweiligen
Arbeitszylinders
und
beispielsweise
durch
die
Steuereinheit
11
eine
Kontrolle
möglich,
ob
auch
der
ablaufgemäß
vorgesehene
Zylinder
tatsächlich
die
jeweilige
Position
passiert
hat.
Whenever
individual
cylinders
have
a
different
sequence
of
portions
with
reduced
cross-sectional
surface
compared
to
all
other
cylinders,
similar
to
a
“bar
code,”
then
an
accurate
identification
of
the
individual
cylinder
is
possible
and
it
is
possible
for
the
control
unit
11
to
check
if
a
certain
operating
cylinder
actually
has
passed
a
predetermined
defined
individual
position.
EuroPat v2
Die
Identifizierung
des
in
dem
Proteinspot
gefundenen
Produkts
wird
im
expermientellen
Teil
näher
beschrieben,
wobei
die
beschriebene
Identifizierung
nach
anerkannten
Interpretationsgrundsätzen
als
sichere
Identifizierung
des
Produkts
als
LASP-1
anzusehen
ist.
The
identification
of
the
product
found
in
the
protein
spot
is
described
in
more
detail
in
the
experimental
section,
and
the
identification
described
is
to
be
regarded,
according
to
recognized
principles
of
interpretation,
as
the
safe
identification
of
a
product
having
an
amino
acid
sequence
of
the
protein
LASP-1.
EuroPat v2
Ein
Vergleich
der
relativen
oder
auch
der
absoluten
Größen
der
Extremwerte
ermöglicht
eine
sichere
Identifizierung
der
unterschiedlichen
Arten
von
optischen
Aufzeichnungsträgern.
A
comparison
of
the
relative
or
else
of
the
absolute
magnitudes
of
the
extreme
values
permits
reliable
identification
of
the
different
types
of
optical
recording
media.
EuroPat v2
Die
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ist
es,
ein
Verfahren
und
ein
System
zur
Authorisierung
kommerzieller
Transaktionen
zwischen
einem
Käufer
und
einem
Verkäufer
zu
schaffen,
welche
einen
erhöhten
Schutz
gegen
Verwendung
widerrechtlich
beschaffter
biometrischer
Proben
eines
als
Käufer
Registrierten
durch
einen
Dritten
sowie
gegen
elektronische
Angriffe
mittels
automatisierter
Daueranwahl,
sogenanntes
spamming,
bieten,
welche
darüberhinaus
ohne
den
Einsatz
einer
PIN
mit
den
obenbeschriebenen
Nachteilen
auskommen,
eine
sichere
Identifizierung
und
Authentifizierung
des
Verkäuferanschlusses
gewährleisten,
und
welche
zudem
mit
überschaubarem
technischen
Aufwand
zu
implementieren
sind.
It
is
an
object
of
the
present
invention
to
create
a
method
and
a
system
for
authorizing
commercial
transactions
between
a
buyer
and
a
vendor
which
provides
greater
protection
against
the
use
by
a
third
party
of
illegally
obtained
biometric
samples
of
a
person
registered
as
a
buyer,
as
well
as
against
electronic
attacks
by
means
of
automated
continuous
dialing
(spamming),
the
method
and
system
furthermore
able
to
ensure
the
safe
identification
and
authentication
of
the
vendor's
connection
without
the
use
of
a
PIN
(which
has
the
above
described
disadvantages),
and
which
can
be
implemented
with
a
manageable
degree
of
technical
complexity.
EuroPat v2
Dies
wiederum
erlaubt
dann
eine
sichere
Identifizierung
der
öffentlichen
Kennung
SIP
Public
User
ID
und
der
privaten
Kennung
SIP
Private
User
ID,
die
auf
Informationen
der
Vermittlungsstelle
GGSN
und
des
Heimatregisters
HSS
basiert.
This
in
turn
then
permits
secure
identification
of
the
public
identifier
SIP
Public
User
ID
and
of
the
private
identifier
SIP
Private
User
ID,
which
is
based
on
information
from
the
switching
center
GGSN
and
from
the
home
location
register
HSS.
EuroPat v2
Dadurch
ist
es
möglich,
zur
genauen
Erfassung
der
Kurbelwellenposition
eine
große
Anzahl
von
Signalmarken
vorzusehen
und
dennoch
eine
genaue,
sichere
Identifizierung
der
Kurbelwellenposition
bezogen
auf
den
Arbeitszyklus
zu
ermöglichen.
This
makes
it
possible
to
provide
a
large
number
of
signal
marks
for
precise
determination
of
the
position
of
the
crankshaft
and
hence
to
allow
precise
and
reliable
identification
of
the
position
of
the
crankshaft
in
terms
of
the
operating
cycle.
EuroPat v2
Dank
der
CHAVETM-Technologie
(Credentialed
High
Assurance
Video
Encryption)
kann
über
vertrauenswürdige
Zertifikate
und
Multi-Faktor-Smartcard-Berechtigungsnachweise
eine
hochgradig
sichere
Identifizierung
und
Authentifizierung
bereitgestellt
werden.
It
uses
Credentialed
High
Assurance
Video
Encryption
(CHAVE™)
technology
to
provide
highly
secure
identification
and
authentication
through
trusted
certificates
and
multi-factor
smart
card
credentials.
ParaCrawl v7.1